× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rich Villainess Is Sick Every Day / Богатая злодейка, которая каждый день болеет: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она тут же перевоплотилась в театральную диву, изящно облокотившись на ручки инвалидного кресла позади Шэнь Юя, и жалобно застонала:

— Братик, разве тебе не нравится сестрёнка? Ведь мы же родные брат и сестра! Дай мне шанс быть тебе ближе.

Лицо матери Шэнь мгновенно потемнело:

— Сяо Юй, хватит шалить!

Шэнь Юй: …

Шэнь Цися с радостью катила его по саду. Хотя толкать инвалидное кресло было утомительно, её настроение уже взлетело до самых облаков.

Едва они скрылись из виду матери, как Шэнь Юй резко спросил:

— Что ты задумала?

Шэнь Цися презрительно фыркнула. Вот теперь испугался? А когда устраивал этот спектакль в шоу, чтобы посрамить её, разве знал, где небо, а где земля?

Шэнь Юй чувствовал, как его всё дальше увозят в уединённое место, и тревога в груди усиливалась.

— Эй, Шэнь Цися, чего ты хочешь добиться?

Шэнь Цися не ответила. Она подкатила его к краю бассейна, оставила там и спокойно вытащила из шкафчика у бортика плед, расстелила его на шезлонге и удобно устроилась.

Шэнь Юй попытался развернуть коляску и уехать.

Шэнь Цися с досадой вздохнула, будто сетуя на его непослушание, встала и снова подтолкнула его к краю бассейна.

Крутить колёса — не то что держаться за ручки.

— Да что ты вообще хочешь?! — воскликнул Шэнь Юй, чувствуя, что сходит с ума. У этой женщины, наверное, с головой не в порядке.

Шэнь Цися снова села на шезлонг и уставилась на него:

— Давай сначала поговорим: зачем ты влез в моё реалити-шоу и устроил весь этот цирк?

Упоминание об этом вызвало на губах Шэнь Юя довольную, злорадную ухмылку — он явно гордился своей выходкой.

— Это мой подарок тебе. Неужели не нравится?

Шэнь Цися не стала ходить вокруг да около:

— Ладно, я знаю: ты меня не любишь. Думаешь, я пришла в эту семью, чтобы занять место Шэнь Ваньцин?

Шэнь Юй на миг опешил. Откуда она узнала его мысли? Он невольно насторожился.

— О чём ты говоришь? Ты же моя родная сестра, как я могу тебя не любить?

Шэнь Цися закатила глаза:

— Хорошо, не признаёшь — тогда просто послушай.

— Я не хочу ничего получать в этой семье. Так что оставь свои уловки при себе. Все твои фокусы — утечки компромата, подсыпание любовного зелья, инсценировка похищения… Всё это мерзкое дерьмо, которое ты задумал, чтобы очернить меня, — запри обратно в своём черепе.

Шэнь Цися перечислила все проделки этого маленького тирана из книги. Пусть даже сейчас он ещё не замышлял их — лучше предупредить беду заранее. Главное — дать понять, что она обо всём знает.

Шэнь Юй вздрогнул. Перед ней он словно стал прозрачным: каждая мысль будто читалась насквозь.

На лице он всё ещё сохранял беззаботную ухмылку:

— О чём ты, сестрёнка? Разве я такой человек?

Но по тому, как дрогнула скула, Шэнь Цися поняла: такие мысли у него уже возникали.

Чтобы раз и навсегда покончить с этим, она решила сыграть по-крупному.

Шэнь Цися встала, подкатила коляску Шэнь Юя и резко надвинула правое колесо на край бассейна.

Весь корпус Шэнь Юя накренился — половина коляски повисла над водой, и только крепкая хватка Шэнь Цися удерживала его от падения.

Шэнь Юй в ужасе завопил:

— Ты сошла с ума!

— Скажи-ка, — прошипела Шэнь Цися, превратившись в злобную старую ведьму, — если я сейчас отпущу руку, твой гипс не растворится за двадцать минут в воде?

Шэнь Юй был уверен, что она блефует. Ведь именно она вывела его на прогулку — как она объяснит семье, если он вдруг окажется в бассейне?

Хоть сердце и колотилось от страха, он всё же выпалил:

— Не пугай меня! Ты не посмеешь!

[Задание странствий активировано: сбросить Шэнь Юя в бассейн. Награда: 10 000 очков. Срок выполнения: 5 минут.]

Шэнь Цися: ???

Система, оказывается, ещё злее её самой.

Сун Шичин недовольно нахмурился. Всё-таки…

Шэнь Цися так и не могла понять, откуда у Шэнь Юя эта ненависть к ней, особенно учитывая, что они родные брат и сестра.

Почему он, будто околдованный Шэнь Ваньцин, готов убить её собственными руками?

Позже она пришла к выводу: логика «сладких романов» — это отсутствие логики. Видимо, весь сюжет существует лишь ради того, чтобы возвысить главную героиню.

Раньше за пощёчину Цинь Кэ она получила всего пятьдесят очков, а тут сразу десять тысяч! Шэнь Цися едва сдерживала восторг.

Она решила дать Шэнь Юю последний шанс.

— Ты правда думаешь, что я не посмею? — рука Шэнь Цися, державшая коляску, внезапно ослабла, но тут же снова сжала ручку, накренив коляску ещё сильнее.

Этот фальшивый манёвр напугал Шэнь Юя до смерти. Он инстинктивно схватил её за рукав и завопил:

— А-а-а! Шэнь Цися, держи крепче!

Он чувствовал, как половина тела уже свисает над водой, но встать и сопротивляться не мог. В груди бушевали страх, ярость и даже обида.

Он, Шэнь Юй, столько лет крутил всех, как хотел, — и вдруг кто-то осмелился так с ним обращаться!

Гнев вспыхнул в нём, как пламя.

Он резко дёрнул Шэнь Цися к себе, впился в неё взглядом и процедил сквозь зубы:

— Слушай сюда! Если у тебя хватит смелости столкнуть меня вниз — клянусь, ты больше не сможешь показаться в семье Шэнь!

Шэнь Цися: ???

Её братец, видимо, до последнего не верил в неизбежное.

Она приподняла бровь, уголки губ изогнулись в насмешливой улыбке, и она посмотрела на него с жалостью.

В тот самый момент, когда Шэнь Юй увидел это выражение лица, его сердце дрогнуло, и по спине пробежал холодок — он почувствовал надвигающуюся беду.

И действительно.

Шэнь Цися одарила его зловещей ухмылкой — и решительно отпустила руки.

Бульк!

Шэнь Юй даже не успел опомниться — тело мгновенно лишилось опоры, и ледяная вода хлынула за воротник, пронзая до костей. Вода хлынула в нос и рот, и на миг в голове потемнело.

К счастью, он умел плавать и быстро вынырнул.

— Шэнь Цися! Запомни мои слова! — крикнул он, отряхивая воду с лица и сверля её взглядом полного ненависти.

[Задание выполнено. Получено 10 000 очков. Общий счёт: 121 850 очков.]

Услышав звук начисления очков, Шэнь Цися немедленно повеселела. Теперь даже мокрый Шэнь Юй в бассейне казался ей милым.

Она улыбнулась и подкатила его коляску к лестнице у бортика. Всё-таки хулиганчика надо проучить, но не доводить до крайности.

— Не говори потом, что сестра тебя не жалеет. Я поставила коляску прямо здесь. Постарайся выбраться сам — одной ногой и двумя руками. Всё-таки у тебя сломана только одна нога, это тебе не сложно.

С этими словами она наклонилась и помахала ему на прощание, после чего развернулась и ушла.

Шэнь Юй, стоя в бассейне на одной ноге, чувствовал, как глаза краснеют от воды, будто у зайца. Он был вне себя от злости — нос чуть ли не перекосило.

— Ладно, ладно, ладно, — рассмеялся он сквозь ярость и крикнул вслед уходящей Шэнь Цися: — Шэнь Цися, ты настоящая отчаянная!

Насчёт того, «отчаянная» она или нет, Шэнь Цися не решалась судить.

Но в том, что касается наглого вранья с невинным лицом, она считала себя настоящим мастером.

Первым делом, вернувшись в дом, она бросилась в объятия матери Шэнь и расплакалась.

Мать Шэнь испугалась её слёз:

— Сяося, что случилось?

Шэнь Цися подняла на неё заплаканные глаза, всхлипывала, шмыгала носом, несколько раз открывала рот, будто хотела что-то сказать, но в итоге молчала, изображая растерянную, обиженную девочку.

Про себя она вздыхала: кто бы мог подумать, что актёрские навыки, которые она оттачивала последние месяцы для следующей роли, пригодятся ей в первую очередь для борьбы с Шэнь Юем.

Мать Шэнь, увидев такое унижение, вдруг всё поняла. Её прекрасные глаза вспыхнули гневом:

— Это ведь этот маленький мерзавец Шэнь Юй тебя обидел?

Шэнь Юй всегда был ненадёжным типом!

Она так разозлилась, что зубы скрипели. Ведь дочь только что радостно отправилась гулять с братом, а через десять минут вернулась одна, рыдая! Значит, точно обидели!

Шэнь Цися почувствовала, что момент настал, и жалобно всхлипнула:

— Мама, брат говорит, что я ему не сестра, а мошенница, которая пришла за наследством.

Она бросила взгляд на мать — та уже нахмурилась. Тогда Шэнь Цися добавила масла в огонь:

— Ещё сказал, что я грязная, чтобы я его не трогала и убиралась прочь.

Мать Шэнь вспыхнула:

— Этот маленький ублюдок! Да он совсем охренел!

Шэнь Цися знала меру — замолчала и прижалась к матери, изображая ранимую девочку.

Когда Шэнь Юй, весь мокрый, вкатился в дом, его поразила идиллическая картина: мать и дочь в объятиях, мир и покой.

Он сам докатился до дивана, дрожа от холода.

Не успел он даже начать жаловаться, как Шэнь Цися с притворным ужасом воскликнула:

— Боже мой, братик, что с тобой случилось?!

— Ты ещё спрашиваешь?! — Шэнь Юй чуть не рассмеялся. Не зря же она актриса — отличная игра!

Мать Шэнь тоже испугалась: зимой, мокрый как выжатый, точно простудится!

Она тут же достала из шкафа плед и укутала его:

— Сяо Юй, как ты так намок?

Тепло пледа мгновенно согрело его.

Действительно, мама — лучшая на свете.

Увидев, как Шэнь Цися стоит за спиной матери с невозмутимым видом, он сжался от обиды:

— Мам! Шэнь Цися столкнула меня в бассейн!

Шэнь Цися, стоя за спиной матери, скорчила ему рожицу: ну и что? Большой ребёнок, а всё ещё к маме жалуется.

Мать Шэнь с недоверием посмотрела на неё:

— Сяося, ты его в бассейн столкнула?

— Брат упал в бассейн? Немедленно в больницу! Как бы гипс не промок! — Шэнь Цися выглядела ещё более потрясённой, чем мать. Затем, будто только осознав смысл вопроса, она возмутилась:

— Я его столкнула? Зачем мне это?!

Она обернулась к Шэнь Юю и сердито крикнула:

— Если не любишь меня — так и знай! Но зачем обвинять ни в чём не повинного человека!

Шэнь Юй округлил глаза. Его представления о мире рушились. Неужели на свете существуют такие бесстыжие люди?

Мать Шэнь подозрительно посмотрела то на одного, то на другого, но решила, что здоровье важнее. Надо срочно везти Шэнь Юя в больницу проверить гипс.

Шэнь Цися удобно устроилась на диване и, пока мать искала пальто, показала Шэнь Юю торжествующую гримасу.

Шэнь Юй чуть не лишился чувств.

Ладно, Шэнь Цися, погоди.

*

После всей этой суматохи мать Шэнь увезла Шэнь Юя в больницу, и в доме снова воцарилась тишина.

Шэнь Цися весело забежала на кухню, сварила себе чашку лапши быстрого приготовления и, устроившись у журнального столика перед телевизором, спокойно пообедала.

Она даже не заметила, что её телефон в комнате уже трижды звонил.

В ту секунду, когда последний звонок оборвался, Сун Шичин опустил телефон и, глядя на потухший экран, нахмурился:

— Неужели всё ещё злится?

В день возвращения со съёмок Шэнь Цися всё время холодно улыбалась ему — явно была вне себя от злости из-за неожиданной записи.

Сун Цинь, лениво листая журнал на диване, бросил на него холодный взгляд:

— Что, нашу госпожу Шэнь уже поймали?

Сун Шичин положил телефон в карман пальто:

— Ты ошибаешься. У нас боевое товарищество. Мы оба — твои рабочие лошадки.

Сун Цинь фыркнул. С детства он не мог припомнить случая, когда Сун Шичин подчинялся его приказам.

http://bllate.org/book/11225/1003115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода