× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rich Villainess Is Sick Every Day / Богатая злодейка, которая каждый день болеет: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цися: ???

— Ну и детсад! — бросила она ему взгляд, полный презрения. Ведь ясно как день: его разозлили, заставив препарировать живое существо, и теперь он мстит глупой выходкой.

Сун Шичин ответил с полной уверенностью:

— Вовсе не детсад. Я вношу вклад в университетскую жизнь.

Чжоу Цзыань, стоявший рядом, не удержался и фыркнул от смеха.

[Ха-ха-ха! Я с юрфака А-университета — всё понятно! Теперь ясно, зачем в кампусе держат гусей.]

[Я буквально чувствую, как презрение Цися переливается через экран! Ха-ха-ха!]

[Разве никто не замечает, что у доктора Суна, похоже, очень серьёзные связи? Даже ректор боится его обидеть.]


Чжоу Цзыань с энтузиазмом пригласил Шэнь Цися прогуляться по уличным ларькам за кампусом. Глаза девушки тут же загорелись — явно, идея ей пришлась по душе.

Ведь возле каждого вуза обязательно найдётся пара заведений с настоящими кулинарными сокровищами.

Как раз в тот момент, когда Шэнь Цися уже готова была с радостью согласиться, в её беспроводных наушниках раздался нетерпеливый голос режиссёра:

— Готовьтесь переезжать в альма-матер участницы. Пожалуйста, соблюдайте график.

«Соблюдайте график» означало лишь одно: пора сворачиваться и перебираться на следующую локацию.

Настроение Шэнь Цися мгновенно испортилось — она буквально осела на глазах.

Суну Шичину стало забавно, но тут же вспомнил, что девушка до сих пор злилась из-за прошлого раза. Он наклонился к её уху и ласково прошептал:

— В следующий раз приведу тебя сюда наедине, чтобы ты вдоволь наелась.

Шэнь Цися бросила на него косой взгляд: «Беспричинная любезность — либо хитрость, либо коварство».

[Динь-дон! Активировано задание странствий: пройдите со Сун Шичином через рощу. Награда: 1 000 очков. Срок выполнения: пять часов.]

Шэнь Цися: ???

«Тогда расскажи мне, как проходило твоё…»

В рощу А-университета уже не успеть.

Шэнь Цися искренне надеялась, что в её родном учебном заведении тоже найдётся романтическая рощица — подходящее место для свиданий.

Режиссёр, словно сам бес, торопил их двигаться дальше. Попрощавшись с Чжоу Цзыанем, они вместе со всей съёмочной группой отправились в Юньчэн.

Лишь теперь Шэнь Цися узнала, что училась вовсе не в этом городе, а именно в Юньчэне.

Юньчэн — небольшой городок с уровнем экономического развития значительно ниже столичного. Дорога из А-университета занимала около полутора часов. На автотрассе, во время остановки на отдых, Шэнь Цися, укравшись от камер, позвонила Чжао Ли и сумела вытянуть из неё кое-какую информацию.

Ведь именно Чжао Ли стала её менеджером, когда Шэнь Цися подписала контракт в двадцать лет. Никто лучше неё не знал прошлое девушки. Всего несколько небрежных фраз — и Чжао Ли невольно выложила всю правду.

После того как Шэнь Цися потерялась в детстве, её поместили в приют. Но удача ей не улыбнулась: её удочерили дважды, но оба раза вернули обратно. В первом случае супруги развелись, и девочка стала обузой; во втором — бездетная пара вдруг обрела собственного ребёнка.

После всех этих перемещений Шэнь Цися повзрослела, и возраст для усыновления был уже упущен: подростков почти никогда не берут в семьи. Тогда директор приюта в А-городе перевёл её в приют Юньчэна.

В Юньчэне, где уровень жизни невысок, мало кто хотел брать приёмных детей, поэтому в приюте жили в основном подростки, существовавшие исключительно за счёт государственных пособий.

Шэнь Цися с трудом окончила колледж и уехала в А-город строить карьеру. Благодаря внешности и харизме она начала работать моделью и ведущей мероприятий — сначала за триста юаней в день, потом за три тысячи за одно событие.

Однажды коллега посоветовала её агентству «Тяньшэн Юйхуа», и именно там она и подписала контракт.

Шэнь Цися: …Неужели это классический сюжет старомодного романа? Настоящая наследница, потерянная в детстве и прошедшая через все тяготы нищеты?

Наконец, проехав по трассе, они добрались до Юньчэна.

Едва съехав с автомагистрали, сразу почувствовали разницу: ухабистые, неровные просёлочные дороги окраин. Сун Шичин старался ехать медленнее, но всё равно машину сильно трясло.

После утренних съёмок и более чем часовой поездки съёмочная группа решила сначала пообедать и немного отдохнуть перед продолжением работы.

К счастью, у Шэнь Цися было достаточно времени на выполнение задания, но вскоре она столкнулась с первой проблемой в Юньчэне.

— Шэнь-лаосы, вы ведь учились здесь, наверняка хорошо знаете город. Посоветуйте, куда нам сходить поесть? — спросил режиссёр скорее для проформы, надеясь, что она укажет хоть какое-нибудь знакомое место, чтобы не искать самим.

Шэнь Цися растерялась. Она теперь горько жалела, что не подготовилась заранее, думая, будто достаточно будет просто придумать пару историй о студенческой жизни. Кто бы мог подумать, что её альма-матер окажется не в А-городе!

Но она давно овладела искусством вранья до совершенства. Всего на две секунды задумавшись, она тут же опустила голову, замялась и робко произнесла:

— В то время я жила в приюте на государственное пособие… У нас не было денег ходить в рестораны…

Режиссёр сразу понял намёк: она деликатно напомнила, что в детстве не могла позволить себе даже простого обеда в кафе. Он неловко почесал затылок — случайно коснулся болезненной темы.

Все сотрудники съёмочной группы замолчали.

Без этого проекта трагическое детство Шэнь Цися никогда бы не предстало перед широкой публикой столь откровенно.

Сун Шичин удивился:

— Приют?

Он ничего об этом не знал, полагая, что девушку воспитывала какая-то добрая семья.

Шэнь Цися мысленно вздохнула с облегчением — хоть этот вопрос удалось обойти. Затем она тихо пересказала Суну Шичину только что услышанную историю, вложив в слова столько чувств, что получился живой и трогательный образ несчастной сиротки.

Она даже решила немного поиграть на жалости, чтобы набрать побольше поклонников, но заметила, что Сун Шичин пристально смотрит на неё, и в его глазах мелькнуло сочувствие.

От этого взгляда ей стало неловко.

Однако жалость сработала отлично: в прямом эфире зрительницы уже рыдали от сострадания.

[Боже мой, наша Цися — настоящая наследница, а ей пришлось такое пережить! Это же ужас!]

[Какая безответственная няня! Если бы не повезло, она бы никогда не встретила родителей!]

[Уууу, Цися такая добрая и жизнерадостная, несмотря ни на что! Сердце разрывается!]

[Взгляд доктора Суна такой сочувствующий…]


Вскоре съёмочная группа устроилась в маленьком кафе. Поместившись всем скопом, они заняли весь зал.

В обеденное время клиентов обычно мало, особенно по выходным, и появление такой большой компании стало для владельцев приятной неожиданностью. Хозяйка кафе радостно встречала гостей, не переставая улыбаться.

Чэнь Сяоси взяла термос Шэнь Цися и пошла за кипятком:

— Где можно набрать горячей воды?

— В чайнике за стойкой. Дайте, я сама налью, — предложила хозяйка, протянув руку за термосом.

Но Чэнь Сяоси слегка отстранилась:

— Нет-нет, я сама.

Она зашла за стойку, налила кипяток в термос, затем осторожно огляделась, убедившись, что за ней никто не наблюдает, и достала из кармана маленькую коробочку.

Чэнь Сяоси постояла на месте, колеблясь, потом решительно сжала зубы и высыпала белый порошок из коробочки в термос.

*

После обеда команда направилась в Колледж Юньчжун.

Шэнь Цися никогда не училась в колледже, поэтому, входя вместе с Суном Шичином на территорию Колледжа Юньчжун, она смотрела вокруг с искренним любопытством.

— Это твой прежний вуз? — спросил Сун Шичин, оглядываясь.

Шэнь Цися кивнула. Незнакомая обстановка вызывала у неё внутреннюю тревогу. Оставалось чуть больше часа до окончания срока задания, и она надеялась поскорее найти рощу, чтобы пройтись с Суном Шичином и заработать свои 1 000 очков.

Если А-город — мегаполис первого уровня, то Юньчэн — провинциальный городок четвёртого-пятого уровня. Старое учебное здание, примитивная баскетбольная площадка, обветшалый велосипедный навес — всё это резко контрастировало с уютной и благоустроенной атмосферой А-университета, добавляя здесь больше «бытовой» реальности.

Появление Шэнь Цися и Суна Шичина вызвало настоящий переполох среди студентов.

Дело не в их известности, а в том, что в таком городке редко увидишь целую съёмочную группу — многие подумали, что снимают сериал.

Из окон классов выглядывали любопытные лица в синей спортивной форме. Молодые головы, полные энергии, выстроились в ряд на подоконниках. Те, кто оказался сзади и ничего не видел, то и дело подпрыгивали, пытаясь заглянуть наружу.

— Снимают сериал?

— Вау, это звёзды? Какие красивые и подходящие друг другу!

Две девушки на втором этаже шептались между собой, как вдруг к ним подошли два высоких парня и тоже стали выглядывать в окно.

— Кто это? Не видели раньше. Наверное, никому неизвестные актёрышки.

— Вам, девчонкам, всё это интересно.

— Да уж, смотреть на красавиц не сделает тебя красивее. Лучше займись собой.

Мальчишки перебивали друг друга, и девушки, обидевшись на насмешки, замахнулись кулаками. Парни, держа баскетбольные мячи, с притворными воплями разбежались в разные стороны.

Скоро вся четвёрка, смеясь и играя, ушла от окна.

Шэнь Цися невольно наблюдала за этой сценой и почувствовала лёгкую грусть. Она тихо вздохнула: как же прекрасно беззаботное студенчество!

Сун Шичин последовал за её взглядом и решил, что она вспоминает школьные годы:

— Ты раньше училась в этом корпусе?

Шэнь Цися: …

Откуда ей знать??

Если начнёт врать, а вдруг какой-нибудь одноклассник выскочит и разоблачит её?

Она сердито сверкнула на него глазами: зачем задаёшь такие глупые вопросы!

Сун Шичин, внезапно получив такой взгляд, растерялся и выглядел совершенно невинно.

Раз уж нужно делиться воспоминаниями о студенческих годах, Шэнь Цися быстро сообразила. Она театрально прочистила горло и, сменив тему, спросила:

— У меня было одно любимое укромное местечко, когда мне было грустно. Хочешь посмотреть?

Сун Шичин каждый раз, видя такое выражение её лица, понимал: сейчас она что-то задумала. С нежной улыбкой он лёгонько щёлкнул её по лбу, но не стал разоблачать:

— Конечно, покажи.

Шэнь Цися, потирая лоб, возмутилась:

— Зачем ты меня ударил?

В её голосе прозвучала непроизвольная капризная нотка.

Сун Шичин едва заметно улыбнулся и с серьёзным видом соврал:

— На лбу у тебя сидел комар. Я его прихлопнул.

Шэнь Цися возмутилась:

— Я, по-твоему, выгляжу как полная дура?

— Звёзды не должны ругаться. Это плохо влияет на репутацию и отпугивает фанатов.


[Аааа, Цися что, кокетничает?]

[Звезда ругается матом? Какой плохой пример! Предлагаю её забанить!]

[Автор выше, ты сам никогда не ругался?]

Пророчество Суна Шичина сбылось: в прямом эфире мгновенно отписалось несколько тысяч человек, хотя вскоре подписчики вернулись.

Сам Сун Шичин ничего не заметил и спокойно шёл за Шэнь Цися, наблюдая, как она метается туда-сюда, явно что-то ища.

Ему было забавно смотреть на неё.

Колледж Юньчжун был небольшим и обветшалым, но Шэнь Цися дважды обошла его по периметру и нашла лишь небольшой зелёный уголок, который с натяжкой можно было назвать рощей.

Последние задания странствий то давали 10 000, то всего 1 000 очков. По сравнению с первыми жалкими пятьюдесятью очками, эти тысячу казались настоящим кладом, и упускать такой шанс было нельзя.

Шэнь Цися остановилась у небольшого холмика за баскетбольной площадкой. Вокруг холма росли китайские камфорные деревья. Эти деревья вечнозелёные — даже зимой остаются пышными и зелёными. Однако в отличие от высоких аллейных экземпляров, здесь деревья были молодыми и ещё невысокими.

— Это моё убежище, когда мне грустно. Пойдём, покажу тебе, — сказала она, глядя на Суна Шичина с невинной улыбкой, будто действительно хотела лишь поделиться своим чистым и безобидным секретом.

http://bllate.org/book/11225/1003117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода