× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wealthy Supporting Female Crashed [Transmigration Into a Book] / Богатая второстепенная героиня облажалась [попаданка в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хозяйка роскошного дома угодила впросак [Попала в книгу]

Аннотация

Цзян Няньвань случайно оказалась внутри книги.

Чтобы остаться в живых, ей придётся сыграть роль богатой наследницы — невесты главного героя — и дожить до самого конца романа.

Вот только система подвела: прошло уже три года с момента переноса, а сюжет так и не начался.

Цзян Няньвань не выдержала и завела интернет-роман.

Во время первой встречи с онлайн-бойфрендом система тут же подала тревогу: «Сюжет официально запущен!»

Цзян Няньвань в отчаянии погладила его восемь кубиков пресса, превратила парня в бывшего и в ту же ночь улетела домой — выполнять свою роль.

На следующий день она, вся в румянцах, сидела в особняке главного героя и ждала его прихода…

И увидела входящего бывшего.

Цзян Няньвань: «???»

Цзян Няньвань: «Как теперь разыгрывать сюжет?»

Цзян Няньвань: «Убей меня лучше!»

·

Гу Чэнъянь решил последовать моде и завёл себе девушку в интернете. Та оказалась послушной и милой.

Ради неё он закончил все дела и преодолел тысячи километров, чтобы встретиться с ней за границей.

На второй день после встречи его ждала пустая гостиничная комната и сообщение о расставании.

Он искал её повсюду безрезультатно и, измученный, вернулся домой.

И увидел свою девушку, сидящую у себя в гостиной.

·

Мама Гу: «Я же говорила — интернет-романы ни к чему хорошему не приведут».

Мама Гу: «Все эти женщины только ради твоих денег. А Ваньвань совсем другая…»

Гу Чэнъянь: «Я знаю».

Гу Чэнъянь: «Она просто хотела мои восемь кубиков пресса. :)»

Цзян Няньвань: «Это не так! Я ничего такого не делала! QAQ»

Пара: Цзян Няньвань и Гу Чэнъянь

Руководство для чтения:

1. Пока не придумалось. Может, просто прочитаете первую главу?

Теги: роскошные семьи, путешествие во времени, сладкий роман, попаданка в книгу

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзян Няньвань, Гу Чэнъянь; второстепенные персонажи — предварительный анонс: «Попала к инвалиду-антагонисту после его падения»; прочее

— Может, всё-таки не стоит ехать? У меня плохое предчувствие.

— У тебя, система, какие могут быть предчувствия? — Цзян Няньвань стояла перед зеркалом и примеряла платья. — Мне лучше в красном, белом или, может, в чёрном?

— Всё одинаково, — ответила Система 000.

— Раз у тебя нет даже вкуса, не переживай, — отмахнулась Цзян Няньвань. — Я уже перечитала сценарий десятки раз. Ничего не пойдёт не так.

— Но… — Система 000 всё ещё сомневалась.

Цзян Няньвань, видя, что та собирается продолжать, на секунду отложила платья:

— От того, как я сыграю свою роль, зависит моя жизнь. Я сделаю всё возможное.

— И ведь мы же договорились: достаточно просто пройти сюжетную линию второстепенной героини. Нигде не сказано, что нельзя влюбляться.

Она попала в этот мир, отработав всю ночь над восемью дизайн-проектами.

Система объяснила, что это литературный мир, и только если главные герои достигнут счастливого конца, мир обретёт самостоятельность, а она сможет остаться в живых.

Если же роман оборвётся без финала, она полностью исчезнет.

Её нынешнее имя совпадало с прежним — Цзян Няньвань.

Правда, поскольку автор так и не начал писать, в предоставленном системой сценарии у неё, как и у главных героев, пока не было имени — только обозначение: «Хозяйка роскошного дома №1».

Также она была невестой главного героя, назначенной старшими членами его семьи.

Её основная задача — постепенно продвигать отношения главных героев.

В конце концов её возненавидит главный герой, а из-за своей злобности она будет изгнана из семьи Цзян, потеряет всё и навсегда уедет за границу.

Все связанные с ней сцены она уже бесчисленное количество раз прокрутила в голове. Ошибиться невозможно.

— Так и есть, — согласилась Система 000.

Цзян Няньвань снова подняла платье:

— К тому же ведь сказали, что сюжет начнётся именно в тот день. А мы уже три года здесь, и никаких признаков начала. До сих пор неизвестно, когда именно он стартует.

— Твои предчувствия лучше игнорировать. Совершенно ненадёжная штука.

— Да уж, — вздохнула Система 000.

Автор ведь ещё три года назад летом завершил сюжетную канву и заявил, что начнёт писать. Слишком уж ненадёжный человек.

— Лучше надену белое, — решила Цзян Няньвань, выбирая из множества платьев в гардеробной. — Янь-гэ говорит, что любит белый цвет.

Система 000 тут же возразила:

— Это ты сказала, что тебе нравится белый. Он просто поддержал тебя.

— Ну да, — Цзян Няньвань улыбнулась счастливо. — В этом его главный недостаток. Всегда со мной соглашается.

Система 000 замолчала. Неважно, сколько бы Цзян Няньвань ни болтала, она больше ни слова не произнесла.

Янь-гэ, о котором говорила Цзян Няньвань, был её интернет-бойфрендом — Гу Чэнъянем.

Два с лишним года она ждала начала сюжета и, не выдержав, завела роман в сети.

Её парень был ростом метр восемьдесят восемь, с низким и очень соблазнительным голосом.

Кроме того, что он часто занят, во всём остальном он был идеален.

С тех пор как они начали встречаться, у него стало появляться всё больше свободного времени.

Он заботился о ней, отправлял крупные суммы денег — ничто не было забыто.

Цзян Няньвань тоже отвечала подарками: купленными на карманные деньги часами и заколками, которые сама спроектировала.

Правда, из-за её статуса аспирантки дорогие подарки каждый раз вызывали у парня нотации по телефону.

Цзян Няньвань поправила волосы и вздохнула, глядя на своё отражение.

Она не знала, в каком положении находится её бойфренд, поэтому не могла рассказать ему о своём происхождении из богатой семьи — приходилось терпеть эти упрёки.

Какая сладкая проблема.

Сегодня исполнялось 188 дней с момента их знакомства.

Настал долгожданный день их первой встречи.

Они договорились встретиться в ресторане в центре города.

Как только Цзян Няньвань вышла из машины, она увидела мужчину у входа.

Он стоял в чёрном костюме, одной рукой держал огромный букет роз, другой — телефон и время от времени на него поглядывал.

Высокий прямой нос, чёткие черты лица, тонкие губы, слегка сжатые.

Пока Цзян Няньвань наблюдала за ним, к нему уже подошла смелая девушка, чтобы попросить номер телефона.

Цзян Няньвань прижала сумочку и отступила за угол, достала телефон и отправила сообщение.

Затем выглянула, чтобы посмотреть.

Мужчина получил уведомление, и его лицо сразу смягчилось.

Он посмотрел на экран, затем поднял глаза и осмотрелся вокруг. Его взгляд встретился со взглядом Цзян Няньвань, которая как раз высовывалась из-за угла.

Цзян Няньвань не успела спрятаться и увидела, как мужчина направился прямо к ней.

Она вышла на улицу и, пытаясь сохранить невозмутимость, улыбнулась:

— Янь-гэ, цветы для меня?

Гу Чэнъянь протянул букет, но, когда Цзян Няньвань потянулась за ним, слегка отвёл руку назад и сжал её ладонь в своей.

— Сначала были для тебя.

— А? — удивлённо посмотрела на него Цзян Няньвань.

Гу Чэнъянь слегка сжал её ладонь.

Рука у неё была маленькая, мягкая и упругая, хоть и не полная — он на секунду отвлёкся.

Но внешне он остался серьёзным:

— Почему, узнав меня, не подошла сразу?

Она ведь ещё и написала, спрашивая, где он и нет ли рядом симпатичных девушек.

Цзян Няньвань опустила глаза и тихо пробормотала:

— Мне неловко стало.

Это звучало совершенно неправдоподобно.

Гу Чэнъянь посмотрел на неё с лёгким раздражением:

— В следующий раз так не делай.

— Хорошо-хорошо, — закивала Цзян Няньвань с важным видом. — В следующий раз я сразу подбегу и встану перед тобой. Объявлю всем: «Этот мужчина — мой!»

Гу Чэнъянь не удержался и улыбнулся:

— Хорошо.

Он вручил ей цветы, но правую руку не разжал и повёл её в ресторан.

Цзян Няньвань принюхалась к букету и незаметно покосилась на Гу Чэнъяня.

На лице у неё расплылась глуповатая улыбка.

«Какое же мне повезло! Как я вообще заслужила такого замечательного парня?»

«Жаль только, что приходится играть эту роль…»

Гу Чэнъянь собирался спросить, где она хочет сесть,

но, увидев, как она то улыбается, то хмурится, решил не мешать и сам выбрал место.

Когда Цзян Няньвань села, она вспомнила:

— А у тебя на работе всё в порядке? Не будет проблем из-за отпуска?

— Всё заранее уладил, — Гу Чэнъянь протянул ей меню с уверенностью. — Всего на неделю отсутствую — ничего не случится.

— Понятно, — Цзян Няньвань машинально выбрала несколько блюд и, стараясь казаться небрежной, спросила: — А в какой компании ты работаешь?

Гу Чэнъянь ответил вопросом:

— А когда ты вернёшься домой?

Цзян Няньвань надула щёки, поморгала несколько раз и уклончиво ответила:

— Планирую ещё немного поучиться.

Она уже получила степень магистра, а дальше — докторантура.

Цзян Няньвань пока не собиралась идти так далеко.

Но в книге её появление описано так: «Богатая наследница возвращается из-за границы после учёбы».

Пока ещё не время.

Если сюжет не начнётся в этом году, ей придётся продолжать учёбу.

— Почему не хочешь возвращаться? — Гу Чэнъянь с тревогой смотрел на неё. — Из-за семьи? Или…

— Нет-нет, — вздохнула Цзян Няньвань. — Просто сама пока не хочу.

— Давай лучше поедим.

Про работу Гу Чэнъяня она больше не стала спрашивать.

Хотела было предложить помочь ему, но теперь это невозможно.

«Жаль», — подумала она.

Увидев, что Гу Чэнъянь снова собирается что-то сказать, она быстро перебила:

— Мы так редко видимся. Давай не будем говорить об этом.

Гу Чэнъянь помолчал, но всё же согласился и перевёл разговор на планы на ближайшие дни:

— Завтра сначала съездим в твой университет. Послезавтра — в страну С.

— Отлично, — кивнула Цзян Няньвань. — Хочешь покататься верхом? У одного однокурсника конюшня на окраине города.

Предлагая это, она незаметно бросила взгляд под стол.

Такие ноги — грех не облачить в костюм для верховой езды.

Гу Чэнъянь давно привык к её странным мыслям и спокойно продолжил есть.

— Сейчас… — он собирался сказать, что пришлёт машину, но взглянул на Цзян Няньвань.

Он предположил, что она либо рисует, либо целыми днями сидит дома, и сделал вывод, что её семья, скорее всего, не из богатых.

Гу Чэнъянь не хотел сейчас раскрывать своё положение и поправился:

— Арендуем машину.

Цзян Няньвань чуть не выпалила: «У меня есть».

Её автомобиль стоял прямо за углом.

В этой стране содержание машины дороже, чем квартиры. Она подумала и решила не пугать парня.

— Хорошо, — весело кивнула она.

Когда они ели, начался дождь.

Поход в художественную галерею пришлось отложить.

Гу Чэнъянь наклонился, вызывая такси:

— Сначала отвезу тебя домой.

Цзян Няньвань послушно стояла рядом, но в голове уже общалась с Системой 000:

— С моим бойфрендом точно что-то не так?

Такой прекрасный момент — и он не предлагает снять номер в отеле поблизости!

Система 000 предположила:

— Может, он хочет поехать к тебе?

— Серьёзно? — Цзян Няньвань чуть не рассмеялась, но тут же вспомнила свой двухсотметровый особняк с бассейном во дворе.

Если Гу Чэнъянь увидит это, точно испугается.

Она положила руку на его предплечье:

— Ещё рано. Может, сначала зайдёшь в отель отдохнуть?

— Я пойду с тобой. Позже выберемся перекусить ночью.

Было всего шесть тридцать вечера.

Гу Чэнъяню тоже не хотелось расставаться с ней так рано, и после недолгого размышления он согласился.

Дождь, начавшийся днём, лил до десяти часов вечера.

Цзян Няньвань и Гу Чэнъянь смотрели футбол в отеле. Она клевала носом и, проснувшись, увидела, что он всё ещё смотрит матч.

Она оперлась на руку, чтобы сесть, но её сонная голова медленно осознала, что прикосновение под ладонью какое-то странное.

Цзян Няньвань опустила взгляд.

Её рука лежала прямо на животе Гу Чэнъяня.

Сквозь рубашку чётко ощущались его мышцы пресса.

http://bllate.org/book/11228/1003337

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода