× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wealthy Supporting Female Crashed [Transmigration Into a Book] / Богатая второстепенная героиня облажалась [попаданка в книгу]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она прижала к груди мягкую подушку.

— Если бы я только что согласилась на предложение Гу Чэнъяня, возможно, нам пришлось бы пожениться.

— Согласие ещё не гарантирует свадьбу. Да и даже если бы ты сказала «да», это ведь не значит, что вы сразу пошли бы в ЗАГС. Главная героиня вот-вот появится, да и подруга прежней Цзян Няньвань тоже мечтает выйти за Гу Чэнъяня.

— Если бы тебе удалось избежать всего этого… — замялся 000.

Цзян Няньвань покрутила глазами.

— Тогда я…

— …всё равно ничего бы не добилась, — с сожалением добавил 000.

Будь у него тело, он бы сейчас отчаянно мотал головой.

— Даже если поженишься — можно развестись. А с тобой, бывшей женой, главная героиня будет казаться ещё прекраснее.

Цзян Няньвань глубоко вздохнула.

000, будто чувствуя, что этого недостаточно, продолжил:

— Даже если родишь ребёнка — всё равно без толку. Ты точно не справишься с воспитанием…

— …и этим ещё больше подчеркнёшь величие главной героини, — мрачно закончила за него Цзян Няньвань.

000 тяжко вздохнул:

— Ах…

У Цзян Няньвань вся романтическая мечтательность как рукой сняло.

Раньше она хоть иногда позволяла себе фантазировать: может, Гу Чэнъянь узнал её, полюбил заново и поэтому хочет быть с ней?

Но теперь, стоило только вспомнить его имя — и перед глазами немедленно возникал образ главной героини, готовой в любой момент «подкопать» стену.

— 000, ты знаешь, что такое ETC? — спросила Цзян Няньвань, прищурившись и устало опустив уголки глаз.

000 замялся:

— Автоматический сборщик платы?

— Ммм, — кивнула Цзян Няньвань.

— Ты ещё круче него.

— Правда? — 000 почувствовал лёгкое беспокойство.

Он подключился к сети, быстро проверил значение и возмутился:

— Цзян Няньвань!

Цзян Няньвань закрыла глаза и откинулась на спинку дивана.

Действительно, умеет же говорить!

Видимо, слова 000 так глубоко врезались ей в память, что всю ночь она видела один и тот же сон.

Во сне она выходила замуж за Гу Чэнъяня.

Первый раз свадьба сорвалась — появилась главная героиня.

Во второй раз они всё-таки поженились, но тут же снова появилась главная героиня, и Цзян Няньвань пришлось развестись.

В третий раз она увидела свой большой живот и от злости проснулась.

Цзян Няньвань лежала посреди кровати и даже не хотела сегодня встречаться с Гу Чэнъянем.

Только когда совсем нельзя было медлить, она нехотя поднялась, отправилась в магазин и забрала цепочку, которую выбрала накануне.

С сумочкой в руке она вошла в кабинет Гу Чэнъяня и обнаружила, что там идёт встреча.

Она торопливо поклонилась в знак извинения и попятилась назад.

— Проходи, садись, — остановил её Гу Чэнъянь.

— Господин Гу, — улыбнулась Цзян Няньвань, стараясь не перебарщивать с фамильярностью.

Она села рядом с ним.

Гу Чэнъянь представил её:

— Это господин Лесли.

Он говорил по-китайски. Цзян Няньвань кивнула и вежливо поздоровалась:

— Добрый день, господин Лесли.

— Добрый день, — ответил Лесли на китайском, после чего перешёл на французский и продолжил беседу с Гу Чэнъянем.

Цзян Няньвань молча сидела, делая вид, что просто часть интерьера.

Когда разговор подходил к концу, она осторожно пошевелила затёкшую ногу.

Лесли время от времени кивал, но так и не дал окончательного ответа по работе.

Вместо этого он спросил Гу Чэнъяня по-французски:

— Простите за любопытство, но кто такая госпожа Цзян для вас? Ваша возлюбленная?

Он не имел привычки совать нос в чужие дела. Но он как раз решал, стоит ли работать на Гу Чэнъяня. Будущий начальник, по крайней мере, не должен быть человеком, ведущим себя безответственно.

— Моя девушка, — без колебаний ответил Гу Чэнъянь.

— Просто сейчас мы ссоримся, поэтому она называет меня «господин Гу».

Цзян Няньвань удивлённо моргнула.

С чего это она с ним ссорится? Они же давно расстались! Не портит ли Гу Чэнъянь ей репутацию?

Лесли поверил ему наполовину — всё-таки Цзян Няньвань выглядела скорее как гостья, а не как сотрудница.

Заметив, как она шевелит глазами, он слегка замялся и с любопытством спросил:

— Госпожа Цзян, вы понимаете по-французски?

— А? — на лице Цзян Няньвань появилось идеально рассчитанное недоумение.

Гу Чэнъянь ответил за неё:

— Она почти не говорит. Раньше училась в Англии.

Лесли кивнул и щедро похвалил:

— Ваша девушка очень мила.

— Спасибо, — улыбнулся Гу Чэнъянь и мягко взглянул на Цзян Няньвань.

— Господин Лесли сказал, что вы очень милая.

— Благодарю, — широко улыбнулась Цзян Няньвань, и её глаза засияли.

— А господин Лесли невероятно красив, и его талант ничуть не уступает внешности.

— Вы знаете меня? — Лесли понимал большую часть китайской речи, но сам говорил с трудом и с заметным акцентом.

— Я обожаю отель, который вы спроектировали, особенно тот, что в Эрсшэне.

Глаза Цзян Няньвань загорелись, брови приподнялись, и на лице появилось искреннее восхищение.

— Очень смелый и оригинальный проект, при этом невероятно удобный.

Когда собственное творение хвалят так искренне, радоваться — естественно. Особенно потому, что отель в Эрсшэне был его любимым детищем.

— Спасибо, — сказал Лесли.

Если бы не то, что об этом проекте мало кто знал, он бы заподозрил, что Цзян Няньвань — специально нанятый Гу Чэнъянем агент для убеждения.

Поболтав ещё немного, он объявил, что уходит.

Гу Чэнъянь велел секретарю проводить гостя.

Едва он перевёл взгляд на Цзян Няньвань, как Ли Сян вернулась.

— Господин Лесли только что сказал, чтобы мы выслали контракт. Как только он проверит детали, сразу подпишет, — с восторгом сообщила Ли Сян.

— Но ведь он до этого колебался? Почему вдруг передумал?

— Мне тоже интересно, — Гу Чэнъянь посмотрел на Цзян Няньвань.

— Ты правда не понимаешь по-французски?

— Конечно, нет, — уверенно кивнула Цзян Няньвань.

После того, что он только что сказал, признаваться в знании французского было бы слишком рискованно.

К тому же:

— Разве отель в Эрсшэне не самый известный проект господина Лесли?

Гу Чэнъянь бросил на неё короткий взгляд и раскрыл папку с документами на столе.

— Отель в Эрсшэне — его любимая работа?

— А? — Ли Сян растерялась.

Она быстро сверилась с информацией о Лесли на планшете.

— Такой отель действительно есть, и он получил небольшую премию за дизайн.

— Но по сравнению с другими его работами — не самая выдающаяся.

Компания Гуши в этом году начала развивать направление курортных комплексов, поэтому заранее подготовили подробную информацию о Лесли. Просто он не нуждался в деньгах и, несмотря на выгодные условия, всё ещё колебался.

— Как это возможно? — Цзян Няньвань была ещё более ошеломлена.

— Отель господина Лесли в Эрсшэне — один из самых ярких дизайнерских проектов последних лет!

Она взяла планшет у Ли Сян и пролистала пару страниц.

И тут вспомнила: она ведь тоже профессионал в этой сфере! Тогда, скучая дома и пополняя знания, она почти выучила наизусть все доступные материалы о знаменитых дизайнерах и их работах.

— Я по специальности дизайнер интерьеров, — с гордостью вернула планшет и бросила на Гу Чэнъяня вызывающий взгляд.

Всё-таки она не так уж плоха!

Гу Чэнъянь с трудом сдержал улыбку, глядя на её самоуверенный вид, и приказал Ли Сян:

— Передай отделу кадров: в этом месяце премию госпоже Цзян увеличить.

Цзян Няньвань мгновенно вернулась на землю.

Разве она выглядит как человек, которому нужны деньги? Этот скупой Гу Чэнъянь! Неужели так трудно просто похвалить её?

— Вот, подарок, который ты просил купить, — мысленно ворчала она, но внешне сохраняла спокойствие и протянула коробку Гу Чэнъяню.

— Тебе нравится? — не взял он её.

— Вроде да, — Цзян Няньвань поставила коробку на стол. — Но какое значение имеет моё мнение? Главное — чтобы понравилось тому, кому предназначено.

Гу Чэнъянь сел на стул и небрежно бросил:

— Тогда открой и посмотри ещё раз — нравится ли тебе?

— А? — Цзян Няньвань удивлённо посмотрела на сумку.

Гу Чэнъянь поднял на неё глаза:

— Я ошибся со сроками. У той девушки день рождения не сейчас. Забирай обратно.

Цзян Няньвань на секунду замерла.

Гу Чэнъянь добавил:

— Мне пора работать. У секретаря Цзян остались вопросы?

— Почему… — осторожно начала она.

— Если обязательно хочешь знать — в благодарность за сегодняшний вклад. Этого достаточно? — Гу Чэнъянь пристально смотрел ей в глаза, голос стал мягким, почти шёпотом.

Это звучало не как деловое объяснение, а скорее как флирт.

Цзян Няньвань не осмелилась отвечать и, взяв сумку, вышла из кабинета.

Только оказавшись за дверью, она вспомнила: её рабочий стол находится прямо в кабинете Гу Чэнъяня!

Она дотронулась до щёк — они горели.

С досадой прижала ладонь ко лбу.

Что вообще задумал Гу Чэнъянь?! Если так пойдёт дальше, она…

Цзян Няньвань помялась, потом направилась к комнате отдыха.

Не сделав и двух шагов, она столкнулась с выходящим человеком, и сумка выпала у неё из рук.

Она присела, чтобы поднять вещи.

— Простите! — тоже присел её собеседник, помогая ей и извиняясь.

Голос показался знакомым. И грудь тоже показалась знакомой.

Цзян Няньвань медленно подняла глаза и замерла.

Она мысленно спросила 000:

— Как Чэн Аньань оказалась здесь?

000 тоже был в шоке:

— Как Чэн Аньань здесь оказалась?!

Его удивление превосходило её собственное.

000 немедленно начал рыться в последних обновлениях автора.

Цзян Няньвань на секунду задумалась, но решила не ругать Чэн Аньань сразу. Ведь образ второстепенной героини не делает её глупой — вне отношений с Гу Чэнъянем она вполне разумна. Раз Чэн Аньань пока не связана с Гу Чэнъянем, не стоит вести себя чересчур враждебно.

— Извини ещё раз, — тихо повторила Чэн Аньань, видя, что Цзян Няньвань молчит.

Она аккуратно положила браслет обратно в коробку и протянула:

— Проверь, пожалуйста, цел ли он?

— Если повредился, я возмещу убытки.

Чэн Аньань нервно сжала губы. Браслет явно дорогой, но если он действительно сломался, она обязана заплатить.

Цзян Няньвань очнулась:

— Ничего страшного.

Она взглянула на бейджик на одежде Чэн Аньань и встала:

— Чэн Аньань? Ты новая сотрудница?

— Да, — ответила Чэн Аньань, всё ещё беспокоясь за коробку. — Я новая секретарша. Работаю в соседнем кабинете. Если обнаружишь повреждения, заходи ко мне.

Цзян Няньвань нахмурилась, избегая её взгляда, и посмотрела на коробку:

— Всё в порядке. Это же не такая уж ценная вещь. Иди работай.

Сейчас ей очень хотелось узнать, что натворил автор!

Чэн Аньань кивнула и сделала несколько шагов, но вдруг обернулась и робко спросила:

— А ты здесь тоже работаешь?

Цзян Няньвань мельком взглянула на неё. Неужели это попытка втянуть её в сюжет?

Она подняла глаза и счастливо улыбнулась:

— Можно сказать и так.

Чэн Аньань с игривым недоумением посмотрела на неё.

Цзян Няньвань прищурилась и чётко произнесла:

— Я невеста братца Яня.

Чэн Аньань округлила глаза, потом покраснела и искренне сказала:

— Вы с господином Гу отлично подходите друг другу. Желаю вам счастья.

Как она так быстро убежала?

Цзян Няньвань выглянула вслед, но главная героиня и не думала возвращаться. Она покачала головой.

Видимо, она просто укрепляет свой образ. Хотя характер главной героини… создаётся впечатление, будто она её обижает.

За её спиной Гу Чэнъянь тоже сделал полшага назад и вернулся в кабинет.

Цзян Няньвань посмотрела на сумку в руке, потом на дверь кабинета Гу Чэнъяня.

Наконец достала браслет и надела его на левое запястье.

— Няньвань… — 000 только что вернулся и, увидев её действия, замялся.

Он с сомнением спросил:

— Ты что… нравишься Гу Чэнъяню?

Цзян Няньвань ответила:

— Конечно, нравлюсь.

— Но… — 000 запнулся, не решаясь рассказать о сюжете, который увидел.

— Ты забыл мой образ? — вздохнула Цзян Няньвань. — Сейчас я — та самая второстепенная героиня «Цзян Няньвань».

— А настоящая Цзян Няньвань? — снова спросил 000.

Цзян Няньвань равнодушно ответила:

— Когда жизнь на волоске, кому охота любить Гу Чэнъяня?

http://bllate.org/book/11228/1003343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода