× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wealthy Supporting Female Crashed [Transmigration Into a Book] / Богатая второстепенная героиня облажалась [попаданка в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она расцвела улыбкой и подошла, взяв Гу Чэнъяня за руку:

— Но мне кажется, это очень красиво! На этот раз послушай меня? А на свадьбе я всё сделаю так, как скажет братец Янь!

Гу Чэнъянь на миг смягчился, но, встретившись взглядом с сияющим лицом Цзян Няньвань, тут же пришёл в себя.

— Повтори ещё раз, — сказал он, доставая телефон.

Цзян Няньвань слегка округлила глаза. Ему что, нужно записать это на диктофон?

Увидев, что Гу Чэнъянь собирается убрать телефон, она повторила:

— Кто знает, что будет через четыре месяца? Главное — уладить дело сейчас.

После примерки платья начался черёд украшений.

От ослепительного блеска у Цзян Няньвань заболели глаза. Она посмотрела на Гу Чэнъяня.

Тот уже устроился на диване рядом и принял от секретаря планшет. Судя по всему, он собирался заняться работой.

Цзян Няньвань ничего не оставалось, кроме как тоже сесть.

Когда они закончили с украшениями и макияжем, было уже час дня.

Цзян Няньвань чувствовала головокружение от голода и даже улыбаться Гу Чэнъяню ей стало лень. Придерживая подол платья, она торопливо вышла из салона и зашла в ближайший ресторан.

Взяв меню, она только теперь заметила, что Гу Чэнъянь последовал за ней.

Сделав глоток воды, она заменила заказ «острого цыплёнка» на «салат из тунца с яйцом».

Официант протянул меню Гу Чэнъяню. Цзян Няньвань, держа стакан в руках, внезапно придумала хитрость:

— Братец Янь, у них здесь салат просто потрясающий! Закажи себе такой же? Неужели я должна страдать одна?

— Да? — Гу Чэнъянь даже не поднял глаз.

Цзян Няньвань поспешила подтвердить:

— Ага!

— Два стейка, жареный говяжий язык, золотые креветки… — Гу Чэнъянь назвал пять-шесть блюд, добавил два супа и десерт.

Цзян Няньвань сглотнула слюну.

Именно из-за этого он и не может её любить!

Она обиженно взглянула на Гу Чэнъяня. Почему бы ему не быть таким же внимательным и уступчивым, как Линь Цюйян?

Чем больше она думала об этом, тем сильнее не могла сдержаться. Прищурившись, она нарочито томно протянула:

— Братец Янь, как ты можешь так со мной поступать?

Рука Гу Чэнъяня, наливавшая чай, дрогнула, и он чуть не пролил воду. Он поставил чайник и отказался от мысли пить:

— Почему нет?

— Все влюблённые, которых я видела, всегда заказывают одно и то же блюдо друг для друга, — Цзян Няньвань оперлась подбородком на ладонь и подмигнула ему. — К тому же я же рекомендую тебе попробовать это блюдо! Как ты можешь отказаться?

Гу Чэнъянь помолчал:

— Мы с тобой не встречаемся.

Цзян Няньвань опешила.

Ладно, это ведь Гу Чэнъянь. Раз так, никто сегодня не пообедает спокойно.

Она надела выражение лица, готового вот-вот расплакаться:

— Как ты можешь так говорить, братец Янь! Я же… мм?

Ей в рот положили клубнику. Цзян Няньвань машинально откусила и прожевала.

Гу Чэнъянь придвинул к ней уже поданный говяжий язык:

— Ешь.

Цзян Няньвань с подозрением посмотрела на него:

— Но я же…

— Замолчи, — перебил он.

Цзян Няньвань прикусила губу, взяла палочки и неуклюже потянулась к блюду.

Вкусно!

Она даже не дождалась приглашения и сразу же потянулась за второй порцией.

Гу Чэнъянь поменял местами тарелки, поставив перед ней уже нарезанный стейк.

Цзян Няньвань наконец очнулась, вытерла рот и посмотрела на Гу Чэнъяня.

— Не смей говорить, — сказал он, проглотив кусок мяса и опередив её.

Цзян Няньвань надула губы, но, увидев, что Гу Чэнъянь игнорирует её, взяла вилку. Кто станет морить себя голодом? А салат пусть подождёт.

Когда она наелась до восьми баллов сытости и отложила палочки, то заметила, что Гу Чэнъянь пристально смотрит на неё.

Цзян Няньвань, чтобы скрыть смущение, взяла вилкой немного салата:

— Всё из-за тебя, братец Янь! Теперь я не могу доесть салат.

Гу Чэнъянь кивнул:

— Тогда возьми его с собой.

Цзян Няньвань замолчала.

Гу Чэнъянь сделал глоток чая и спокойным, ровным голосом произнёс:

— Не сравнивай нашу ситуацию с чужими отношениями. У всех разные партнёры, и нет смысла сравнивать.

Но Линь Цюйян всё равно лучше.

Так думала Цзян Няньвань.

Она отпила сок из стакана и вдруг замерла, глядя на тарелку. Неужели Гу Чэнъянь специально заказал всё это для неё?

— Не смотри на меня так, — сказал Гу Чэнъянь после паузы. — Ты очень похожа на мою бывшую девушку.

Он бросил взгляд на пустые тарелки на столе:

— И эти блюда она тоже любила.

?

Разве это не типичная фраза мерзавца?

Цзян Няньвань изобразила странную гримасу:

— Как ты можешь говорить о своей бывшей прямо при мне?

— Ничего страшного. Всё равно она была лгуньей, — Гу Чэнъянь поставил стакан на стол.

Цзян Няньвань вдруг поняла. Неужели он имеет в виду её саму?

Прежде чем она успела что-то сказать, Гу Чэнъянь встал:

— У меня ещё работа. Гуляй сама.

Он прошёл пару шагов и добавил:

— Кстати, помолвка в воскресенье. Сообщите об этом твоим родителям.

Цзян Няньвань слегка опустила брови и опустила глаза:

— Ага.

Значит, скоро предстоит встреча с родителями?

Гу Чэнъянь заметил её выражение лица и слегка нахмурился. Цзян Няньвань, похоже, не очень близка со своими родителями? Хотя она единственная дочь в семье Цзян.

Его тревога быстро рассеялась. В воскресенье всё станет ясно.

Цзян Няньвань достала телефон, снова убрала его, потом несколько раз колебалась и всё-таки написала родителям сообщение.

Почти сразу после отправки зазвонил телефон — отец звонил.

Цзян Няньвань быстро села в машину и только тогда ответила:

— Пап?

— Помолвка с Гу Чэнъянем? — в голосе отца слышалось удивление.

— Да, — тихо ответила Цзян Няньвань. — Тётя сказала, что встреча в воскресенье. Не слишком ли это срочно?

— Как можно! Мы с мамой вернёмся уже сегодня, — сразу же сказал отец.

Он словно осознал, что был слишком резок, и добавил:

— Мы ведь в соседнем городе, точно успеем.

Цзян Няньвань не знала, что ещё сказать, и просто кивнула:

— Ага.

Отец тоже помолчал, а потом спросил:

— Может, завтра вечером приедешь домой поужинать?

Цзян Няньвань машинально соврала:

— Я задержусь на работе.

Отец больше не настаивал:

— Тогда увидимся в воскресенье.

После звонка Цзян Няньвань наконец выдохнула. Видимо, она действительно плохо ладит со старшими.

Она поехала в свою студию.

В офисе все были заняты работой. Цзян Няньвань села за свой стол, включила компьютер — и соседка-дизайнер ткнула её в руку.

Цзян Няньвань обернулась, чтобы спросить, в чём дело, но та сразу же «ш-ш-ш» и показала на левый угол.

Цзян Няньвань проследила за её взглядом.

Это был кабинет Линь Цюйяна. Шторы не были опущены, и всё внутри было отлично видно.

На столе лежал белый клубок пряжи, а в руках у Линь Цюйяна были две вязальные спицы. Он сосредоточенно что-то вязал.

Цзян Няньвань сразу поняла, для кого это. Она невольно прикрыла лицо рукой.

Лучше пока не вмешиваться. Судя по их поведению, признание состоится не скоро.

Она старалась избегать Линь Цюйяна. Но тот, напротив, заметил её и остановил после работы:

— В интернете многие выкладывают фото таких сумочек, поэтому я решил связать одну для Аньань. Украшение я сделал на заказ, недорогое. Она точно примет, правда?

Цзян Няньвань сжала губы, выпрямила их и натянуто улыбнулась:

— Это не для того, чтобы ты сказал ей об этом.

Линь Цюйян слегка смутился и опустил глаза:

— Я просто хотел спросить твоего совета.

— А если вшить записку с признанием в шов сумки?

— Тогда ей придётся распороть сумку, чтобы прочитать! — не удержалась Цзян Няньвань. Как у такого умного человека могла родиться такая глупая идея?

— Тоже верно, — расстроился Линь Цюйян. — Тогда подумаю ещё.

Цзян Няньвань прикусила язык и промолчала.

·

Два дня пролетели незаметно.

В день помолвки Цзян Няньвань приехала в салон ещё днём и вышла оттуда лишь около четырёх–пяти часов, чтобы отправиться в отель.

Отель забронировали Гу.

Следуя за официантом, она вошла в зал и увидела полупустой стол, за которым сидели представители семьи Гу.

— Дедушка, бабушка, дядя, тётя, здравствуйте! — Цзян Няньвань слегка покраснела.

На самом деле ей было стыдно. Если бы она знала, что приедут дедушка с бабушкой, она бы не настаивала на этом платье.

— Подходи, садись, — сказала бабушка Гу.

Её морщинистое лицо светилось улыбкой:

— Наш Ань действительно счастливчик! Ваньвань не только красива, но и талантлива.

— Она же окончила магистратуру в Англии! Очень впечатляет, — добавила мама Гу.

— Да, — подтвердила бабушка.

Цзян Няньвань ещё больше смутилась и, покраснев до корней волос, пробормотала:

— Просто мне всегда нравилась эта область.

Она опустила взгляд и тут же заметила, что телефон завибрировал. Она сразу же встала:

— Мои родители приехали. Я пойду их встретить.

Она вышла из зала. Гу Чэнъянь подумал и тоже встал:

— Я с тобой.

Когда они ушли, бабушка и мама Гу переглянулись и улыбнулись.

— Похоже, он действительно серьёзно настроен, — с облегчением сказала мама Гу. — Я уж думала, ему правда всё безразлично.

Цзян Няньвань ждала у входа в отель пару минут. Машина вскоре остановилась перед ней.

— Пап? Мам? — позвала она неуверенно.

Родители выглядели очень молодо — годы почти не оставили на них следов. Цзян Няньвань перевела взгляд ниже и моргнула. Живот матери слегка округлился.

Отец огляделся вокруг, и только когда она заговорила, подошёл ближе. Его взгляд упал на её платье, и он нахмурился:

— Почему ты одета так?

— Да, — подхватила мама, обеспокоенно глядя на неё. — Ты же пришла на встречу со старшими! Как можно так много открывать?

— Неужели ты привезла с собой все эти дурные привычки из-за границы?

Цзян Няньвань и сама чувствовала, что платье, возможно, не совсем уместно, но слова матери всё равно задели её. Она промолчала:

— Давайте зайдём внутрь.

— Какой внутрь! Сейчас же пошлю водителя купить тебе другое платье, — строго сказал отец. — Переоденешься и зайдёшь, чтобы извиниться перед старшими за свою неуважительность.

Цзян Няньвань опустила глаза и сжала губы в тонкую линию.

— Что за неуважительность? — раздался за её спиной голос Гу Чэнъяня.

Отец прекратил набирать номер и натянул улыбку, в которой не было и тени фальши:

— Чэнъянь тоже вышел нас встречать? Простите, что заставили ждать. Но Ваньвань ведёт себя крайне неуместно. Пусть переоденется, и тогда зайдём.

— Платье? — Гу Чэнъянь посмотрел на наряд Цзян Няньвань. — Я сам его выбрал. В чём проблема?

На мгновение воцарилась тишина. Цзян Няньвань незаметно покосилась на Гу Чэнъяня.

Тот смотрел не на неё, а на отца.

Тот не выдержал его взгляда. Хотя Гу Чэнъянь был моложе и считался младшим… Он не мог выпрямить спину.

«Ну что поделать, — подумал он, — ведь семья Гу богата». Улыбка на лице не дрогнула:

— С платьем всё в порядке, просто на такой церемонии, как помолвка, нужно быть более торжественной.

— Вы что, упрекаете меня? — Гу Чэнъянь слегка приподнял бровь, и в уголках губ мелькнула насмешка. — Неужели я сам выбрал своей невесте неподходящее платье для помолвки?

Отец взглянул на него, потом на Цзян Няньвань, давая ей знак что-нибудь сказать. Цзян Няньвань невинно моргнула.

Отец вынужден был улыбнуться:

— Я просто старомоден. Давайте заходить.

http://bllate.org/book/11228/1003355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода