× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wealthy Supporting Female Crashed [Transmigration Into a Book] / Богатая второстепенная героиня облажалась [попаданка в книгу]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда я пойду наверх, братец Янь~

Она развернулась и пошла вперёд.

Гу Чэнъянь на мгновение задумался, потом схватил её за запястье и резко притянул обратно, прижав к себе.

Цзян Няньвань щекой уткнулась ему в грудь и медленно, с опозданием, моргнула.

Сегодня Гу Чэнъянь не пил — от него слабо пахло агаровой древесиной, объятия стали тёплыми и дарили спокойствие.

Её пальцы, свисавшие вдоль тела, дрогнули. Она осторожно окликнула:

— Братец Янь?

Гу Чэнъянь отпустил её и глухо произнёс:

— Это чтобы утешить тебя.

Цзян Няньвань подняла на него глаза.

— На самом деле…

У неё с родителями Цзян никогда не было особой привязанности, поэтому она и не очень расстроилась — просто на миг стало грустно.

Она опустила глаза, улыбнулась и снова взглянула на Гу Чэнъяня, медленно отступая назад.

— Это слишком формально. В следующий раз обязательно поцелуй Няньвань.

Гу Чэнъянь внимательно изучил её лицо.

— Ты уверена?

Цзян Няньвань уже отбежала на пять шагов.

— Ага! Сегодня тоже день, когда я безумно люблю братца Яня!

С этими словами она улыбнулась и быстро побежала вверх по лестнице.

Гу Чэнъянь проводил взглядом её весёлую спину и чуть приподнял бровь.

Маленькая плутовка, платящая добром злом.

Он направился к машине, но, открыв дверцу, вдруг вспомнил кое-что.

Повернувшись, он снова заговорил:

— Раз уж так, можешь хвалить меня прямо или просто думать про себя — не обязательно писать это.

Цзян Няньвань остановилась и обернулась.

На лице Гу Чэнъяня промелькнуло понимание, и он добавил:

— Хотя, возможно, ты не в силах сдержать свою ко мне любовь. Если всё же захочешь записать — поставь пароль.

— Мм~ — кивнула Цзян Няньвань, сохраняя полное спокойствие, и скрылась в подъезде.

Щёки у неё горели, пока она ехала на лифте, открывала дверь и захлопывала её за собой.

А потом головой врезалась в стену.

(часть первая)

Лицо Цзян Няньвань покраснело, и ей потребовалось немало времени, чтобы выйти из состояния «хочу убить себя».

Раз уж Гу Чэнъянь всё видел, надо использовать это максимально эффективно.

Нужно срочно рассказать обо всём Чэн Аньань и больше никогда не вспоминать об этом.

Размышляя так, она переобулась и направилась внутрь квартиры.

Взяв коробку, которую дала ей мама Гу, она остановилась у двери кабинета, но так и не открыла её.

Если Гу Чэнъянь сказал правду, то внутри точно ценный подарок — и, скорее всего, даже ценнее того, что досталось семье Цзян.

Глаза Цзян Няньвань дрогнули, и она тяжело вздохнула.

Прямо сейчас она заперла коробку в кабинете.

·

На следующий день.

Когда Гу Чэнъянь проходил мимо секретариата, он зашёл и вызвал Чэн Аньань к себе в кабинет.

— Секретарь Чэн, у вас есть роман?

Чэн Аньань на секунду замерла, потом осторожно ответила:

— Нет.

— До начала рабочего дня ещё несколько минут, это просто разговор ни о чём, — Гу Чэнъянь взглянул на часы, быстро распределяя документы для просмотра, и небрежно спросил: — А вы записываете достоинства любимого человека?

Прошлой ночью его всё больше одолевали сомнения.

— Ах, это… — Чэн Аньань смущённо коснулась щеки.

— Думаю, если человек действительно нравится, почему бы и не записать?

Её щёки порозовели — очевидно, она вспомнила о себе.

Гу Чэнъянь решил, что, вероятно, перестраховался.

— Понятно.

— Вот, возьмите, — протянул он несколько пакетов. — Мы с Няньвань помолвлены. Вы её подруга, считайте это небольшим подарком. Первый — ваш, остальные передайте коллегам из секретариата.

Снаружи пакеты выглядели совершенно одинаково.

Чэн Аньань отложила свой отдельно, поблагодарила Гу Чэнъяня и вышла из кабинета.

Она аккуратно положила подарки и уже собиралась написать Цзян Няньвань, как вдруг получила сообщение от неё с предложением пообедать вместе.

Чэн Аньань, конечно, согласилась.

Как только закончился рабочий день, она сразу отправилась в условленный ресторан.

Цзян Няньвань перечитала свои записи ещё раз и теперь отлично их запомнила.

На самом деле, второго раза у неё не хватило духу.

Одна мысль о том, что Гу Чэнъянь всё это читал, вызывала такой стыд, что ей хотелось выбросить планшет прямо сейчас.

Она сделала глоток сока и, как только Чэн Аньань села, сразу спросила:

— Аньань, как тебе братец Янь?

Чэн Аньань тут же улыбнулась:

— Гу-сюй очень хорош. Сегодня утром он даже подарки нам раздал.

— Да, — пробормотала Цзян Няньвань. Почему вдруг Гу Чэнъянь стал раздавать подарки?

Эта мысль мелькнула и исчезла, и она продолжила в том же духе:

— Он вообще очень хороший. Хотя внешне кажется холодным, на самом деле умеет заботиться.

На лице Чэн Аньань появилось замешательство. Заметив, что Цзян Няньвань смотрит на неё, она кивнула:

— Мм.

Она явно ещё не до конца влюбилась.

Сама она лишь тайком думала, какой Линь Цюйян замечательный, и записывала это в дневник.

А Цзян Няньвань может говорить об этом открыто.

Цзян Няньвань продолжала:

— Не очень умеет утешать красивыми словами, иногда говорит грубо, создаёт впечатление, будто ты ему безразлична… Но если подумать…

Она вдруг замолчала и осознала: вчера Гу Чэнъянь действительно помогал ей.

Но зачем он так поступил?

Не похоже ведь, что он в неё влюблён.

Цзян Няньвань моргнула, чувствуя, как сама себя запутала.

— Я всё поняла, — уверенно кивнула Чэн Аньань. — Гу-сюй сегодня подарил нам помолвочные подарки. Он так о тебе заботится — тебе очень повезло.

— Что? Помолвочные подарки? — Цзян Няньвань резко вернулась к реальности.

— Да, — кивнула Чэн Аньань и вытащила из сумки маленькую коробочку.

Внутри оказался мужской ремешок часов.

Она покраснела и поспешно спрятала их обратно.

— Ой, не ту достала.

Достала другую:

— Вот эта.

Цзян Няньвань было всё равно, что там внутри.

Она оперлась лбом на ладонь. Как же она забыла вчера попросить Гу Чэнъяня ничего не афишировать?

Теперь получается, будто она специально хвастается перед Чэн Аньань.

Хоть и раздражало, но игнорировать подругу было нельзя.

Цзян Няньвань снова улыбнулась, уклончиво перевела тему и взяла палочки.

— А часы — ваши?

— Да, — на лице Чэн Аньань промелькнуло лёгкое сомнение. — Хотела спросить у тебя совета — подарить их Цюйяну.

— А сейчас? — вдруг оживилась Цзян Няньвань.

Обычно такие слова означают перемену решения.

— Просто часов недостаточно, — погладила коробочку Чэн Аньань. — Решила связать ему свитер.

Цзян Няньвань слишком рано обрадовалась.

Она прожевала кусочек и проглотила:

— Но обычный свитер он ведь не сможет носить?

Чэн Аньань кивнула и восхищённо воскликнула:

— Ты всегда всё учитываешь! Я уже начала вязать, как вдруг вспомнила. Уже заказала специальную пряжу. Надо было раньше к тебе обратиться.

Цзян Няньвань улыбнулась и решила больше ничего не говорить.

Она всё поняла.

Если она промолчит, развитие отношений Чэн Аньань и Линь Цюйяна — вопрос неопределённый. Но стоит ей сказать хоть слово — они тут же сблизятся.

Чэн Аньань ещё немного поговорила, заметив, что Цзян Няньвань внимательно слушает, и перешла к восхвалению Линь Цюйяна.

По примеру Цзян Няньвань она стала перечислять его достоинства.

Чем дальше говорила, тем больше краснела.

Цзян Няньвань то кивала, то качала головой, и в конце концов с трудом выдавила улыбку.

Она ведь не для того рассказывала про достоинства Гу Чэнъяня, чтобы Чэн Аньань начала ими восхищаться в адрес Линь Цюйяна!

После обеда Цзян Няньвань чувствовала, будто половина её жизненных сил испарилась.

Провожая взглядом уходящую Чэн Аньань, она подумала:

«Пожалуй, пару дней лучше их не встречать».

Ей срочно требовалось успокоиться, иначе она способна на что-нибудь необдуманное.

Цзян Няньвань решила полностью погрузиться в работу.

Вернувшись в офис, она открыла ящик стола и стала искать материалы, но наверху обнаружила билет на концерт.

Сюй Цзинбиня.

Может, сходить на концерт?

Сердце Цзян Няньвань сразу забилось быстрее.

Она посмотрела на время — концерт сегодня вечером! Почти пропустила.

Сразу после работы она помчалась на место проведения.

Найдя своё место, она взяла с сиденья светящуюся палочку-фанатку.

Сцена внезапно погрузилась во тьму.

Шум вокруг постепенно стих, и Цзян Няньвань тоже затаила дыхание. В этот момент кто-то сбоку случайно толкнул её.

Она повернулась к соседнему месту справа — и на мгновение застыла с пустым выражением лица.

Чэн Аньань тоже была в шоке:

— Няньвань?

На экране сцены мелькали картинки.

Чэн Аньань пришлось подавить удивление и сосредоточиться на концерте.

Когда Сюй Цзинбинь вышел на сцену, она, пользуясь паузой в криках фанатов, тихо сказала Цзян Няньвань:

— Оказывается, он отдал тебе этот билет. Я ещё удивилась, почему вдруг стал таким жадным и дал только один.

— Ага, — простонала Цзян Няньвань. — Какая невероятная случайность.

Из-за шума Чэн Аньань не расслышала. Она улыбнулась Цзян Няньвань и снова повернулась к сцене.

Атмосфера быстро накалилась.

Голос Сюй Цзинбиня был прекрасен — звонкий и мощный. Слушая его вживую, невозможно было думать ни о чём другом.

Камера крупным планом показала его лицо.

Он улыбнулся публике — такой открытый, без тени печали, словно настоящее солнце.

Сердце Цзян Няньвань тоже заколотилось.

К чёрту все эти сюжетные линии!

Сюй Цзинбинь такой красивый!

Она в восторге замахала светящейся палочкой и вместе с другими фанатками закричала:

— Братец, я твоя!

Потом хихикнула и уставилась на сцену.

— Няньвань? — Чэн Аньань опустила свою палочку и с изумлением посмотрела на подругу.

Увидев, что та не реагирует, ткнула её:

— Что ты только что сказала?

(часть вторая)

Цзян Няньвань обернулась и увидела Чэн Аньань.

На мгновение ей показалось, будто мечты воплотились в реальность.

Нет, даже страшнее.

Будто она упала с небес прямо в ад.

Она приняла озадаченный вид:

— Я что-то сказала?

— Конечно, — Чэн Аньань не дала себя обмануть.

— Но ведь Цзинбинь твой младший брат.

— Да, — кивнула Цзян Няньвань.

Просто её унесло атмосферой — она ведь не всерьёз это имела в виду.

Цзян Няньвань повернулась к сцене.

Сюй Цзинбинь поправил наушник и, повернувшись в их сторону, улыбнулся.

Такая безмятежная, солнечная улыбка — настоящий лучик света.

Младший брат… тоже неплох.

Она подумала об этом, но рядом была Чэн Аньань, так что пришлось взять себя в руки.

Она спокойно слушала концерт,

выделяясь на фоне других фанатов своей невозмутимостью.

Когда концерт подошёл к середине,

атмосфера достигла пика.

Сюй Цзинбинь собирался выбрать счастливчика из зала, чтобы вручить подарок и спеть для него песню.

Цзян Няньвань вместе с Чэн Аньань энергично замахала палочками, но вдруг замерла.

Неужели она попала прямо в сюжет?

В одном из эпизодов книги

именно Чэн Аньань выбирали из зала.

Сюй Цзинбинь не только дарил ей подарок, но и обнимал,

а потом исполнял для неё отдельную песню!

Цзян Няньвань мгновенно пришла в себя.

Как бы ни был хорош младший брат — он не её.

Камера уже начала скользить по залу.

Цзян Няньвань поскорее надела улыбку. Всё-таки хотя бы один сюжет развивается нормально — стоит порадоваться.

И, возможно, её лицо скоро появится на большом экране.

Она смотрела, как камера показывает одно лицо за другим, и вдруг изображение остановилось.

На экране застыло её лицо.

Чэн Аньань тут же толкнула её:

— Няньвань, это же ты! Беги скорее на сцену!

— Нет, — лицо Цзян Няньвань оцепенело.

Это совсем не то, чего она ожидала!

http://bllate.org/book/11228/1003357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода