× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chosen Daughter of a Wealthy Family / Избранница богатой семьи: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно поэтому Шэнь Цзявэнь, обладавший такой ослепительной внешностью и при этом отлично владевший как актёрским мастерством, так и боевыми искусствами, нравился многим режиссёрам: с ним было спокойно и легко работать. Так начался его путь к званию «короля экрана».

Хотя раньше актёр Шэнь действительно был боксёром, настоящие зрители его боёв никогда не видели: он принципиально не участвовал в реалити-шоу, и до сих пор не снимался в кадрах, где бы демонстрировал свои боксёрские умения. А теперь сериал «Тысяча золотых» получил редкую возможность последовать за ним в боксёрский зал — знаменитые кадры были гарантированы, и от одной мысли об этом становилось невероятно волнительно.

***

— Бах! Бах! — каждый удар сопровождался глухим, мясистым звуком, от которого сводило зубы.

Вся четвёртая группа стояла под рингом, нервно сглатывая слюну.

Шэнь Цзявэнь, едва войдя в зал, сразу переоделся, сделал разминку, поработал с грушей, а затем перешёл к спаррингу с живым противником.

Несмотря на защитную маску, кулаки соперника всё равно задевали его лицо. Каждый раз, когда тот замахивался прямо в лицо Шэня, Чжан Тянь мысленно вопил: «Нет-нет-нет!», ведь, хоть король экрана и силён, его лицо — будто поцелованное ангелом — ни в коем случае нельзя было подвергать опасности.

— Второй брат ещё не закончил? — в зал влетела Шэнь Маньни, вся в поту, с хвостиком, собранным в аккуратный пучок на макушке. От неё так и веяло свежестью и молодой спортивной энергией.

Едва она произнесла эти слова, раздался свисток.

Девушка тут же бросилась к брату, протягивая полотенце и бутылку воды — настоящая заботливая сестрёнка во плоти.

— Такая послушная? Хочешь потренироваться? — он слегка наклонил голову и вытер пот со лба.

— Хочу! — глаза её засияли, и, не надев перчатки, она тут же нанесла ему лёгкий удар.

Шэнь Цзявэнь мгновенно поймал её кулак, схватил за запястье и, резко развернувшись, попытался вывернуть ей руку за спину. Но девушка в ответ ловко оперлась ногой на его колено и попыталась сделать сальто назад. Это даже немного напугало Шэня — он тут же протянул вторую руку, чтобы подстраховать её.

И тогда она воспользовалась моментом: ухватила его за руку, резко развернулась и попыталась швырнуть его через себя. Но, конечно, даже на цыпочках ей не хватало роста, и вместо этого он легко перехватил инициативу, собираясь выполнить бросок через бедро. Девушка тут же обвила ногами его талию, руками уцепилась за шею и повисла на нём, словно коала, упрямо отказываясь слезать.

Они ещё немного покрутились, но как бы ни развивалась схватка, всегда заканчивалось всё одним и тем же — она начинала капризничать и в конце концов просто плюхалась на пол.

Камера честно фиксировала всё происходящее. Чжан Тянь наконец понял: это просто игра между братом и сестрой, способ укрепить их связь.

Только что казавшийся жестоким и беспощадным боец вмиг преобразился: то и дело улыбался, явно подначивая сестру. А когда та вдруг не успевала среагировать, он тут же подставлял ладонь, защищая ей затылок или шею — как наседка, оберегающая цыплёнка. Ни малейшего следа настоящего боя!

Автор говорит:

Ах, сегодня я опоздала, простите~

Чжан Тянь смотрел и смотрел — и всё больше завидовал. Ну и что, что они показывают идеальные братские отношения? Ему сейчас хотелось душой переселиться в Шэнь Маньни… Ах, если бы!

Возможно, его взгляд стал слишком пристальным — отдыхающие брат и сестра сразу это заметили.

— Что такое, брат Чжан? Так внимательно за нами наблюдаешь? Завидуешь? — спросила она.

Чжан Тянь слегка кашлянул:

— Конечно, завидую. Только что думал: почему мои родители не родили мне такого старшего брата, как актёр Шэнь?

— Ничего страшного! В наше время быть старшим братом сложно, а вот стать младшим братом кому-то — совсем не трудно. Раньше мы с двумя братьями часто играли в такие игры. Сегодня Сяо Цзюй нет рядом, так почему бы тебе не заменить его?

Глаза Чжан Тяня тут же загорелись звёздочками — он буквально задрожал от восторга.

— Можно?

— Конечно! — кивнула Шэнь Маньни.

Но Чжан Тянь всё ещё смотрел на самого актёра Шэня — ведь согласие сестры ничего не значило без одобрения короля экрана.

— Давай, — сказал Шэнь Цзявэнь без малейших возражений.

Чжан Тянь немедленно начал растирать кулаки, готовясь к бою.

— Брат Чжан, чтобы не травмироваться, сначала разомнись как следует.

— Хорошо! — кивнул он и даже сбегал к стойке, чтобы купить себе новую спортивную форму. Вернувшись, принялся делать растяжку, но его движения — повороты запястий, лёгкие перекаты корпуса — выдавали типичного домоседа, который почти не занимается спортом.

— Брат Чжан, так нельзя! Давай, я помогу тебе потянуть мышцы, иначе точно порвёшь связки.

— А-а-а!.. О-о-о!.. У-у-у!.. — вскоре весь зал наполнился воплями, похожими на визг закалываемой свиньи. Чжан Тянь кричал до хрипоты, на лбу вздулись жилы.

— Я сдаюсь! Маньни, прошу тебя, хватит! Не буду больше!

— Ладно, больше не давлю. Просто удержи эту позу ещё десять секунд. Как так можно сдаваться? Ведь ты же обожаешь моего второго брата! Его обаяние уже прошло? Подумай: ведь это же шанс поближе пообщаться с идолом…

Камера дрожала от смеха, а все сотрудники — операторы и съёмочная группа — не могли остановиться, наблюдая, как их руководитель терпит поражение. Это было чертовски приятно.

Наконец этот этап был пройден. Чжан Тянь глубоко вздохнул и, поднимаясь, почувствовал, что ноги подкашиваются, но тело стало заметно мягче и легче.

— Какая часть тела моего брата тебе нравится больше — руки или ноги? — спросила Шэнь Маньни, когда он немного отдышался.

Чжан Тянь мгновенно бросил взгляд на стоявшего рядом актёра Шэня, который пил воду. Его длинные, стройные ноги буквально ослепляли. Не раздумывая, он выпалил:

— Конечно, ноги! Ноги актёра Шэня заняли первое место в рейтинге журнала V: «Самые желанные ноги мужчины для обнимашек». И три года подряд! За такими ногами можно восхищённо гоняться ещё лет семь-восемь! Хотел бы я иметь такие божественные ноги!

Шэнь Маньни округлила глаза:

— Не ожидала, брат Чжан, что ты тоже следишь за таким! Думала, этим интересуются только девчонки.

— Нет, актёр Шэнь покоряет всех — и мужчин, и женщин, — быстро выпалил он, но тут же добавил, будто испугавшись двусмысленности: — Я имею в виду исключительно положительные качества! Ничего такого! У него по отдельности голосовали за талию, руки, ключицы, ноги, пресс, спину — и везде он брал призы. Просто другие части тела не включали в опросы, а иначе бы весь он был сплошным совершенством!

Девушка одобрительно подняла большой палец:

— Круто! Не зря он мой брат. Сейчас сам убедишься, насколько мощные у него ноги. Держи.

Она протянула ему предмет, похожий на куриное бедро, сделанный из кожи. Он растерянно взял его — вещь казалась знакомой, часто мелькала по телевизору.

— Что это?

— Мишень для ударов ногой.

— Какая мишень?

— Просто мешок для тренировок.

Шэнь Маньни слегка наклонилась влево и красиво выполнила боковой удар ногой. Даже стоявшему в стороне Чжан Тяню показалось, что от её удара в лицо повеяло прохладным ветерком. Если бы такой удар пришёлся по нему — он бы точно рухнул на пол.

— На них мой брат отрабатывает удары ногами.

Она подняла с пола перчатку-мишень и надела на руку. Теперь Чжан Тянь и сам узнал: это приспособление для отработки ударов кулаком.

— Ты уверена, что справишься? Актёр Шэнь ведь профессиональный боксёр! Один удар — и твоя хрупкая ручка может не выдержать, — с беспокойством спросил он.

— Кулачки второго брата, конечно, сильны, но когда в паре тренируется со мной — даже самые смертоносные удары превращаются в любовные поглаживания. Мы просто играем, не всерьёз. Брат Чжан, тебе стоит больше переживать за себя: его длинные ноги не просто так такие длинные!

С этими словами она вышла из зала.

И правда, вскоре Чжан Тянь снова наблюдал трогательную сцену братской любви. Шэнь Цзявэнь бил очень быстро, но сдерживал силу. Однажды он всё же чуть не ударил сильнее обычного — Шэнь Маньни отшатнулась на полшага и с изумлением воскликнула:

— Ах!

— Прости, малышка! — тут же раскрыл объятия Шэнь Цзявэнь и крепко прижал её к себе, успокаивая.

Теперь Чжан Тянь смотрел без зависти — скорее, с предчувствием: скоро и он окажется на месте Маньни.

Неужели и его обнимет король экрана? От одной мысли сердце фаната-гетеросексуала забилось чаще. Он даже подбежал к операторам и лично попросил снять всё как можно чётче — словно это была не съёмка, а грандиозная встреча с кумиром.

— Брат Чжан, теперь твоя очередь! Покажи себя!

Чжан Тянь глубоко вдохнул — явно нервничал. По инструкции он взял мишень одной рукой, держа её на уровне пояса, и вытянул вперёд.

— Пап! Пап! — два удара подряд, и ладонь с запястьем онемели. Сила была нешуточная.

— Я сбавил. Сильно?

— Нет, — процедил он сквозь зубы. Мужчина обязан держаться, особенно перед своим идолом!

Но через несколько ударов мишень вылетела у него из руки. К счастью, ремешок на ней был надет на запястье, и она не полетела в кого-нибудь. Чжан Тянь стиснул зубы:

— Давай ещё!

— Брат Чжан, хватит! Пусть мой брат потренируется с тренером. Силу ногами контролировать сложнее, — попыталась уговорить его Шэнь Маньни.

Но он упрямо настаивал.

— Давай я заменю тебя? Брат Чжан, сделай одолжение, — сказала она с умоляющим видом, сложив ладони перед грудью.

Его мужское самолюбие было глубоко удовлетворено: теперь он мог сохранить лицо даже перед камерой.

Он тут же снял мишень для ног и протянул её девушке. Та взяла, но тут же вложила ему в руку другую — для ударов кулаком.

— Эта игра изначально задумывалась для меня, второго брата и Сяо Цзюя — мы тренируемся втроём. Раз ты заменяешь Сяо Цзюя, значит, тоже будешь мешком для битья. Не переживай, я совсем слабенькая: посмотри на мои тонкие ручки! Удар будет мягкий, как зефир. Все говорят, что я и мягкая, и сладкая!

Она обаятельно улыбнулась — и правда, невероятно мило.

Но Чжан Тянь уже слишком часто попадался на её уловки. Его уровень бдительности мгновенно взлетел до максимума: чем слаще она улыбалась и чем беззаботнее говорила, тем глубже была яма, в которую он сейчас шагнёт.

— Сяо Цзюй — это ваш младший брат Шэнь Цзюй?

— Да! Я — Цяньцзай, а он — Цзюйцзай.

— И он спокойно позволяет вам двоим так над собой издеваться? Не сопротивляется? — не поверил Чжан Тянь.

«Да уж, наверное, дурак какой-то, — подумал он. — Стоит на месте и даёт себя бить. Неудивительно, что с самого начала Маньни называет его „простачком“».

— Конечно! Я же такая слабая — как он посмеет меня бить? А второй брат такой сильный — даже если захочет сопротивляться, всё равно проиграет. Раньше он вообще не любил в это играть: чтобы заманить его хоть раз, нам приходилось платить ему землёй и деньгами! Вечно выкручивается, вечно ленится. Хорошо, что теперь есть ты, брат Чжан!

Фраза «Можно выйти из игры?» застряла у Чжан Тяня в горле. Когда на тебя так смотрят большие, доверчивые глаза, отказывать невозможно.

— Брат Чжан, начнём! Для разминки десять ударов подряд, — сказала она.

Он нервно сглотнул — и тут же посыпались удары.

— Пап-пап-пап-пап! — ровно десять. Она наступала, он отступал. Если бы эти удары пришлись по телу — каждый был бы ощутим до костей. Хорошо хоть, что в руках была защита.

Когда она говорила, что бьёт слабо, то имела в виду лишь сравнение с Шэнь Цзявэнем. На самом деле каждый удар давался Чжан Тяню нелегко, но он стиснул зубы и держался. Камеры всё фиксировали, и он знал по опыту монтажников: этот эпизод наверняка оставят целиком, чтобы вся страна увидела, как он позорится. Поэтому сдаваться было нельзя.

Когда всё закончилось, Чжан Тянь уже лежал на полу, весь мокрый от пота, тяжело дыша. А брат с сестрой, наоборот, ещё полны сил, устроили себе небольшой любительский поединок. Даже сдерживаясь, они получали от этого массу удовольствия.

Одна камера упорно снимала лежащего Чжан Тяня, не отводя объектив. Очевидно, позже этот кадр будет использован для контраста.

— Убирайся! Не снимай меня! Я же просто мешок для битья — кому я нужен на экране?! — возмутился он.

— Игра понравилась?

http://bllate.org/book/11229/1003410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода