× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chosen Daughter of a Wealthy Family / Избранница богатой семьи: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ха-ха-ха! Теперь понятно, почему в прошлом выпуске Тун Тун всё время тянула валетов, а Цяньцзай сказала, что джокер ей везёт. Тогда Тун Тун даже поправила её! Оказывается, Цяньцзай была права: «джокер» — это и есть валет.

Шэнь Маньни редко отвечала поклонникам, но сегодня у неё разыгралось настроение, и она выбрала несколько вопросов для ответа.

— 2333! Хочу спросить: если считать по возрасту, разве не Шэнь Цзюй должен быть дамой? Почему он оказался самым младшим из фигур — валетом? Неужели только потому, что он мальчик? Мальчики тоже могут быть дамами!

Ответ: Цзюйцзай не хотел быть ни дамой, ни валетом — он мечтал стать королём. Для этого он даже прилип к второму брату и стал умолять его. Тот сказал: «Поплачь тремя разными способами — и я уступлю тебе короля». Цзюйцзай заплакал двумя способами, а третий так и не смог придумать. В итоге решили всё жеребьёвкой.

— Прямо смешно до слёз! Уже представляю эту сцену. Значит, даже судьба его подставила — заставила вытянуть именно валета?

Ответ: Нет, просто он не умеет жульничать. Поэтому и получил J. Улыбается.JPG

— А почему тогда его игровой ник — Jocker? Звучит немного странно.

Ответ: Потому что джокер старше всех четырёх основных фигур. В реальной жизни он не может пересилить туза, короля или даму, поэтому в игре хочет быть первым номером. Вот такое странное мужское стремление к победе.

— Ого! Так это одна из причин, почему ты называешь его «глупышом с добрым сердцем»?

Ответ: Одна из.

Ответы Шэнь Маньни оказались настолько живыми и забавными, что фанаты вновь получили возможность заглянуть в их семейную жизнь и увидеть, как четверо братьев и сестёр общаются между собой. Под комментариями сразу же началась волна завистливых «аааа, как же круто!».

Шэнь Цзюй сидел рядом и, конечно, уже прочитал её переписку с фанатами в телефоне. Он слегка поджал губы, опустил голову и тоже присоединился к обсуждению.

@Шэнь Цзюй: Три гиганта + бездарь.

Он перепостил твит Шэнь Маньни и добавил эту фразу. Сразу же под ним хлынул поток комментариев — в основном с вопросами, в надежде, что он ответит.

— Ха-ха-ха, а кто такой «бездарь»?

Ответ: Шэнь Цяньцянь.

— Ого, правда отвечаешь! Это потому, что она единственная, кто до сих пор не работает?

Ответ: Нет. У каждого из нас свои сильные стороны. У неё особого таланта нет, поэтому ей остаётся только унаследовать семейный бизнес и хоть как-то сводить концы с концами.

Под этим ответом пользователи массово написали шесть точек: ………

Эти шесть точек идеально отражали их полное недоумение. Как так можно говорить?

Наследовать семейный бизнес? Шэнь Цинь — настоящий магнат недвижимости, клан Шэней до сих пор возглавляет рынок элитного жилья в городе S. Шэнь Маньни, по словам Цзюйцзая, «сводит концы с концами», унаследовав миллиардное состояние?

Разве семейное состояние в глазах Шэнь Цзюя — это всего лишь «свести концы с концами»?

Шэнь Маньни быстро нашла этот комментарий и ответила:

— Извините, что показываю вам нашу семейную комедию. Наш глупыш просто не дорос до понимания, снова впал в подростковый максимализм.

Едва она отправила ответ, как сидевший рядом парень протянул руку, обнял её за плечи и слегка ущипнул за щёчку.

— Ты совсем разошлась, обзывая меня глупышом! В первом выпуске шоу уже назвала меня «глупышом с добрым сердцем». В следующий раз не рассчитывай, что папа тебя повезёт в игре.

Шэнь Маньни надула губы и тут же пожаловалась старшим братьям:

— Братики, Цзюйцзай хочет стать вашим папой!

— Дома отделаем, — без тени сомнения бросил Шэнь Цзявэнь.

Как раз в этот момент в комментариях задали вопрос про игры.

— Jo, вопросик, надеюсь, не обидишься — мне правда интересно. В одном из постов писали, что однажды старший брат пришёл в клуб, а ты провела с ним полдня в комнате, даже обед ему привозили ассистенты. Это правда? И чем вы там занимались? Просто сидели?

Ответ: Выводила его в победу. Старший брат — гений в дизайне ювелирных изделий, но в играх — полный новичок, причём упрямый. Каждый раз я из последних сил тащу его на высокий ранг, а стоит ему уйти из клуба — через час он уже на дне. Сколько ни вкладывай денег — не спасёшь от его бездарности. Мне больно за него.

— Старший брат, Цзюйцзай раскрывает твои слабые места! Говорит, ты в играх полный лузер! — Шэнь Маньни тут же донесла новости вслух.

Шэнь Жуйчи нахмурился и начал осматривать дорогу:

— Найду место, припаркуюсь и сразу же отделаю его. Ждать не могу.

@Я_съела_огромный_арбуз: Боже, я с самого начала слежу за шоу «Тысяча золотых». Четыре девушки — все красавицы, с разными характерами, но каждая обаятельна по-своему. Одних только обсуждений их образов и брендов одежды хватает на целый обед.

Больше всего я слежу за Цяньцзай Шэнь Маньни — не потому, что она самая весёлая, а потому что от неё так и веет: «У меня полно секретов, ешьте арбузы, сколько влезет!»

И действительно — мой «арбузоискатель» не подвёл. Она оправдала все ожидания. Старший брат — золотой мальчик страны Шэнь Жуйчи (rich), второй — обладатель трёх «Золотых» актёр Шэнь Цзявэнь («красавец»), а теперь выяснилось, что брат-близнец — звезда киберспорта Шэнь Цзюй (Jocker). А ещё отец — магнат недвижимости, мать — пианистка мирового уровня — и ни один из них пока не появился в кадре! Очень жду новых гостей и новых откровений.

Самое главное — все трое братьев боготворят её! Старший подарил брошь с розовым алмазом и назвал это «мелочью», хотя никакого праздника и дня рождения даже не было. Я даже завидовать перестала — просто чувствую, что мне это не положено.

Актёр Шэнь одной рукой обнимает её на фото, гладит по голове, целует в лоб… Честно, во сне такого не сделаешь.

А легендарный холодный красавец мира киберспорта Jocker позволяет ей трогать свой пресс и сам опускается на корточки, чтобы она могла запрыгнуть к нему на спину.

Все эти действия абсолютно естественны, не для камеры и не ради шоу — они такие плавные и искренние! А Шэнь Маньни принимает всю эту любовь без малейшего удивления — видно, что дома так привыкла.

А потом она просто берёт и оформляет дизайн помолвочной площадки, из-за чего всплывает роман топ-актёра Чэнь Юйбая и Хэ Минь. Их расставание я обсуждала целый месяц и до сих пор в восторге! Уверена, через год вспомню — и снова будет вкусно.

Появляется на мероприятии с загадочным спутником — и оказывается, это сам мистер Хо, Хо Чэнцзинь! Прямой эфир от «Улыбки Инъинь» всё заснял, а потом последовала цепочка событий: извинения и отказ их принять.

Правда, эта девушка невероятно крутая! Её появление — всегда эпицентр событий, источник свежих новостей. Прошу съёмочную группу чаще снимать её! И пусть шоу никогда не заканчивается — снимайте до скончания века! Арбузы будут вечно!

Вскоре хештег #Четыре_гиганта_клана_Шэнь взлетел в топы. А шутка Шэнь Цзюя про «бездарь» тоже набирала популярность — фанаты весело подкалывали Шэнь Маньни.

— 2333, вот вам пример из жизни: «Если дела не идут — вернусь домой и унаследую бизнес».

— Бедная Маньни, у неё нет талантов, кроме как унаследовать миллиарды. Эх, хочу так же!

— Похоже, у Шэнь Маньни много умений, но нет ничего, в чём она бы преуспела. Старший брат — в моде, второй — в кино, третий — в киберспорте или классической музыке. А она?

— Враньё! Она же мастер кукольного грима! Это очень дорого. Подруга недавно заказывала известному мастеру макияж для своей куклы — стоило три–пятьдесят тысяч! Я сначала подумала: «Лучше бы ограбили!» А мест нет — нужно участвовать в лотерее. Это узкий круг, но очень затратный.

— Грим, конечно, не сравнится с доходами её братьев. Но, честно, Шэнь Маньни, скорее всего, просто увлекается этим как хобби. Нужно смотреть на её профессиональные достижения. Дизайн помолвочной площадки для Хэ Минь получился прекрасным! Думаю, у неё всё впереди!

— Талантливый человек талантлив во всём. Шэнь Маньни же училась в университете H! У неё и связи, и талант, и взгляд на мир — далеко не у каждого такое есть. Её эстетика просто великолепна. Все её эскизы, которые она показывала, мне очень нравятся.

Тем временем сама «завидованная» Шэнь Маньни сидела дома в домашней одежде, болтая ногами перед компьютером, пока её брат тащил её в игре.

Она редко играла — только если кто-то гарантированно вёл её к победе. Иначе её «лузерство» было неприемлемо.

Из четверых братьев и сестёр она и старший брат были самыми слабыми игроками. Цзюйцзай, безусловно, лучший. Шэнь Цзявэнь тоже отлично играет — особенно любит подставлять противников.

— Не двигайся! Сейчас подбегу. Не лезь под башню врага! Чёрт, тебя убила башня! Уважаю — что, там клей «Момент»? Приклеило тебя к её основанию?

— Беги со вспышкой!

— Да ты что?! Со вспышкой домой беги, а не прямо в объятия врага! Хочешь, чтобы он тебя одним ударом убил? Ещё и посылку бесплатную привёз!

...

Обычно спокойный и сдержанный Jocker, даже когда просил помощи у команды, говорил мало. Но сегодня, играя с семьёй, он просто срывался на крик и даже матерился.

Шэнь Цзюй редко ругался в играх. Хотя он и волновался, обычно держал себя в руках. Фанаты даже просили его больше говорить после того, как выложили запись голосового чата его команды.

【Я думала, что любой, даже самый воспитанный человек, в игре начнёт материться. У меня строгие родители, я всегда говорю тихо и вежливо, но в игре — «нахрен всё!». А jo-малыш держится! И вообще почти не разговаривает!】

【Эй, jo-малыш, ты здесь? Мамочка умоляет — скажи хоть что-нибудь! Иначе завтра чернухи напишут, что за тебя играет другой. В этом видео ты сказал всего пару слов!】

【Малыш, у тебя такой классный голос! Скажи что-нибудь, а? Хочу поставить на звонок, пусть ноги подкашиваются!】

【Ага, если даже в такой напряжённой ситуации ты молчишь... Представляю, как ты будешь молчать во время интима. Девушка точно возьмёт нож. Лучше выбирай медика — даже если нанесёт сотню ран, сумеет обойти жизненно важные органы!】

【Выше...】

Шэнь Маньни сразу вспомнила эти комментарии. Фанаты постоянно гнали на полной скорости — она еле поспевала.

А сейчас, слушая, как Цзюйцзай в ярости сыплет ругательствами, она поняла: если бы не Фугуй, Цзюйцзай бы совсем взбесился и матерился ещё громче. Теперь она могла дать ответ тем фанатам:

«Ваш jo-малыш вполне способен кричать и злиться — просто позвольте ему поиграть с братьями и сестрой! Гарантирую: не сыграет и трёх раундов, как покраснеет от злости и захочет убить кого-нибудь».

После таких издевательств Цзюйцзай уже мечтал прекратить игру.

Лучше уж поспать, чем играть с ними — от этого точно лет на десять жизнь короче. Но старший брат и младшая сестра держали его крепко, а второй брат сбоку подливал масла в огонь. Цзюйцзай стиснул зубы так, будто сквозь них дул ветер.

— Малыш Цзюй, ты слишком зациклен на победе. Для профессионального игрока это хорошо, но сейчас ты же в отставке. Играешь с семьёй — наслаждайся общением и радостью процесса, а не злись из-за поражений. Будь пофилософски настроен — так жить легче.

Актёр Шэнь, видя его недовольную мину, принялся читать ему лекцию о здоровом образе жизни.

Они играли до самого ужина, пока их рейтинг не упал ниже некуда.

К концу Цзюйцзай уже махнул рукой на всё: «Пусть будет, что будет! Умрём все вместе — веселее! Жить в одиночку скучно, лучше уж бум-шака-лака!»

В тот же вечер он выложил в Вэйбо пост о том, как ненавидит эту игру.

@Jocker: Сегодня днём я и мои товарищи по команде. Усмехается.JPG

Он прикрепил фото всех четверых. На снимке все выглядели прекрасно — красивые лица, отличная композиция. Только Цзюйцзай хмурился, остальные улыбались, особенно Шэнь Маньни — её улыбка была самой сладкой. Получилось очень тёплое семейное фото.

http://bllate.org/book/11229/1003437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода