× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wealthy Female Big Shot in the Entertainment Industry / Богатая женщина-босс в индустрии развлечений: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Принесённая ими серная кислота была высокой концентрации: даже капля могла мгновенно обуглить кожу. А уж когда они с заранее продуманным злым умыслом отправились за Нань У, объём кислоты в бутылке оказался достаточным, чтобы нанести взрослому человеку тяжелейшие ожоги.

Поэтому даже если часть кислоты разбрызгалась или промахнулась, оставшегося количества хватило бы с избытком.

Одна женщина получила глубокие ожоги на руке и множественные повреждения на лице — её красота была безвозвратно утрачена. Другая пострадала ещё страшнее: почти вся кислота обрушилась ей прямо в лицо. Теперь она выглядела так, будто перестала быть человеком — скорее чудовище, чем живое существо.

Им и в голову не приходило, что всё то, что должно было случиться с Нань У, обернётся против них самих.

Поэтому, когда они увидели в палате целую и невредимую Нань У с лёгкой улыбкой на губах, их чуть не хватил удар.

— Я убью тебя!

— Подлая тварь, чего ты уворачивалась?! А-а-а-а-а!

— Моё лицо…

Рваные движения ещё больше исказили их лица, открывая под корками лекарственной мази жуткие, изуродованные черты. Они не видели собственные лица, но уже догадывались о масштабе увечий — и именно эта догадка усилила их ненависть к Нань У до предела.

Если бы Нань У не уклонилась…

Если бы она не ответила ударом…

Если бы не она…

Как они вообще оказались в такой ситуации?!

Мысли обеих женщин в этот момент полностью совпали: во всём виновата Нань У, и она обязана возместить ущерб!

А третья женщина — та, что сама совершила нападение, — лишь стояла рядом с наигранной тревогой, изображая заботливую подругу. В её глазах тоже плясали злоба и ненависть. Главное — чтобы все трое держались одного мнения: тогда всю вину можно будет свалить на Нань У! Преступление? Ответственность? У неё нет доказательств!

Нань У с насмешливой улыбкой наблюдала за этим жалким представлением. Её тонкая лодыжка, белая как фарфор, выступала из-под юбки, а красные туфли на высоком каблуке отчётливо стучали по белой плитке пола.

— Цок, цок, цок…

Этот размеренный, невозмутимый звук постепенно заглушил их истерические крики.

Они уставились на её красные туфли и почувствовали, как внутри всё закипает от зависти: даже не имея возможности купить такие, они прекрасно знали их цену. При встрече они думали лишь о том, как проучить Нань У, и не замечали, насколько состоятельна эта девушка.

Мир действительно несправедлив: почему такая женщина живёт лучше их?

Зависть, ярость, ненависть, восхищение — все эти чувства сплелись в один клубок. Они смотрели на Нань У так, будто перед ними беспомощная жертва.

— Раз уж ты богата, мы сдерём с тебя шкуру!

Нань У прочитала их мысли и лёгким движением губ произнесла:

— Ненавидите меня? Завидуете?

Она подняла сумочку:

— Эта сумка стоит достаточно, чтобы оплатить лечение ваших ожогов и даже сделать вам простенькую пластическую операцию.

Глаза всех троих на миг вспыхнули надеждой.

Но в следующее мгновение Нань У игриво подмигнула, заправила за ухо прядь чёрных волос и добавила:

— Жаль только, что это моё. А не ваше.

— Ты должна отвечать за нас!

— За наши лица, за наши тела — всё из-за тебя!

— Ты обязана оплатить не только лечение, но и обеспечить нас до конца жизни!

Богатство Нань У мгновенно открыло им новые горизонты. Вся их ярость сменилась алчными расчётами. Они жадно оглядывали её одежду, сумку, обувь, подсчитывая, сколько всего этого может стоить и сколько они смогут выторговать.

Пять миллионов? Десять? Или даже пятьдесят?

Их сердца, затухшие от боли и злобы, вдруг забились быстрее.

Пятьдесят миллионов! Даже с изуродованным лицом — это того стоит!

Та, что совершила нападение, взглянула на двух изуродованных подруг и тоже почувствовала жажду наживы. Оценив лёгкий ожог на своей руке, она подумала: «За такое увечье, даже если не получится вытянуть пятьдесят миллионов, пять миллионов — это минимум!»

— Ха, — тихо рассмеялась Нань У, наблюдая, как в них разгорается жадность. Пусть мечтают. Чем выше ожидания — тем больнее будет падение.

Её презрительное выражение лица окончательно вывело «потерпевших» из себя. Они уже мечтали, как заставят эту женщину выплатить огромную сумму за «мирное урегулирование».

Увы, их мечтам не суждено было сбыться.

— Здравствуйте, — раздался вежливый голос у двери.

В палату вошёл элегантный мужчина средних лет в дорогом костюме. По меркам этих женщин, он был настоящим героем романтических романов: зрелый, успешный, благородный.

Женщина без ожогов покраснела: «Неужели он знаком с Нань У? Может, у меня есть шанс?..»

— Госпожа Нань, — обратился он к Нань У с почтением, полностью игнорируя остальных.

Нань У кивнула:

— С этого момента всё в ваших руках, адвокат Чжан. Взыскивайте всё, что положено, подавайте иск — мне не важна скорость, важна строгость наказания.

— Слушаюсь, госпожа Нань, — ответил тот.

Развитие событий ошеломило женщин. Это совсем не то, чего они ожидали.

— Взыскание? Иск?

Адвокат Чжан, в отличие от Нань У, не церемонился с теми, кто причинил вред его клиентке. Он подробно объяснил им, какие колоссальные компенсации им грозят, а также возможную уголовную ответственность.

— Где обещанные пятьдесят миллионов?

— Как мы можем платить ей, если сами изуродованы?!

— Какая ещё уголовная ответственность?! Мы просто немного побили её! За что сажать?!

Но на их истерики адвокат лишь холодно отреагировал, сохраняя профессиональную выдержку.

Колоссальные выплаты, которые никто из них не потянет. Лечение, за которое придётся платить из собственного кармана. И, конечно же… тюрьма.

Наглость мгновенно испарилась. Они обмякли, словно тряпичные куклы.

«Как такое возможно?.. Ведь должно было быть иначе!..»

* * *

Общественный резонанс всегда сильнее любых скандалов в мире шоу-бизнеса. По сравнению с общественным мнением, даже самые яростные фанаты знаменитостей — ничто.

Вскоре интернет полностью раскопал историю от начала до конца.

Под постами Нань У в соцсетях царила мерзость: где бы ни открыли её запись, везде мелькали грязные оскорбления от фанатов актрисы. Особенно ужасны были комментарии под постами, где Нань У скорбела по дедушке и выражала несогласие с новыми отношениями актрисы.

«Хорошо, что твой дедушка умер?» — способен ли на такое нормальный человек?

Люди пришли в ярость!

Да, Нань У выразила несогласие с выбором актрисы. Но она лишь написала об этом в своём личном аккаунте, не переходя границ, не тролля других и не лезя в чужие обсуждения. Разве у неё нет права на свободу слова?

И что же она получила взамен?

Бесконечные оскорбления, преследования и даже реальное насилие…

Вспомнив видео с нападением и увидев, как фанаты актрисы издевались над старыми фотографиями Нань У — мило улыбающееся лицо, перемазанное грязными надписями и искажённое до неузнаваемости, — пользователи сети возмутились.

Неужели за одно-единственное высказывание невинную девушку довели до такого?

Самопроизвольно люди начали оставлять добрые комментарии под постами Нань У:

— Девушка, ты ни в чём не виновата. Не бойся и не сдавайся. Мы с тобой.

— Виноваты они, а не ты!

— Обнимаю тебя. Очень рад, что с тобой всё в порядке.

Подобные сообщения заполнили её ленту.

Когда Нань У наконец освободилась и зашла в соцсеть, её встретила совершенно другая картина.

Никаких оскорблений. Никаких угроз. Только поддержка и тёплые слова от незнакомцев.

Хотя все они были чужими, в этот момент они сделали один и тот же выбор.

Нань У прижала телефон к груди и слегка наклонила голову:

— В этом мире столько же зла, сколько и добра.

Просматривая воспоминания прежней хозяйки тела, она немного неловко включила фронтальную камеру и, подражая тому, как это делали раньше, показала в объектив неуклюжее сердечко. Затем отправила пост:

— Спасибо всем за поддержку! Со мной всё хорошо, и с моим лицом тоже всё в порядке. 【фото.jpg】

Пользователи, увидев внезапно появившееся фото, на секунду замерли.

«Кто это?»

Но, увеличив изображение, они увидели невинное, озорное лицо с искренней улыбкой. Белые пальцы неуверенно складывали сердечко, один глаз прищурен, будто не до конца закрывается, и ресницы слегка дрожат. Эта живая, игривая энергия ударила прямо в сердце.

Многие почувствовали, будто в них воткнули стрелу Купидона — причём не одну, а сразу несколько, наугад.

«Вот оно, чувство, когда тебя “поразило”?»

Прижав ладонь к груди, они наконец разглядели черты лица Нань У. На видео было трудно различить детали, но на фото всё стало ясно — и многие невольно ахнули.

«Это та самая девушка с видео?»

«Она настолько красива?!»

«Слава богу, что её лицо уцелело! Это лучшая новость за весь год!»

* * *

Хэштег #Красавица_едва_не_пострадала_от_серной_кислоты быстро взлетел в топ.

Нань У не очень разбиралась в рейтингах, но, видя, как растёт число подписчиков и комментариев, она довольно улыбнулась. Ведь она — лисица-оборотень, пусть и просидевшая в одиночестве несколько тысячелетий, но всё равно должна быть любима всеми!

Фотография вызвала именно тот эффект, на который она рассчитывала.

Читая восторженные комментарии вроде «Девушка, ты белая как снег и прекрасна как цветок, выходи за меня!», Нань У еле сдерживала желание самой поставить лайк своему посту. Но, в конце концов, сохранила достоинство своего рода и не стала этого делать. Впрочем, она была довольна людьми этого мира: по сравнению с теми, кто в прошлом боялся даже похвалить её красоту, современные гораздо приятнее.

Правда, всегда найдутся те, кто считает себя «просвещённым».

Нань У слишком быстро выложила фото, а лента комментариев стала слишком однородной — даже несмотря на признание её красоты, появились те, кто начал строить теории заговора.

— Это же пиар! Только раскопали историю — и сразу фото. Скоро начнёт собирать подписчиков и станет интернет-знаменитостью!

— Она явно использует актрису для раскрутки. Такие методы сейчас в моде?

— Если удастся таким образом стать интернет-знаменитостью, сможет хвастаться этим всю жизнь.

Подобные комментарии сначала были единичными, но потом их стали активно поднимать наверх, и даже некоторые «рациональные» пользователи начали соглашаться.

Однако их теории быстро развеяли другие участники сети.

На самом деле, стоит поблагодарить фанатов актрисы: именно они, пытаясь «докопаться» до Нань У, собрали все её старые фото. Благодаря этому другие пользователи быстро нашли доказательства её состоятельности. Фанаты видели только то, что хотели видеть, но остальные — распознали правду.

Роскошный, но сдержанный интерьер на заднем плане. Дорогие сумки и обувь. Метки геолокации из путешествий по миру.

Если кто-то ещё сомневался и предполагал наличие «спонсора», то последней каплей стал снимок с десятикаратным бриллиантом на пальце Нань У.

— Что ослепило мои глаза?.. Бедность.

— Что затуманило мой разум?.. Бриллиант.

— Боже! На пальце у Нань У — целый дом моей семьи!

— Эээ? Ваш дом такой дорогой? (ошибка в акценте)

Сразу же армия женихов выросла в разы.

http://bllate.org/book/11233/1003720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода