× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wealthy Female Big Shot in the Entertainment Industry / Богатая женщина-босс в индустрии развлечений: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Юньшуй приоткрыла рот, пытаясь возразить, но не смогла вымолвить ни слова. Она слишком хорошо знала саму себя и понимала, какой выбор сделала бы, будь Чу Буфань по-прежнему крупнейшим акционером «Инжуй». Обмануть себя было невозможно.

Чу Буфань едва криво усмехнулся — ему казалось, что глупее он в жизни не был:

— Я причинил боль Нань У. Ради тебя развелся с ней, ради тебя подавлял в себе чувства, ради тебя даже перестал быть крупнейшим акционером «Инжуй». А в итоге оказалось, что любишь ты не меня, а лишь мой статус акционера.

Перед его мысленным взором встала Нань У: смутная, покорная в первые дни брака — и дерзкая, решительная в момент развода. Он, должно быть, был слепцом, раз годами не замечал её доброты и упрямо цеплялся за одно-единственное дерево — Лю Юньшуй.

Он посмотрел на её живот, на хрупкое выражение лица, на жалобную мину — и почувствовал, что всё это больше не трогает его сердца. Легко приподняв уголки губ, он произнёс:

— Я сделал для тебя всё, что мог. Отныне будь своей кинозвездой, а я — своим негодяем. Расстанемся, Лю Юньшуй.

— Расстанемся? — Лю Юньшуй не верила своим ушам, глядя на мужчину перед собой. — Я только что потеряла ребёнка, а ты хочешь со мной расстаться?

Чу Буфань кивнул. Его лицо оставалось холодным и непреклонным:

— Я больше не могу дать тебе ни славы, ни ресурсов. Я даже не имел права знать о существовании этого ребёнка. Так что отпускаю тебя — лети, становись своей звездой. Разве не благодарна моей великодушности?

Он смотрел на неё без малейшей жалости, хотя её лицо уже побледнело. В его усмешке промелькнула горькая ирония: стоит ему сказать всего несколько простых слов — и она уже не в силах вынести этого. А Нань У? Годами терпела его холодность и колкости, всё это время улыбалась и глупо, беззаветно любила его.

А теперь он упустил ту самую Нань У, которая когда-то так сильно его любила.

— Я не расстанусь с тобой, — сказала Лю Юньшуй, всё ещё не веря, что он способен на такие слова именно сейчас. Ведь ребёнок — всего лишь ребёнок. Без него они всегда могут завести другого. Она шагнула вперёд, сдерживая боль, и крепко вцепилась в рукав Чу Буфаня. — Если дело в этом ребёнке… я ошиблась, правда ошиблась! Я просто не хотела, чтобы ты страдал так же, как страдаю я от потери ребёнка…

Чу Буфань холодно наблюдал за её притворной скорбью. Холод в его глазах стал почти осязаемым. Он начал сомневаться: как он вообще мог ради такой женщины — лгуньи, которая никогда не признавала своих ошибок, — подавлять свои истинные чувства и заставлять себя развестись с Нань У? Стоила ли она того?

Нет. Не стоила.

Ответ был предельно ясен.

Медленно подняв руку, он под взглядом Лю Юньшуй — полным мольбы и уверенности — постепенно отвёл её пальцы от своего рукава. Отступив на шаг назад, он произнёс с едва уловимой усмешкой:

— Между нами всё кончено. Лю Юньшуй, каждому своё: ты — своей дорогой, я — своей. Мы окончательно расстались.

Он жалел.

Жалел, что из-за Лю Юньшуй отказался от Нань У. Жалел, что ради неё причинял боль Нань У все эти годы. Он жалел!

Лю Юньшуй с недоверием смотрела на свою опустевшую ладонь, затем — на Чу Буфаня, отступившего всего на один маленький шаг. Но для неё этот шаг казался пропастью, разделившей их навсегда.

Когда Чу Буфань быстро ушёл, она осталась стоять на месте. Лишь спустя долгое время она закричала вслед ему:

— Вернись!

Никто не вернулся. Спина Чу Буфаня была твёрдой и решительной — это был окончательный разрыв.

Лю Юньшуй смотрела, как его фигура постепенно исчезает в коридоре. Сжав зубы до хруста, она думала: столько лет погони, и всё это время она считала себя победительницей. Но что она получила в итоге?

Репутацию любовницы, ослабленное после выкидыша тело и карьеру, висящую на волоске!

Ха, победительница?

Она закрыла глаза, отказываясь признавать поражение. Стараясь не дать слезам упасть, она широко распахнула глаза, сквозь мутную пелену слёз видя лишь бледную, неясную дорогу впереди. Лицо её напряглось, выдавливая улыбку. Всё это того стоило. Как только она вернётся на вершину, всё будет оправдано.

Нань У? Раз она однажды проиграла мне, значит, навсегда останется моей побеждённой соперницей! Я не проиграла! И никогда не проиграю!!

Повернувшись, она скрыла боль и гнев за маской холода. Лю Юньшуй знала: впереди её ждёт тяжёлая битва. Главная роль в фильме режиссёра Чэня — она не имела права проиграть.

* * *

— Главная роль у режиссёра Чэня? — Нань У приподняла бровь, глядя на стоящую перед ней женщину, и слегка усмехнулась. — Ты считаешь, что достойна её?

Перед ней стояла яркая, уверенная в себе женщина, чьё поведение граничило с дерзостью. В ней не было и следа прежней униженной и преследуемой девушки.

Ши Сюэтун смотрела на эту женщину, обладавшую внешностью, не уступающей звёздам первого эшелона. Её улыбка казалась такой простой и открытой, что трудно было поверить: в её руках находились судьбы множества людей.

Ши Сюэтун прекрасно понимала: сейчас её собственная судьба зависела от одного решения Нань У.

— Я, возможно, и не достойна, — сказала она, глядя прямо в глаза Нань У, — но киностудия «Жуйда» достойна. «Жуйда» может дать мне шанс на прослушивание. Мне нужен лишь этот шанс.

Нань У взглянула на неё и снова усмехнулась:

— Неужели успех Юй Жуфань вскружил тебе голову? Ты слишком самоуверенна. У Юй Жуфань были все признаки будущей звезды, она превосходила Цюй Шицин во всём, да и сериал изначально был моим проектом. Замена Цюй Шицин на неё — это было идеальное стечение обстоятельств.

Нань У встала и внимательно осмотрела Ши Сюэтун сверху донизу. На лице её играла улыбка, но слова звучали беспощадно:

— Ты красива, это правда, и действительно похожа на Лю Юньшуй. Но даже если я её терпеть не могу, она всё равно — кинозвезда, утверждённая лично режиссёром Чэнем. У неё есть все преимущества. Зачем мне ради тебя лезть в эту грязь?

— Что у тебя есть такого, ради чего мне стоило бы в неё лезть?

Глаза Нань У сияли, она ждала ответа.

Ши Сюэтун встретила её взгляд с непоколебимой решимостью, а затем вдруг улыбнулась — на её ярком лице заиграла соблазнительная грация зрелой женщины:

— «Жуйда» пока ничего не снимала в кино. Я стану первой, кто пробьёт этот путь. Для тебя это принесёт только выгоду.

Опустив глаза, она добавила с двусмысленным оттенком:

— Будь то сопровождение на банкетах или что-то ещё… я готова на всё.

Нань У поморщилась. Она знала, что работа с людьми, имеющими серьёзные изъяны, несёт в себе риски, но не ожидала, что давление, которому они подвергались годами, вызовет такой мощный отскок. Вздохнув, она подошла к Ши Сюэтун и одной рукой приподняла её подбородок, заставив смотреть себе в глаза.

— Ты понимаешь, что говоришь? — холодно спросила она.

Ши Сюэтун на мгновение замерла под этим пронзительным, почти агрессивным взглядом. В её глазах мелькнули ирония и горечь, но лицо приняло покорное выражение. Она постаралась изобразить соблазнительную улыбку и дерзко ответила:

— Понимаю. Разве Лю Юньшуй не получила свой шанс благодаря Чу Буфаню? Чем я хуже неё? Секс в обмен на возможности… раньше я презирала такое, но теперь поняла…

Её губы изогнулись в соблазнительной улыбке, полной зрелой, женской привлекательности:

— Госпожа Нань, хотите попробовать?

В этот самый момент в комнату вошёл Чу Шангу. Его глазам предстала картина, которую трудно было описать словами. От неожиданности он замер, но тут же сделал вид, что ничего не произошло, и спокойно произнёс, глядя на Нань У, всё ещё державшую подбородок Ши Сюэтун:

— Так вот что тебе нравится.

Нань У: …

Она была совершенно невиновна.

Просто привычка — раньше она часто щипала за подбородок тех озорных малышей, которые вились вокруг неё. Вид Ши Сюэтун, такой непокорной, напомнил ей именно их — упрямых, но несмышлёных комочков шерсти. Не задумываясь, она автоматически приняла роль старшего. Но забыла, что это не Фу Шань, а Ши Сюэтун — не один из тех пушистых сорванцов.

Она отпустила подбородок и бросила сердитый взгляд на Чу Шангу:

— Ты как сюда попал?

Чу Шангу пришёл… потому что его маленький племянник упросил передать благодарность Нань У. Хотя на самом деле благодарность была лишь предлогом — главной целью мальчика было снова увидеть Нань У и остаться у неё на целый день. К счастью, Чу Шангу отлично знал все уловки племянника.

Вспомнив, как тот в парке развлечений без стеснения прилип к Нань У, он без колебаний отказал ему в просьбе последовать за собой. Удовольствие от расстроенного лица мальчишки немного скрасило его настроение.

Но он и представить не мог, что увидит такую… откровенную сцену.

Заметив смущение Чу Шангу, Нань У повернулась к Ши Сюэтун:

— Всё, что ты предложила, мне не нужно.

Ши Сюэтун отчаялась. В этом мире её так долго притесняли, что она насмотрелась на мерзости. Раньше она презирала подобное и отказывалась идти на компромиссы, но чем это обернулось? Бесконечными унижениями и холодным плечом. Всего за три года она скатилась до уровня, где даже эпизодические роли нужно вымаливать. А ведь когда-то у неё было блестящее будущее — пока не оказалось, что она похожа на Лю Юньшуй. Одно лёгкое замечание Лю Юньшуй — и карьера Ши Сюэтун закончилась.

Хочешь прорваться? Пожалуйста. Многие предлагали ей обменять тело на возможности. Но она не хотела. Не могла смириться. И вот прошло три года.

Теперь она решила: этот мир и так пропитан зловонием — зачем притворяться святой? В конце концов, разве не просто раздвинуть ноги? Лю Юньшуй смогла — и стала звездой. А чем она, Ши Сюэтун, хуже? Если та смогла, почему не смогу я?

Фильм режиссёра Чэня готовился больше года, и главная роль всё ещё оставалась вакантной. Если бы не связи Лю Юньшуй с Чу Буфанем, она никогда бы не получила эту роль так легко. Ши Сюэтун изучала персонажа и была уверена: она подходит лучше Лю Юньшуй. Достаточно одного шанса — и, учитывая репутацию режиссёра Чэня, она обязательно взлетит.

Но она не ожидала, что Нань У откажет.

На самом деле, Нань У не отказывалась принципиально, но прекрасно понимала, какие у «Жуйды» ресурсы. До поглощения студия работала в основном в телевизионной сфере — там у неё ещё можно было найти связи, но в кинематографе она была полным новичком. Разве ситуация изменилась после того, как студию возглавила Нань У?

Да и Ши Сюэтун метила именно на фильм режиссёра Чэня.

С другими режиссёрами можно договориться за деньги, но Чэнь — один из самых востребованных режиссёров индустрии. Без личных связей его не купить. Хоть и хочется проявить себя, но нужны каналы для этого. А таких каналов у Нань У сейчас просто нет.

Она не любила Лю Юньшуй, но не собиралась платить огромную цену лишь ради того, чтобы отобрать у неё роль.

Еду нужно есть по кусочкам. Она не торопилась.

Но Ши Сюэтун торопилась. Подняв глаза, она с отчаянием посмотрела на Нань У:

— Госпожа Нань, мне нужен лишь шанс на прослушивание. Я знаю, кто финансирует фильм режиссёра Чэня. Даже если придётся спать со всеми инвесторами — я добьюсь этого шанса!

Ши Сюэтун прекрасно знала, кому обязана своим провалом, и внимательно следила за каждым шагом Лю Юньшуй. Она была благодарна Нань У за всё, что та сделала с Лю Юньшуй, но хотела победить её честно, на профессиональном поле, любой ценой.

— Спать? — Нань У покачала головой. — Годы притеснений сделали тебя слишком резкой. «Жуйде» не нужны подобные сделки, и никто не заставит тебя на них идти. Ши Сюэтун, ты слишком легко произносишь слово «спать», даже не понимая, какую цену за него придётся заплатить. Ты потеряешь тот огонь в глазах, свою гордость и самоуважение. Успокойся и поговори со мной в здравом уме. Больше не хочу слышать подобной глупости.

— Госпожа Нань! — в глазах Ши Сюэтун блеснула мольба.

— Чэнь? — лицо Чу Шангу стало мрачным.

Нань У кивнула:

— Ты его знаешь?

http://bllate.org/book/11233/1003747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода