× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wealthy Female Big Shot in the Entertainment Industry / Богатая женщина-босс в индустрии развлечений: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чёрт побери, сама разберись со своим делом! — Фэн Чжитун почувствовала, что звёзды сегодня явно против неё. Гневные слова уже вертелись на языке и вот-вот сорвутся: — Найди кого-нибудь другого, ладно…

Юй Юань покачал головой:

— Нет. Ты идеально подходишь: у тебя есть деньги, да ещё и бесплатно… то есть, ты — самый лучший вариант!

Фэн Чжитун холодно усмехнулась. Неужели он всерьёз считает её лёгкой добычей? Среди всех актрис в их кругу она обладала наилучшим происхождением. Хотя она и не была суперзвезда, но определённо имела вес. Учитывая нынешнее положение Юй Юаня — когда его семья ограничила ему доступ к финансам, — если бы она была на его месте, тоже бы присмотрелась к такой «лакомой» цели, как Фэн Чжитун.

— Невозможно. Забудь об этом. Ни единого юаня я не вложу, — заявила она, бросив на Юй Юаня презрительный взгляд. Ей всегда были отвратительны люди, которые не понимают своего места: имея всё, они упрямо роют себе яму.

Вспомнив про его знаменитый сценарий, который тот носил с собой день и ночь, Фэн Чжитун язвительно добавила:

— С твоими режиссёрскими способностями тебе лучше вернуться домой и копать руду. Если вдруг тебе удастся привлечь инвестиции, я не только сыграю в твоём фильме бесплатно, но ещё и дополнительно вложу десять миллионов — просто из жалости к твоему безнадёжному начинанию.

Лицо Юй Юаня стало ледяным. Он слушал её слова, и в его глазах, обычно ясных и спокойных, теперь отчётливо читалась ярость.

Да, он мог быть настырным, но эта настойчивость имела основание. Он мечтал снять кино — настоящее, хорошее кино. Он прекрасно понимал, в чём заключались ошибки его предыдущих работ, и был уверен, что этот фильм обязательно добьётся успеха.

С таким происхождением, как у него, даже будучи настырным, он всё равно сохранял собственное достоинство. Он готов был унижаться перед людьми лишь ради одной цели — собрать средства и снять фильм, чтобы наконец вырваться из-под родительского контроля и заниматься тем, что действительно любит, а не возвращаться домой наследовать семейное состояние.

Но Фэн Чжитун восприняла его упорство как полное отсутствие принципов. Она могла оскорблять его за бесстыдство, но не имела права насмехаться над его страстью и преданностью делу.

Улыбка исчезла с лица Юй Юаня. Он посмотрел на Фэн Чжитун с холодной решимостью:

— О? Правда? Как раз кстати — инвестиции я уже получил.

С этими словами он заметил Нань У неподалёку, быстро подошёл к ней и тихо сказал:

— Помоги мне немного. Спасибо.

Не дожидаясь её реакции, он взял её за руку и подвёл к Фэн Чжитун.

На лице Юй Юаня теперь читалась жёсткость и презрение, которых Фэн Чжитун никогда прежде не видела. С лёгкой издёвкой он поднял их сцепленные руки:

— Вот мой инвестор, которого я нашёл заранее. Так что выполняй своё обещание. Десять миллионов я с удовольствием приму, а вот твоё участие в фильме… забудь. Ты всего лишь красивая ваза. Твоя игра недостойна моего кино.

Фэн Чжитун уставилась на Нань У, и лицо её перекосилось от ярости:

— Опять ты?!

Нань У всё ещё не до конца понимала, что происходит, но, увидев, как Фэн Чжитун вот-вот взорвётся, инстинктивно приняла серьёзный и вызывающий вид:

— Да, это снова я.

Автор говорит: Нань У: «А?!»

Кто ты? Где я? Что вообще происходит?

#Хитрая лисичка в замешательстве#

#Никто не догадается, как мне страшно#

#Даже в панике выгляжу уверенно#

Сегодня, как обычно, напоминать о выходе новой главы не буду…

Сценарии Юй Юаня были печально известны в индустрии. Они были настоящим ядом — не только обескровливали инвесторов до последнего юаня, но и гарантированно загоняли актёров в творческий тупик. И вдруг такой человек нашёл инвестора? Да ещё и Нань У — эту наивную дурочку?

Вспомнив своё недавнее хвастливое заявление, Фэн Чжитун чуть не выплюнула кровью. Десять миллионов — сумма не катастрофическая, но и не та, которую можно бездумно выбросить на ветер. Кто мог подумать, что Юй Юаню действительно удастся найти финансирование? Ведь она говорила это лишь для того, чтобы унизить его!

Глядя на Нань У, в голове Фэн Чжитун пронеслась одна и та же мысль: «Почему это ты? Почему опять ты? Почему постоянно именно ты?!»

Если бы инвестором оказался кто-то другой, Фэн Чжитун ни за что бы не поверила. В этом кругу любой здравомыслящий человек знал: вкладывать деньги в Юй Юаня — всё равно что сжигать их. Остаются лишь глупцы или сумасшедшие.

Но разве Нань У можно назвать нормальным человеком?

Вспомнив прошлые поступки Нань У — как та без колебаний тратила миллионы, лишь бы уничтожить женщину, посмевшую её оскорбить, — Фэн Чжитун пришла к выводу: вполне возможно, что Нань У вдруг приглянулся Юй Юань, и она решила вложить деньги в его заведомо провальный проект просто из каприза.

— Неужели, госпожа Фэн, собираетесь отказаться от своего слова и не платить? — на лице Юй Юаня играла несерьёзная улыбка, но в голосе явственно звучали угроза и решимость.

Нань У тут же оживилась.

О, так вот оно что! Сейчас будет интересно!

Фэн Чжитун сразу заметила, как Нань У с наслаждением наблюдает за происходящим, и едва не стиснула зубы до хруста. Эта женщина явно считает её представлением для собственного развлечения!

— Какой у вас с Нань У отличный вкус, — процедила Фэн Чжитун сквозь зубы. — Даже на фильм Юй Юаня осмелились инвестировать! Этот человек от рождения несёт неудачу — в шоу-бизнесе все знают: кто с ним связан, тот гибнет.

Лицо Юй Юаня потемнело. Он молча сунул свой сценарий Нань У и сделал несколько шагов вперёд.

Рост Юй Юаня превосходил рост Фэн Чжитун более чем на полголовы, и их близость создавала ощутимое давление. Фэн Чжитун невольно отступила на шаг, но, осознав свою слабость, тут же остановилась и холодно посмотрела на него:

— Что? Уличили в правде — и теперь злитесь?

Юй Юань не выглядел разгневанным. Наоборот, он снова улыбался, но в его глазах читалась жалость:

— Нет, я просто смотрю на вас. Вы уступаете Нань У во всём: и в происхождении, и во внешности, и даже в умении распознавать талант. Я искренне за вас переживаю. Честно говоря, я не вижу в вас ни одного качества, в котором бы вы превосходили Нань У. Единственное ваше достоинство, пожалуй, — это глупость и недальновидность.

— Ты!.. — Фэн Чжитун всегда была окружена поклонниками, и никто никогда не смел так с ней разговаривать. Даже те, кто её не любил, просто игнорировали. Но Юй Юань… Этот ядовитый змей, совершенно забыв о рыцарской вежливости, прямо в лицо называл её ничтожеством!

Юй Юань прищурился, всё ещё улыбаясь:

— Неужели госпожа Фэн хочет отказаться от своего обещания и не платить обещанные десять миллионов? Тогда вам и не нужно так оскорблять меня. Ведь вы и так глупы и недальновидны, а если ещё и нарушили слово — это лишь добавит к вашим недостаткам. Подумайте сами: сейчас вы процветаете исключительно благодаря своему знатному происхождению. Без семьи Фэн вы бы давно канули в Лету — ведь у вас нет ни ума, ни характера, ни других достоинств.

Фэн Чжитун смотрела на мужчину, чьё лицо улыбалось, а слова пронзали сердце, как нож. Весь её организм дрожал от ярости. Это было слишком! Слишком унизительно!

Она, Фэн Чжитун, единственная дочь знатного рода, обладающая красотой и талантом! А теперь её, как последнюю неудачницу, унизил этот никчёмный неудачник? Как она может это стерпеть?

Краем глаза она заметила Нань У — та с живейшим интересом листала сценарий Юй Юаня, будто наблюдала за театральным представлением! И когда их взгляды встретились, Нань У даже одарила её невинной улыбкой, будто всё происходящее её совершенно не касалось — она просто случайная прохожая.

Эта женщина… Эта женщина!

По сравнению с язвительными словами Юй Юаня, именно эта театральная поза Нань У вызывала у Фэн Чжитун наибольшее чувство стыда и гнева.

Она горько рассмеялась:

— Я — неудачница? По крайней мере, я — признанная актриса. А ты? Что у тебя есть? Один провал за другим, и больше никто не хочет вкладываться в твои фильмы. Репутация у тебя такая, что любой актёр, сыгравший у тебя, гарантированно сходит на нет. Чем ты лучше меня?

Юй Юань вспомнил свои фильмы и мягко улыбнулся. На этот раз он не разозлился. Его фальшивая улыбка исчезла, и он серьёзно посмотрел на собеседницу:

— Да, я терпел неудачи, но я знаю, в чём они заключались. Я анализирую, учусь, пересматриваю каждый кадр своих старых работ, чтобы понять ошибки. Вы все за моей спиной шепчетесь, мол, «вот неудачник, которому остаётся только наследовать семейное состояние». Эти слова полны зависти и злобы. Но даже в таких условиях я продолжаю делать то, что люблю, и стремлюсь стать лучше. А вы? Вы получаете первоклассные ресурсы, но остаётесь третьесортной актрисой.

Слова «первоклассные ресурсы, третьесортная актриса» больно ударили Фэн Чжитун. Она всегда гордилась своим статусом в индустрии и считала, что не достигла большего лишь потому, что отказывалась идти на компромиссы. Люди высоких моральных принципов не могут взойти на вершину, погрязшую в грязи! Что может знать об этом Юй Юань?

Она уже открыла рот, чтобы возразить, но тут лицо Юй Юаня вновь озарила знакомая улыбка.

Фэн Чжитун насторожилась и попыталась опередить его, но было слишком поздно.

Она услышала его насмешливый, почти сожалеющий голос:

— Впрочем, госпожа Фэн, даже в том, что вы считаете своим главным талантом — соблазнении мужчин, — вы оказались несостоятельны. Так что я и не должен возлагать на вас особых надежд.

Фэн Чжитун наконец поняла, каково было Чжоу Ю, умершему от ярости и обиды. Она привыкла к тому, что Юй Юань вечно за ней бегает, унижаясь и не имея никаких принципов. Но она забыла одно: Юй Юань вёл себя так лишь потому, что нуждался в помощи. А теперь, когда он больше ни в чём не нуждался, она в полной мере ощутила его настоящий характер. И цена этого урока оказалась слишком высокой. Фэн Чжитун чувствовала, что весь запас терпения, накопленный за всю жизнь, исчерпался за один этот день.

Нань У тем временем с восторгом наблюдала за происходящим. Юй Юань метил точно в цель, быстро и безжалостно. Глядя, как Фэн Чжитун вот-вот упадёт в обморок от злости, Нань У с восхищением посмотрела на Юй Юаня: «Вот это герой!»

Юй Юань выпустил пар и не стал затягивать конфронтацию. Схватив Нань У за руку, он быстро увёл её с поля боя — сделал эффектное заявление и сразу скрылся. Фэн Чжитун осталась стоять на месте, ошеломлённая, не в силах пошевелиться. Только когда силуэты Юй Юаня и Нань У окончательно исчезли из виду, она осознала, что вся её ярость теперь не имеет адресата. Она стояла одна в пустом пространстве, и гнев, не находя выхода, начал душить её изнутри.

*

— Спасибо, — Юй Юань протянул руку, чтобы забрать свой сценарий.

На его лице больше не было ни фальшивой улыбки, ни триумфа, с которым он только что разговаривал с Фэн Чжитун. Глядя на сценарий в руках Нань У, он казался уставшим и подавленным.

Нань У вернула ему сценарий и нахмурилась:

— Ты чем-то расстроен?

http://bllate.org/book/11233/1003753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода