× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm Not Being the Wealthy Young Wife Anymore / Я больше не буду богатой молодой женой: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чжи лениво приподнял уголок губ, и на лице его мелькнула едва уловимая усмешка:

— Тогда ты — мой последний рубеж обороны.

Его тёмные глаза, неподвижные, как камень, пристально смотрели на неё, словно не оставляя ни единой лазейки. В этот миг Се Цяньцянь вдруг почувствовала, будто мужчина перед ней отдал ей свою жизнь. Она встретила его взгляд, не зная, шутит он или действительно так ей доверяет.

Внезапно её начало душить обтягивающее платье. Она потянула за воротник. Только что спокойный и умиротворённый храм в одно мгновение наполнился скрытой угрозой. Её нервы мгновенно напряглись.

Но именно это невинное движение заставило ткань ещё плотнее обтянуть округлые изгибы груди. Явно очерченная линия не ускользнула от взгляда Шэнь Чжи: пальцы его замедлили перебирать чётки, а взгляд стал ещё глубже.

Это уже второй раз, когда он терял над собой контроль, глядя на эту девушку. И всё это — в священном месте! Настоящий грех. Он медленно опустил веки, решив больше не смотреть.

Се Цяньцянь тем временем вскочила и начала мерить шагами помещение, внимательно осматривая окрестности. Вернувшись, она спросила:

— Откуда ты знаешь, что рыба обязательно клюнет?

Шэнь Чжи сидел на циновке с закрытыми глазами, словно вошёл в состояние глубокой медитации. Его голос, однако, прозвучал ясно и спокойно:

— Сегодня вечером благотворительный бал, где соберутся политики и бизнесмены. Туда даже муха не пролетит. Даже если кому-то удастся проникнуть внутрь, совершить покушение в таком месте — самоубийство.

Если бы ты хотела устранить меня после новости в прессе, какой момент выбрала бы?

Се Цяньцянь резко остановилась. Шэнь Чжи ответил за неё:

— Именно сейчас.

По коже под обтягивающим платьем пробежали мурашки. В голове мелькнула страшная мысль: при влиянии Шэнь Чжи любую светскую сплетню можно было бы заглушить без усилий. Но новость продолжала набирать обороты несколько дней подряд. Единственное объяснение —

— Ты сам пустил эту утечку?

Уголок губ Шэнь Чжи снова дрогнул:

— Не пустил. Просто позволил.

Се Цяньцянь мгновенно поняла разницу. Он не создавал слухи, а лишь использовал чужие руки для своих целей — без малейших следов и лишних усилий.

Новость не была его инициативой, но он превратил её в приманку, чтобы выманить врага.

Она стояла перед ним, и зрачки её сузились. Перед отъездом учитель сказал ей: «Со временем ты поймёшь, какого характера должен быть человек, чтобы удерживать власть в такой семье, как у Шэнь Чжи».

Теперь она, кажется, начала понимать смысл этих слов.

Именно в этот момент Шэнь Чжи резко открыл глаза и пристально уставился на неё:

— Иди сюда.

Се Цяньцянь одновременно почувствовала, как изменилась атмосфера вокруг. Она быстро бросилась к нему. Раздался резкий звук, похожий на выстрел, и почти в тот же миг она инстинктивно бросилась на Шэнь Чжи.

Он всё ещё сидел на циновке, поэтому единственное, что успел сделать, — откинуться назад. Се Цяньцянь с размаху упала ему на грудь.

Перед глазами Шэнь Чжи мелькнула чёрная тень, и в груди вдруг стало тяжело. Он тихо стиснул зубы, не веря своим глазам.

Без предупреждения, без подготовки, без малейшей готовности.

Она оказалась так близко, что он отчётливо ощущал её мягкость и чувственный аромат. Внутри него столкнулись два противоположных чувства — страх и нечто совершенно новое, ранее неизведанное. Они сталкивались, сплетались, рвали друг друга на части.

Грудь его судорожно вздымалась, глаза наполнились странным блеском. Руки, упирающиеся в пол, сжались в кулаки. Он стиснул зубы, стараясь сдержать эмоции и не причинить ей вреда. Ошеломлённо глядя на неё, он спросил:

— Что ты делаешь?

Се Цяньцянь была полностью сосредоточена на том, что происходило за стенами храма, и не заметила его состояния. Осторожно прошептала:

— Не двигайся.

В этот момент телефон Шэнь Чжи неожиданно зазвонил. Он одной рукой ответил на звонок. Из-за близости Се Цяньцянь отчётливо услышала голос Гу Лэя:

— Босс, человека задержали.

Глаза Шэнь Чжи за очками на миг потемнели. Он спокойно произнёс:

— Знаешь, как допрашивать? Свяжись с инспектором Цао, после нашего разговора передадим ему задержанного.

Повесив трубку, он глухо бросил девушке:

— Вставай.

Се Цяньцянь мгновенно отскочила на два метра. Шэнь Чжи нахмурился, медленно поднялся и поправил одежду.

— Пойдём.

Только теперь она заметила, как напряжённо он выглядит. Подумав, что он торопится узнать подробности о задержанном, она последовала за ним без лишних вопросов.

У выхода из храма их уже ждал автомобиль. На этот раз за рулём не было Гу Лэя. Шэнь Чжи сел на заднее сиденье, а она, как обычно, заняла место рядом с водителем.

Всю дорогу Шэнь Чжи молчал, нахмурившись. Се Цяньцянь дважды взглянула на него в зеркало заднего вида и наконец не выдержала:

— Мы не пойдём посмотреть на этого человека?

Шэнь Чжи медленно поднял глаза. Его взгляд был тёмным и глубоким. Он не мог понять, почему в тот самый момент, когда девушка бросилась на него, два противоположных чувства внутри него вдруг уравновесились.

Более того, он не испытал привычного отвращения. Такого с ним не случалось последние пятнадцать лет. Теперь же он с интересом смотрел на неё, пытаясь понять, в чём же её магия, способная изменить его внутреннее состояние.

Се Цяньцянь не догадывалась о его мыслях. Она просто смотрела в его глаза, тёмные, как бездонное озеро, и недоумённо встречала его взгляд.

Прошла долгая пауза. Вдруг уголок его губ приподнялся, и голос, звучный и уверенный, прозвучал чуть мягче обычного:

— От него никуда не деться. Не волнуйся. Сначала займёмся другим делом.

Се Цяньцянь показалось, или настроение Шэнь Чжи вдруг заметно улучшилось.

...

Сегодня в Хайши проходил ежегодный благотворительный бал. Здесь собрались звёзды первой величины, трансляцию вели сразу несколько платформ, а в соцсетях вновь бушевали обсуждения нарядов знаменитостей.

Из-за происшествия в храме они немного опоздали. Красная дорожка уже завершилась, и в зале начались концертные номера и сбор средств.

Гу Мяо, закончив дела, сразу приехал на бал. Как только автомобиль Шэнь Чжи подъехал, он тут же подбежал и протянул красную бархатную шкатулку:

— Дядюшка Тай осмотрел. Два года назад в кругах коллекционеров появлялся похожий экземпляр, но материал другой. Это не из одного месторождения. Он обещал присмотреться и сообщить, если узнает что-то новое.

Шэнь Чжи кивнул и взглянул на шкатулку:

— Откуда эта коробка?

— С аукциона, — ответил Гу Мяо.

Шэнь Чжи едва заметно скривил губы:

— Не подходит. Выброси.

Гу Мяо опешил:

— Прямо сейчас?

— А разве есть другой вариант? Хорошему коню — хорошее седло. А хорошему нефриту — что положено?

Гу Мяо ответил:

— Хорошая шкатулка?

Шэнь Чжи тихо рассмеялся, но не стал отвечать. Гу Мяо осторожно открыл шкатулку и достал содержимое.

Се Цяньцянь, стоявшая позади Шэнь Чжи, наконец увидела то, что он приобрёл на аукционе: каплевидный нефритовый кулон, привязанный к тонкой чёрной нити, искусно сплетённой в узел.

На аукционе она сидела далеко и видела предмет лишь на экране. Сейчас же кулон оказался совсем рядом.

Закат уже скрылся за горизонтом, но огни бала отражались в камне. Он лежал в шкатулке, источая таинственный зелёный свет, будто живой.

Гу Мяо бережно взял кулон.

Шэнь Чжи бросил взгляд на девушку позади себя и сказал Гу Мяо:

— Передай Сяо Цянь на хранение.

Гу Мяо подумал, что тот имеет в виду «Сяо Цянь» как сокращение от имени Се Цяньцянь, и не стал уточнять — ведь у неё отличная реакция, и ночью вещь будет в большей безопасности у неё.

Он передал кулон Се Цяньцянь. Та не ожидала, что Шэнь Чжи доверит ей такую ценность, и с волнением приняла подарок. Она внимательно рассматривала его, пытаясь сопоставить с воспоминаниями.

Но прошло слишком много времени, да и в нефрите она ничего не понимала — различий не находилось.

Шэнь Чжи вдруг повернулся и многозначительно посмотрел на неё:

— Ты собираешься всё время держать в руках вещь, за которую я заплатил десятки миллионов?

Се Цяньцянь ощутила ткань странного обтягивающего платья и подняла на него глаза:

— У меня нет карманов.

Шэнь Чжи бросил взгляд на Гу Мяо. Тот как раз любовался своим «шедевром» — глаза его сияли от восхищения.

Шэнь Чжи провёл пальцами по чёткам из цинаньского сандала и спокойно произнёс:

— Тогда надень. Самое заметное место — самое безопасное.

Се Цяньцянь кивнула — логично, такую ценность нельзя постоянно держать в руках. Она надела кулон на шею. Холодный камень лег на грудь. Она опустила взгляд: капля, казалось, мерцала мягким светом, напоминая ей тёплый взгляд госпожи Муцзы. В глазах девушки мелькнула сложная гамма чувств.

Подняв голову, она увидела толпу журналистов у входа и тут же надела солнечные очки.

Организаторы уже ждали Шэнь Чжи у дверей. Гу Мяо взглянул на Се Цяньцянь и восхищённо воскликнул:

— Мой вкус бесподобен! Ты выглядишь точь-в-точь как моя богиня!

— ...А кто твоя богиня?

— Скарлетт Йоханссон, та, что играет Чёрную Вдову. Ты сегодня — восточная Чёрная Вдова!

Шэнь Чжи, шедший впереди, при слове «вдова» обернулся и бросил на Гу Мяо недовольный взгляд. Тот засомневался: показалось ли ему, или взгляд босса стал вдруг недружелюбным?

В этот момент зазвонил телефон Гу Мяо. Звонил дядюшка Тай:

— Только что узнал кое-что. Если Шэнь Чжи не уезжает из Хайши в ближайшие дни, пусть заглянет ко мне — расскажу лично.

Гу Мяо тут же согласился. Перед тем как повесить трубку, он спросил:

— Кстати, дядюшка, хорошему коню — хорошее седло, а хорошему нефриту — что?

Дядюшка Тай весело рассмеялся в трубке:

— Хорошему нефриту — прекрасная женщина!

Гу Мяо медленно повернул голову к Се Цяньцянь. Вспомнив лёгкую усмешку босса, он наконец понял: «Хорошему нефриту — прекрасная женщина!»

...

Днём Шэнь Чжи в разговоре с господином Янем намекнул, что хочет сотрудничать с благотворительным фондом и запустить масштабные проекты помощи: образовательные, медицинские, поддержка пожилых и помощь при стихийных бедствиях. При этом он готов вложить значительные средства.

Поэтому, как только он появился, организаторы тут же окружили его, словно бога богатства, и торжественно провели внутрь. Его появление вызвало переполох среди прессы и гостей.

Последние дни имя Шэнь Чжи постоянно мелькало в заголовках. Его часто упоминали вместе с Ци Чэнь, благодаря чему он быстро стал известен не только в деловых кругах, но и за их пределами.

Его биографию обрастали всё более фантастическими деталями, хотя фотографий было мало — лишь один смазанный снимок с «Цзюйялан», сделанный в профиль. Поэтому все с нетерпением ждали его появления.

Как только он вошёл, со всех сторон вспыхнули вспышки камер. Внимание гостей также тут же обратилось в его сторону.

Стройная, но не хрупкая фигура Шэнь Чжи в белом костюме, резкие черты лица, прикрытые бесцветными очками без оправы, — вся его внешность излучала холодную, недосягаемую красоту.

Камеры тут же переместились на Ци Чэнь, сидевшую за банкетным столом. Сегодня она была особенно великолепна: роскошное платье подчёркивало её яркую внешность. Недавно она пожертвовала миллион от своего имени, и теперь, увидев Шэнь Чжи, она улыбнулась — и стала главной звездой вечера.

Но улыбка её исчезла через полминуты. Она отчётливо увидела женщину в чёрном, идущую за Шэнь Чжи. На шее той сиял каплевидный изумруд полного зелёного цвета — точно такой же, как и у неё.

http://bllate.org/book/11239/1004224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода