× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm Not Being the Wealthy Young Wife Anymore / Я больше не буду богатой молодой женой: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чжи больше не проронил ни слова. Одиннадцатый класс — самый напряжённый год в жизни школьника. В Китае все родители крутятся вокруг ребёнка, как спутники вокруг звезды: боятся, что учебная нагрузка окажется непосильной, питание — недостаточным, сон — коротким, а душевное равновесие — хрупким.

А она в этот решающий год уехала жить одна. Как она вообще питается? Хватает ли ей сна? Справится ли с бытовыми мелочами?

И всё же именно она стала чемпионкой страны по естественным наукам. Шэнь Чжи молча смотрел на неё, и с каждым мгновением всё яснее ощущал: в Се Цяньцянь есть нечто редкое — та самая стойкость, которая позволила ей остаться собой даже в такой сложной семье.

Он вздохнул и спросил:

— А кто тебе сейчас карманные деньги даёт?

Се Цяньцянь взяла третий шампурок:

— Сейчас очередь второго дяди. Шэнь Цыциань мне их передаёт.

Ещё при жизни старого господина Шэня было чётко сказано:

— Детей рода Шэнь по очереди воспитывают все. Раз уж взяли малышку Цяньцянь к себе, то, пока в доме Шэней хоть ложка бульона останется, никто не посмеет обидеть её. Воспитывайте как свою собственную.

После смерти старого господина огромная семья Шэнь распалась. Се Цяньцянь растили поочерёдно все ветви рода: в детстве по году в каждом доме. Последние два года она жила у второго дяди, и деньги ей всегда передавал Шэнь Цыциань. Шэнь Юйй тоже часто спрашивал, хватает ли ей средств, но она никогда не просила добавки.

— Неужели Цыциань настолько убог, что довёл тебя до нищеты? — сказал Шэнь Чжи.

Се Цяньцянь удивлённо подняла на него глаза:

— Я не бедная! Разве я выгляжу бедной?

Шэнь Чжи перебирал в руках браслет из деревянных бусин, в глазах играла лёгкая усмешка:

— Ты выглядишь голодной.

Гу Мяо в это время принёс ещё одну тарелку и, услышав слова Шэнь Чжи, подхватил:

— Голод — не беда. Ешь сколько влезет, еды ещё полно. Если надо — пожарим ещё.

— Хорошо, — Се Цяньцянь слегка улыбнулась. Это была первая улыбка, которую Шэнь Чжи видел от неё, и он на миг опешил.

На самом деле, когда она улыбалась, становилось очень красиво: её глаза, цвета морской воды, мягко переливались, будто отражая рябь на поверхности. Он вдруг вспомнил, как днём она бросилась к нему — и странно, но ожидаемого дискомфорта не последовало. Хотя на секунду ему действительно захотелось оттолкнуть её, в итоге всё успокоилось.

Разговор с ней тоже не вызывал у него никакого напряжения. По совету Анселя, он мог попробовать продолжить общение. Шэнь Чжи молча разглядывал её, словно изучал какой-то загадочный артефакт.

Се Цяньцянь же сосредоточенно ела шашлык и совершенно не обращала внимания на его взгляд.

Гу Лэй спросил:

— Достаточно острое?

Она ответила:

— Можно ещё острее.

Когда она подняла голову, короткие пряди волос мягко колыхнулись у висков. Тёплый свет фонаря озарил её волосы, придав им в ночи лёгкий золотистый отлив — они казались невероятно мягкими.

Шэнь Чжи медленно поднял руку и осторожно потянул за прядь. Её волосы оказались тонкими и даже мягче, чем он ожидал, — будто лёгкий ветерок скользнул по кончикам пальцев. Ощущение… приятное.

Се Цяньцянь на миг замерла, недоумённо посмотрела на него, потом перевела взгляд на свой шампурок и, сообразив, протянула ему:

— Тогда ешь ты.

Шэнь Чжи… не собирался просить у неё шашлык. Но что делать? Пришлось взять. Не объяснять же ей: «Мне просто захотелось потрогать твои волосы».

Тем временем Гу Мяо побледнел как полотно и тихо подкрался к Гу Лэю:

— Ты только что видел, что я видел?

Гу Лэй бросил на него презрительный взгляд:

— Привиделось? У меня столько негатива, что духи стороной обходят это место.

Гу Мяо с трудом сглотнул:

— Я видел, как главарь потрогал волосы Цяньцянь.

Гу Лэй и ухом не повёл:

— Не может быть. Главарь при одном виде женщин будто демонов видит. Никак он не трогал волосы Цяньцянь. Ты ошибся.

Но Гу Мяо, вспомнив фразу «хороший нефрит достоин прекрасной девы», начал чувствовать, что тут что-то не так.

— Да я не слепой! — настаивал он.

Гу Лэй удивился:

— Странно… Может, главарь просто хотел узнать, каким шампунем она пользуется? Иногда и мне хочется потрогать её волосы — такие пушистые и живые, правда?

Гу Мяо молча отвернулся. Разговаривать с этим братом стало невозможно.

Но едва он обернулся, как снова вздрогнул и толкнул Гу Лэя:

— Главарь ест шашлык! Он же вообще этого не ест!

Гу Лэй гордо выпятил грудь:

— Ну конечно! Я же так вкусно жарю!

— …У меня нет такого брата.

Гу Лэй быстро приготовил ещё две большие тарелки и, усевшись напротив Се Цяньцянь вместе с братом, заговорил о событиях дня. Вокруг храма уже установили камеры наблюдения, и как только подозреваемый попал в поле зрения — его сразу взяли на заметку. Это был парень лет двадцати с небольшим, не из Хайши и не из Ду Чэна, одетый довольно просто. Полицейские под командованием офицера Цао не стали действовать преждевременно и дождались, пока мужчина не подошёл к храму и не попытался перелезть через стену.

Как только он начал бежать, офицер Цао приказал стрелять ему под ноги. Пуля не попала, но парень так испугался, что ноги подкосились, и его легко задержали. При обыске у него нашли переделанный пистолет Кларка с шестью патронами.

Се Цяньцянь нахмурилась:

— То есть у него был пистолет?

— Да.

Она подняла глаза и встретилась взглядом с Шэнь Чжи. В его глазах тоже читалась задумчивость.

— Передай офицеру Цао, — сказал Шэнь Чжи Гу Лэю, — завтра мы заедем посмотреть на этого человека.

Затем он посмотрел на Се Цяньцянь:

— Ты поедешь со мной.

Она кивнула и продолжила есть шашлык.

Гу Лэй улыбнулся:

— Ну как? Мои шашлыки неплохи?

Се Цяньцянь кивнула, но тут вмешался Гу Мяо:

— Ты только жарить умеешь. До главаря тебе далеко.

Се Цяньцянь с интересом повернулась к Шэнь Чжи:

— Ты умеешь готовить?

Шэнь Чжи откинулся на спинку стула и лишь слегка усмехнулся. Ответил за него Гу Мяо:

— Ещё как! Ему даже присвоили почётное звание рыцаря-кулинара от Ассоциации шеф-поваров «Шеффель» и назначили почётным председателем. Он был членом жюри на финале мирового конкурса сомелье Gaggenau в Вене. Просто обычно он не проявляет своих талантов.

Се Цяньцянь, заядлая любительница вкусной еды, сразу по-другому взглянула на Шэнь Чжи — глаза её заблестели, будто золотые монетки:

— А почему ты не проявляешь?

Шэнь Чжи чуть приподнял бровь:

— Что хочешь съесть?

— Мясо… эээ… вкусное мясо! Я люблю мясо.

Шэнь Чжи на миг замолчал, бросил взгляд на гору пустых шампуров перед ней и произнёс:

— …Понял.

Се Цяньцянь быстро доела, встала и сказала:

— Я пойду спать.

И в белом платьице исчезла в ночи.

Шэнь Чжи нахмурился, глядя ей вслед. Чем дальше, тем сильнее его беспокоило:

— Куда она пошла спать?

Гу Мяо пояснил:

— Я поселил Цяньцянь в домике впереди.

Глаза Шэнь Чжи сузились:

— Там можно жить? У нас полно комнат — зачем ты её туда отправил?

Гу Мяо смутился:

— Боялся, что тебе будет неудобно, если она здесь останется.

Гу Лэй, увидев, что главарь недоволен, тут же вскочил:

— Может, попрошу Цяньцянь переселиться сюда?

В домике впереди включился свет, а потом погас. Шэнь Чжи прищурился:

— Не надо. Завтра решим.

Гу Мяо всё больше ощущал странность происходящего и осторожно спросил:

— Главарь… Ты же не аллергичен на Цяньцянь?

— Она что, пыльца какая-то? С чего мне быть на неё аллергичным?

Гу Мяо и Гу Лэй переглянулись. Гу Мяо набрался смелости и спросил:

— А ты… можешь её трогать?

Шэнь Чжи почувствовал, как на кончиках пальцев ещё осталось ощущение её волос — тонких, мягких, по-девичьи нежных. Он тихо вздохнул:

— Она ещё ребёнок.

«???» — главарь, о чём ты вообще?


На следующее утро интернет взорвался. Новость о том, как Ци Чэнь сама себя пощёчинала, заняла все заголовки. Под постами пользователи сплошь писали знаки вопроса: «Ей что, порчу навели?»

Но вскоре всплыла история с двумя нефритовыми подвесками. Примерно через час после публикации некто, представившийся ювелиром, сообщил, что несколько дней назад к нему пришёл заказчик и потребовал изготовить каплевидный нефрит зелёного цвета высшей пробы. Но времени было мало, и подходящего камня не нашлось, поэтому ювелир продал ему подделку категории B.

Этот пост сразу всё прояснил: одна из двух подвесок, которые вчера были на женщинах, точно была фальшивкой.

Эксперты по антиквариату начали собирать качественные фото. К счастью, фотографий было много, и при увеличении даже новичок мог понять, где оригинал, а где подделка.

Аккаунт Ци Чэнь в соцсетях моментально затопили. Но она предусмотрительно удалила все приложения ещё вчера вечером. Даже если Шэнь Чжи и оставит ей шанс, третий молодой господин Шэнь — не подарок. Он вспыльчив и не терпит предательства. После всего этого Ци Чэнь, скорее всего, навсегда исчезнет из мира шоу-бизнеса.

Однако вскоре в сети начало обсуждаться другое: если подвеска Ци Чэнь — подделка, то кто же та загадочная женщина, на которой настоящий миллионный нефрит?

Ещё более удивительно, что эта таинственная женщина в один и тот же вечер появилась рядом с двумя сыновьями рода Шэнь: один повесил ей на шею драгоценность стоимостью в миллионы, другой сопровождал её, подавая чай и заботясь о каждом её желании. Эта странная история мгновенно вывела Се Цяньцянь, обычную ученицу боевых искусств, в топы обсуждений.

Хэштег назывался «Дева Икс», потому что никто не знал её имени, происхождения и даже лица. Её дерзкий стиль одежды лишь добавлял загадочности.

Поэтому утром Гу Мяо читал Шэнь Чжи комментарии из сети:

— Главарь, послушай вот это: «Дева Икс — на самом деле сёстры-близнецы. Старшая работает у тебя, младшая — у третьего молодого господина. Обе из ЦРУ, используют одно удостоверение личности, поэтому не могут появляться одновременно. Вчерашний вечер — системный сбой».

Гу Лэй громко рассмеялся:

— Фантазия у этих людей — как у чудовища из озера Лох-Несс!

Шэнь Чжи едва заметно улыбнулся и покачал головой.

Гу Мяо пролистал дальше:

— А вот ещё лучше: «Цяньцянь — внебрачная дочь твоего отца, ваша с третьим молодым господином родная сестра». Этот пост набрал много лайков. Все пишут: «В каждом богатом доме полно внебрачных детей».

Шэнь Чжи спокойно ответил:

— Отец мечтал о дочери, но судьба не дала ему такого шанса.

Гу Мяо вдруг вспомнил:

— Главарь, а как третий молодой господин вообще знает Цяньцянь?

Но тут же сам же и ответил:

— А, он же знаком с мастером Ляном.

Шэнь Чжи лишь мельком взглянул на него и не стал ничего пояснять.

В этот момент у входа виллы появилась Се Цяньцянь.

Гу Лэй крикнул ей:

— Заходи, Цяньцянь!

Она переоделась в спортивный костюм, на ногах были парусиновые туфли. Гу Лэй вышел организовывать машину:

— Скоро поедем.

Се Цяньцянь кивнула и подошла к Шэнь Чжи, чтобы вернуть ему нефритовую подвеску.

Шэнь Чжи бегло взглянул на неё и сказал Гу Мяо:

— Упакуй.

Гу Мяо достал заранее приготовленную деревянную шкатулку и аккуратно положил туда каплевидный нефрит. Шкатулка была массивной, с чётким древним узором. Се Цяньцянь не смогла определить, из какого дерева она сделана.

Шэнь Чжи сказал Гу Мяо:

— Отнеси в машину.

— Хорошо, — Гу Мяо вышел.

Теперь в вилле остались только Се Цяньцянь и Шэнь Чжи. Он сидел на диване, утренний свет мягко освещал его чёткие черты лица. На нём была серая льняная рубашка и простая белая футболка — свежо и непринуждённо.

Его ногти были аккуратно подстрижены, пальцы длинные и изящные. Он поднёс ко рту чашку кофе, слегка дунул на неё, и в воздухе разлился насыщенный аромат.

— Шэнь Юйй больше не издевается над тобой? — небрежно спросил он.

— Он мне не соперник.

Шэнь Чжи заинтересованно приподнял бровь:

— О? Когда ты его приручила?

Се Цяньцянь не поняла, зачем он вдруг спрашивает о Шэнь Юйе, но всё же ответила:

— В девятом классе. Он ходил и говорил…

Она замолчала.

Шэнь Чжи медленно поднял брови:

— Говорил что?

— Что… нравлюсь ему. Из-за этого многие девочки меня донимали, рвали мои тетради и учебники. А потом…

Палец Шэнь Чжи ритмично постукивал по чашке:

— Потом?

— Потом я избила Шэнь Юйя. Он заплакал и убежал домой к маме.

На лице Шэнь Чжи, обычно бесстрастном, появилась редкая улыбка.

http://bllate.org/book/11239/1004227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода