× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainous Socialite Strikes Back [Transmigration Into a Book] / Злодейка из высшего общества наносит ответный удар [Попаданка в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Богатая наследница в мире книги раздаёт пощёчины [попаданка]

Автор: Янь Фу

Аннотация:

Е Йисин попала в книгу и стала злодейкой-антагонисткой — второстепенной актрисой, чья единственная цель — разрушить отношения главных героев.

Очнувшись, она обнаружила себя в слезах, прижавшейся к груди мужчины. Постель и пол вокруг были в беспорядке, а в дверях стояла главная героиня с безутешным выражением лица.

В следующее мгновение та заплакала и выбежала прочь.

Мужчина бросил на неё злобный взгляд и прошипел: «Ты погоди!» — после чего бросился вслед за своей возлюбленной.

Е Йисин прекрасно знала, что дальше происходит в сюжете: героиня исчезает на пять лет, а главный герой, не находя свою избранницу, вымещает всю злобу на ней. Сначала её замораживает агентство, затем старшего брата подстраивают под автокатастрофу, в результате которой он становится инвалидом, семья разоряется, а отец угодит в тюрьму…

В отчаянии, чтобы прокормить семью, она станет любовницей некоего бизнесмена, но его законная жена узнает об этом и вместе со своими людьми забьёт её до смерти.

Значит, ей сейчас срочно нужно перехватить героиню и остановить её?

Но у неё нет одежды…

Вот это проблема!

Теги: шоу-бизнес, попаданка в книгу, женская месть, лёгкое чтение

Ключевые персонажи: Е Йисин, Шэнь Инань

Второстепенные персонажи: Анонс следующего романа автора «После попадания в книгу я хочу остаться одинокой»

Е Йисин сейчас была в панике.

Она не знала, стоит ли ей одеться и бежать вслед за ними или продолжать изображать ревущую жертву.

Только что, очнувшись, она обнаружила себя в широких и тёплых объятиях, рыдая так, будто весь мир рушится. Взгляд её упал на восемь идеальных кубиков пресса, и она уже собиралась протянуть руку, чтобы проверить на ощупь, как вдруг — бах! — дверь с силой ударилась о стену.

Е Йисин подняла глаза. У двери стояла женщина в простом светлом платье до пола, с длинными волосами до пояса. Несмотря на скромный наряд, фигура её была соблазнительно стройной и аппетитной. Черты лица — изысканные, словно нарисованные кистью мастера. Сейчас она смотрела на них с выражением глубокой боли, а у её ног рассыпались фрукты — апельсины катились по полу.

Мужчина первым пришёл в себя. Он резко оттолкнул Е Йисин, вскочил и начал быстро одеваться, но в спешке схватил кружевной бюстгальтер с блёстками. На мгновение он замер, выпустив его из рук, и Е Йисин успела увидеть всё, что только можно было увидеть.

Надо признать, мужчина был совершенством. Высокий нос, глаза, сверкающие, как звёзды, профиль — холодный, но с мягкими чертами. Кожа — здорового загорелого оттенка. Помимо восьми кубиков пресса, особенно впечатляли его длинные ноги — казалось, они тянулись метров на полтора.

Одеваясь, он торопливо оправдывался, что ничего не помнит и ничего между ними не происходило. Женщина, конечно, не поверила и, разрыдавшись, выбежала из комнаты.

— Ты погоди!!! — процедил он сквозь зубы и бросился за ней.

«Погоди так погоди…»

«Ты что, наелся и ушёл, даже рта не вытерев?! И ещё имеешь наглость говорить „погоди“?»

Подожди-ка… Эта сцена кажется знакомой…

И тут она осознала: она попала в недавно популярный роман «Властолюбивый президент влюблён в нежную жену», но не в главную героиню, а в одноимённую злодейку-антагонистку, которую читатели постоянно проклинали.

В книге Е Йисин — наследница богатой семьи, избалованная, капризная и безнравственная. После дебюта в кино она продвигалась исключительно за счёт покупки ролей, цепляния за влиятельных мужчин и заказных скандалов в соцсетях, став таким образом малоизвестной актрисой третьего эшелона.

Тот мужчина, который только что убежал, — Гу Хуай, тот самый «властолюбивый президент» из названия. Она с детства была влюблена в него и использовала связи семей, чтобы преследовать его, но он оставался равнодушен.

А та женщина, которая только что убежала в слезах, — разумеется, «нежная жена». И Юй — в отличие от Е Йисин, чёрной овцы индустрии, — настоящая звезда первого эшелона с безупречной репутацией, обладательница множества престижных наград и образцовая представительница шоу-бизнеса, у которой даже намёка на скандал никогда не было.

Однажды Е Йисин насильно притащила Гу Хуая на съёмочную площадку своего нового проекта. Из-за давления семейных связей он нехотя согласился, и именно там, совершенно случайно, встретил И Юй. Между ними сразу вспыхнула искра.

Но путь к счастью оказался тернистым. Автор, желая выжать максимум слёз из читателей, заставил Е Йисин постоянно вмешиваться в отношения главных героев. И вот, наконец, наступает момент, когда И Юй застаёт их «врасплох» — и в отчаянии исчезает на пять лет.

Е Йисин огляделась: постель и пол усеяны клочьями разорванной одежды, а на её теле — явные следы… Неужели это и есть та самая сцена «ловли на месте преступления»? Но ведь в книге писалось, что всё было инсценировано ею самой, и на самом деле ничего не произошло! А здесь… почему у неё такое ощущение, что всё-таки произошло?

Что дальше по сюжету? Ах да! Гу Хуай в ярости. Пока он ищет свою возлюбленную, он методично уничтожает Е Йисин: сначала банкротит её семью, потом заставляет агентство заморозить карьеру, её отец садится в тюрьму, а брат попадает в загадочную аварию…

А она… чтобы спасти брата, вынуждена стать любовницей одного бизнесмена.

Через пять лет И Юй возвращается, и после серии встреч, притворного амнезии, разъяснения недоразумений и взаимных признаний пара живёт долго и счастливо. А Е Йисин снова пытается вмешаться — и главный герой организует так, что законная жена бизнесмена узнаёт о ней и приказывает своим людям избить её до смерти…

То есть после этой сцены героиня временно исчезает, но и сама Е Йисин — как осенняя саранча, которой осталось недолго прыгать.

Значит, чтобы спасти семью от гибели, она должна немедленно принять решение и помочь боссу Гу Хуаю перехватить его возлюбленную!

Но где взять одежду?

Она с трудом заворачивалась в простыню, как вдруг за дверью послышался женский голос:

— Мисс Е дома?

Не дожидаясь ответа, женщина прошла через гостиную люксового номера и вошла в спальню. Е Йисин поспешно затянула простыню потуже и настороженно посмотрела на незнакомку.

Та была одета в строгий чёрный костюм, на носу — чёрные очки в тонкой оправе, в руках — пакет.

— Мисс Е, господин Гу уже уехал. Он велел мне позаботиться о вас… — В её взгляде мелькнула двусмысленная улыбка. — Вот… сменная одежда. Приведите себя в порядок, я отвезу вас отсюда.

С этими словами она достала ещё один пакет и начала собирать разорванные лохмотья. Очевидно, ей поручили убрать все улики, чтобы Е Йисин не могла потом шантажировать их.

— Выйдите, мне нужно переодеться, — сказала Е Йисин, мгновенно собравшись и приняв величественную осанку наследницы богатого рода. — И не нужно меня провожать. Я прекрасно знаю, что можно говорить, а что — нет.

Первое правило выживания — чётко обозначить границы.

Лицо женщины, по имени Ци Юэ, на миг застыло — видимо, она не ожидала такого поведения. Но, будучи профессионалом, она быстро переключилась и снова улыбнулась:

— Тогда я хотя бы провожу вас до парковки.

Е Йисин подумала: в её нынешнем положении, когда каждый шаг может стать вирусным в соцсетях, действительно лучше, чтобы кто-то помог ей незаметно уйти. Иначе, не успев выйти из отеля, она уже окажется в заголовках: «Е Йисин замечена в отеле — очередное свидание?» Она кивнула.

После того как она привела себя в порядок, Ци Юэ проводила её к служебному лифту, и они спустились в паркинг. Е Йисин обошла парковку раз, два, три… но так и не нашла свою машину. Это не её вина — она помнила, что у Е Йисин красный «Мерседес», но не знала, где он стоит.

Ци Юэ молча следовала за ней, внимательно наблюдая. После третьего круга она не выдержала:

— Мисс Е, ваша машина вон там.

Е Йисин посмотрела туда. Да, на третьем ряду стояла красная машина, но, кажется, это не «Мерседес». Неважно, главное — уехать отсюда.

— Тогда всё, я поехала! — сказала она и, на высоких каблуках, пулей бросилась к красному автомобилю.

Открыв дверь и сев за руль, Е Йисин с облегчением выдохнула. Теперь нужно найти тихое место и разобраться в этой путанице сюжета.

— Устала? Может, воды? — раздался голос.

Из заднего сиденья протянули бутылку воды. Е Йисин действительно хотелось пить, и она машинально взяла, открыла и сделала глоток, прежде чем осознала: почему в её машине кто-то есть???

— Кто ты?! Почему ты в моей машине?!

В зеркале заднего вида она увидела мужчину. Вернее, не просто мужчину, а настоящего демона соблазна. Длинные раскосые глаза, уголки губ изогнуты в хищной улыбке. Он лениво откинулся на сиденье и смотрел на неё через зеркало.

У неё ёкнуло в сердце: неужели лисий дух?

Она обернулась. Встретившись с ней взглядом, мужчина улыбнулся ещё шире — теперь его улыбка была нежной, а глаза — чистыми и искренними. Е Йисин поежилась и невольно посмотрела на бутылку воды в руке. Живот вдруг заныл.

— Ты говоришь, это твоя машина? — Его улыбка стала ещё шире.

Е Йисин решительно кивнула. В трёх рядах вокруг только одна красная машина — чья же ещё она может быть?

— Ты меня не узнаёшь? — Его брови чуть приподнялись, но выражение лица осталось невозмутимым.

Е Йисин нетерпеливо мотнула головой:

— У меня нет времени на твои игры. Быстро выходи!

Шэнь Инаню стало интересно. Он решил посмотреть, какую комедию эта женщина собирается разыгрывать дальше.

— Е Йисин?

Она знает его? Е Йисин обернулась:

— Ты вообще кто такой?

— Я… — лицо мужчины оставалось бесстрастным, — мисс Е, я новый ассистент, которого вам прислала компания.

— А предыдущий ассистент где?

— Не знаю, — ответил он равнодушно. — Компания решила его перевести.

Е Йисин вспомнила: именно тот ассистент подсказал ей эту инсценировку с «ловлей на месте преступления», а перед тем, как её заморозили, слили все компроматы… В общем, он был далеко не ангел. Ладно, раз сменили — пусть будет.

Она заметила, что Ци Юэ уже направляется к машине. Лучше быстрее уезжать.

Когда Е Йисин выезжала задним ходом с парковочного места, Ци Юэ как раз подошла и начала стучать в окно водителя. Е Йисин опустила стекло и первой заявила:

— Сумку! Дай сумку!

Ци Юэ машинально протянула ей сумку, которую несла всё это время. В следующее мгновение окно закрылось. Ци Юэ попыталась что-то сказать, но Е Йисин не стала слушать — резко нажала на газ. Машина уже отъехала на десяток метров, когда Ци Юэ поняла, что кричит вслед:

— Мисс Е, это не ваша машина! Ваша — чёрная, рядом с ней…

Последние слова растворились в воздухе — автомобиль уже свернул на выезд. «Неужели я ошиблась?» — подумала Ци Юэ. Сегодняшний день стал самым непредсказуемым за всю её карьеру по улаживанию подобных инцидентов для босса. Ощущение полного провала.

Е Йисин мчалась по дороге, сворачивала то туда, то сюда, выезжала на трассу и съезжала с неё… но так и не смогла найти дорогу домой. Она напрягла память, но в воспоминаниях Е Йисин не было адреса дома. От отчаяния ей захотелось плакать.

Другого выхода не было.

— Ты знаешь, где мой дом?

Остановив машину у обочины, она повернулась к своему новому «ассистенту», который всё это время сохранял профессиональную улыбку. Он на миг замер, а потом кивнул.

— Где? Включи навигатор, я потерялась.

Шэнь Инань открыл только что полученный подробный файл на Е Йисин, скопировал адрес из раздела «место жительства» и вставил в картографическое приложение.

Сорок минут спустя они, наконец, добрались до дома Е Йисин.

Когда он попытался последовать за ней внутрь, она остановила его:

— Всё, я дома. Можешь идти. Я даю тебе полдня отгула — отдыхай.

Ей срочно нужно было побыть одной, разобраться в сюжете и найти способ избежать будущих катастроф — и, главное, больше никогда не терять дорогу домой.

Мужчина, называющий себя её ассистентом, невозмутимо ответил:

— Ассистент должен быть при вас двадцать четыре часа в сутки. Значит, я, разумеется, буду жить у вас. Разве нет?

http://bllate.org/book/11244/1004522

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода