× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainous Socialite Strikes Back [Transmigration Into a Book] / Злодейка из высшего общества наносит ответный удар [Попаданка в книгу]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Йисин: «……»

Голова шла кругом. Этот сюжет никак не вязался с тем, что она задумала.

Автор говорит:

Эта глава — особенно сочная.

И особенно неожиданная.

Подарок на выходные.

Кстати, автор мягкая и милая, её легко завоевать — например, взять в свой гарем…

Всё складывалось слишком удачно, и от этого Е Йисин становилось тревожно.

Неужели это и есть легендарный «золотой палец», которым награждают всех перенесённых в другой мир девушек? Просто у неё он проявился с опозданием — вот теперь и дал о себе знать?

Изначально она лишь просила Шэнь Инаня «обманом» заманить режиссёра, который сегодня пришёл в компанию по делам. Говорили, он обожает лезть не в своё дело, давать советы по сценариям и обладает огромным авторитетом в индустрии…

Она почти не надеялась на успех и заранее подготовила запасные варианты — план Б и даже план В.

Но ни один из этих планов так и не начался, как всё пошло своим чередом: сначала незнакомый продюсер повёл себя странно, потом Лю Синь резко «перевернулась» на все сто восемьдесят градусов, а Ван Чжэн вообще не явился…

А затем её собственный, милый помощник привёл сюда самого босса.

И новости, которые тот сообщил, буквально оглушили её.

— Вот и всё, что я хотел объявить, — сказал господин Ян. — Конкретную реализацию поручу тебе, Ша-ша, старайся. А с режиссёром мы потом вместе пообедаем.

Он обернулся к Тянь Ли, стоявшей за его спиной, словно вспомнив что-то важное, и добавил:

— Если у Чэнь Сюаня появятся предложения — будь то шоу или реклама, — скорректируй график. Другие проекты пусть подождут. Этот сериал теперь приоритетный для компании. Ты поняла меня, сестра Ли?

Тянь Ли на мгновение замялась, но кивнула:

— Поняла, господин Ян, можете быть спокойны.

На этом вопрос был закрыт.

По дороге домой Е Йисин чувствовала себя так, будто ей всё это снится. Уже почти у двери квартиры она вспомнила, что забыла задать самый главный вопрос:

— Как тебе удалось привести сюда господина Яна?

— Я просто заблудился и случайно зашёл в его кабинет, — ответил Шэнь Инань, не отводя взгляда от дороги. — Потом сообразил, что тебе там, наверное, совсем туго приходится, и сказал, что у сестры Ли появился гениальный сценарист. Господин Ян всегда уважал таланты, поэтому сразу пошёл со мной.

Е Йисин: «……»

Мой помощник самозабвенно обманул моего босса и привёл его обратно? Ну, молодец!

— Кстати, Йисин, ты подумала над предложением господина Яна?

Е Йисин задумалась. Сегодня господин Ян появился ненадолго, но наговорил немало:

— Про какое именно?

— Про смену менеджера. Мне кажется, сестре Ли ты не очень нравишься.

Е Йисин на миг замолчала:

— Я знаю. Но я же всего лишь никчёмная актрисулька с испорченной репутацией, а она — легендарный агент в индустрии. Если даже она не смогла со мной ничего сделать, кто другой возьмётся? Я могу купить роли, топы в соцсетях и пиар-материалы, но не могу купить человеческое сердце и настоящего агента, который вытащит меня из беды.

Шэнь Инань сквозь очки увидел в её глазах грусть и лёгкую растерянность. Он не знал, что сказать, чтобы разрядить атмосферу, которую сам же и создал.

Но Е Йисин лишь на секунду стала задумчивой, а потом снова оживилась:

— Помощник Шэнь!

— Да?

— Я обязательно стану звездой! Запомни мои слова! — сказала она, торжественно хлопнув его по плечу.

Шэнь Инань улыбнулся и кивнул, решив, что, наверное, ему показалось.

До дома они ехали молча.

Без этой профессиональной проблемы жизнь Е Йисин стала намного легче. Теперь ей предстояло заняться решением исторических проблем, оставшихся от основной сюжетной линии оригинального романа.

После этого — свобода. Её связь с главными героями оригинала окончательно оборвётся.

***

На следующее утро Е Йисин размышляла о возможных сценариях, которые могут разыграться через три дня в больнице, когда мужчина и женщина из книги снова встретятся. В этот момент в дверь постучал Шэнь Инань.

— А? Что случилось?

— «Цинь Чжао-ван» скоро официально анонсируют. Звонили из студии, велели не забыть репостнуть в вэйбо послезавтра.

— ??? Зачем историческому сериалу официальный анонс в вэйбо? — Е Йисин была в полном недоумении.

Шэнь Инань почесал затылок и рассмеялся:

— Кажется, это специально для тебя. Обычно такого не делают. У главного героя даже аккаунта в вэйбо нет… Ха-ха-ха, Йисин, это же отлично! Компания, похоже, решила полностью изменить твой имидж и начать активную раскрутку.

Е Йисин вспомнила тот дорамный сериал. Если главную роль действительно получит Чэнь Сюань, а «Цинь Чжао-ван» станет хитом, то её, Е Йисин, день славы уже не за горами.

— Через неделю уже съёмки. Нервничаешь?

Е Йисин кивнула, потом покачала головой.

Шэнь Инань фыркнул и невольно потрепал её по голове — она сидела на диване, и её макушка едва доставала ему до бедра:

— Так всё-таки нервничаешь или нет?

Е Йисин нахмурилась:

— Нервничаю. Но сейчас есть дело поважнее, из-за которого некогда волноваться за семью.

— Помочь?

— Не надо! Просто делай свою работу! — Е Йисин вдруг вспомнила: — Кстати, как дела с моим фан-клубом?

Шэнь Инань смущённо опустил глаза:

— Мы зарегистрировали его.

— И?

— Я не умею пользоваться вэйбо…

— !!! Ты что, из древности попал сюда? Не умеешь пользоваться вэйбо?

Это было слишком тяжело. Даже для третьестепенной актрисы отсутствие фан-клуба — странность. А тут ещё и помощник, который не разбирается в соцсетях?

— В день анонса просто сделай репост. Этим и начнётся работа клуба.

Шэнь Инань кивнул, провожая её взглядом, пока она не скрылась в спальне. Как только дверь закрылась, он достал телефон и написал Жэню Сяньюю в вичате:

— Найди мне специалиста по SMM. Профессионала.

Жэнь Сяньюй ответил с явным раздражением:

— Босс, я сейчас занимаюсь стратегическим инвестиционным проектом на Северо-Западе. У меня нет времени решать твои бытовые вопросы.

(И между прочим, этот стратегический проект — твоя же работа! Я каждый день вместо ассистента играю роль генерального директора и ещё должен решать твои глупости? Это нормально?)

— Отправь заявку в отдел кадров. Пусть наймут человека.

Жэнь Сяньюй: «……»

Е Йисин вернулась в маленькую библиотеку, как раз вовремя — на экране телефона высветилось сообщение от частного детектива с подтверждением времени и места встречи. Время совпадало с её воспоминаниями, но больница… была не та.

Впрочем, с тех пор как она сюда попала, многое изменилось.

Она отправила Гу Хуаю сообщение с координатами.

Согласно отчёту детектива, И Юй, скорее всего, уже изменила Гу Хуаю и ждёт ребёнка от другого. Но за эти дни их контакты почти прекратились. Вспомнив мучительную любовную драму из оригинала, Е Йисин подумала: если они сейчас помирятся и будут жить долго и счастливо, это будет идеально! Ведь тогда Гу Хуай на сто процентов перестанет её преследовать!

А если ещё и сорвать то сотрудничество с семьёй Гу, то связь с ними можно будет полностью разорвать.

Идеально!

Она как раз об этом думала, когда пришёл ответ от Гу Хуая:

[Гу Хуай]: Не нужно. Сяо Юй сейчас у меня дома.

Е Йисин: «???»

[Гу Хуай]: Приходи сама. Есть кое-что, что хочу у тебя спросить.

Е Йисин немного подумала и ответила:

[Йисин]: Раз вы уже воссоединились, я не стану мешать. Не буду мешать!

И Юй действительно поступала непредсказуемо — прямо в самый напряжённый момент она тихо и незаметно появилась?

[Гу Хуай]: Нет, некоторые вещи нужно обсудить лично.

Иначе мы сами к тебе приедем.

Е Йисин быстро ответила:

[Йисин]: Не надо! Присылай адрес, я сейчас выезжаю!

Положив телефон, она подавила нарастающее беспокойство и крикнула в коридор:

— Лао Шэнь, бери оружие и сопровождай меня!

Даже не имея воспоминаний прежней хозяйки тела, Е Йисин чувствовала сильный дискомфорт, стоя лицом к лицу с главными героями книги. Её раздражало их присутствие, и в душе поднималась необъяснимая ревность.

Неужели в теле всё ещё осталась частица души прежней Е Йисин? Но ведь когда она общалась с Гу Хуаем наедине, таких чувств не возникало…

Неужели оригинал была влюблена не в Гу Хуая, а в И Юй? При этой мысли Е Йисин отбросила свои фантазии и почувствовала себя спокойнее.

— Зачем звал? Говори.

Они находились в частном особняке Гу Хуая — месте, которое оригинал любила посещать (и докучать хозяину). Но для Е Йисин всё здесь было чужим.

Она — Е Йисин, но и не Е Йисин одновременно.

Гу Хуай внимательно наблюдал за тем, как её взгляд блуждает по комнате, снова и снова, и в нём то и дело мелькало… лёгкое презрение. Вспомнив их последнюю ссору и то, что она больше не зовёт его «братец Гу Хуай», он почувствовал холодок в груди.

Но он взглянул на И Юй рядом с собой. Разве она не та самая девушка, которую он выбрал? Умная, красивая, изящная. Та, с кем он хочет пройти всю жизнь. Это связано с любовью, но и не связано. Например, Е Йисин… в юности она тоже вызывала у него интерес. Просто она… слишком ничтожна.

— В прошлый раз ты сказала мне кое-что и показала документы. Повтори всё это при Сяо Юй.

Его низкий, напряжённый голос заставил Е Йисин почувствовать себя так, будто она на суде.

Шэнь Инань почувствовал её волнение и положил руку на её ладонь, крепко сжав. Почувствовав поддержку товарища, Е Йисин кивнула ему в ответ и успокоилась.

— Не знаю, о чём именно просит меня сказать господин Гу. Может, начнёте первым?

— Начни с той записи.

Гу Хуай заметил их жест и его глаза потемнели.

И Юй всё это время внимательно следила за направлением его взгляда. В её сердце закипела горечь. Неужели старые чувства ещё не угасли? Детская привязанность… всё-таки люди склонны беречь прошлое.

Она мягко улыбнулась и спросила:

— А это кто? Парень Йисин?

Е Йисин всё ещё думала, как обвинить И Юй в лицо: в том, что та подстроила ловушку, сыграла спектакль, изменила и даже ждёт ребёнка от другого…

Она никогда раньше этого не делала и чувствовала себя неуверенно.

Но тут И Юй задала ещё один вопрос — явно недружелюбный.

— Нет, я помощник госпожи Е, сотрудник компании Fei Entertainment, — ответил Шэнь Инань, вежливо поднявшись и представившись. Его профессиональная улыбка и белые перчатки делали его похожим на официанта из дорогого ресторана.

Е Йисин потянула его за рукав, заставляя сесть, и открыла телефон. Найдя нужную запись, она нажала «воспроизвести».

Разговор, который она ранее показывала Гу Хуаю, теперь звучал целиком — со всеми шумами и помехами записи.

Например, как И Юй через бывшего помощника Е Йисин придумала эту глупую ловушку с «застуканным на месте изменником», как точно рассчитала время появления, как исчезла и как потом скрылась от людей Гу Хуая.

Е Йисин не могла не восхититься: И Юй сохраняла полное спокойствие, будто запись касалась вовсе не её.

Да, достойно главной героини. Настоящая злодейка-антагонистка вроде оригинальной Е Йисин с ней не сравнится.

Когда запись закончилась, Е Йисин предпочла промолчать и ждать ответа.

Гу Хуай повернулся к И Юй.

Та посмотрела на него с горькой улыбкой:

— Хуай, ты ведь знаешь, почему я так поступила.

Голос её был мягким, но твёрдым.

Гу Хуай помолчал и сказал:

— Не знаю.

И Юй промолчала и повернулась к Е Йисин:

— Что ещё у тебя есть? Покажи всё сразу, я отвечу на всё.

Е Йисин показала ей несколько электронных отчётов от частного детектива — данные о беременности И Юй. Срок — пять недель, дата зачатия — прошлый месяц. Она также приберегла один документ: запись на приём в больницу, сделанную совместно с Гу Хуаем. Именно эта дата фигурировала в книге как единственное упоминание о визите героини в клинику.

http://bllate.org/book/11244/1004534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода