× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainous Socialite Strikes Back [Transmigration Into a Book] / Злодейка из высшего общества наносит ответный удар [Попаданка в книгу]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Хуай на мгновение замер, поставил миску на стол и прямо посмотрел ей в глаза:

— К ней у меня нет никаких чувств.

Затем он осторожно положил ладонь ей на живот:

— Давай поженимся.

Авторские комментарии:

Следующая серия:

Старый Шэнь сидит в углу и жуёт зависть.

Вторая глава: Буря вокруг официального анонса

Кто только не балует своих фанатов, но такого — ещё не встречали.

В этот момент Шэнь Инань чувствовал себя совершенно раздавленным.

С того самого момента, как девушка переступила порог, Е Йисин заставляла его то подавать чай, то наливать воду, то резать фрукты и подносить закуски — выглядело это как настоящее издевательство над беднягой.

Сама же Е Йисин была в прекрасном настроении. С первой секунды она внимательно разглядывала гостью.

Хрупкая, невысокая, лет двадцати с небольшим, с длинным конским хвостом, в простой белой футболке и джинсах — свежая, аккуратная. Единственное, что выбивалось из общей картины, — горящие от восторга глаза.

Е Йисин стало немного неловко под таким пристальным взглядом:

— Попробуй, вкусно ли. Если нет — пусть он поменяет.

Шэнь Инань рядом закатил глаза.

— Сестра Йисин… Я… я что, сплю?! — воскликнула девушка. — Я правда в доме своего кумира! Если расскажу об этом друзьям, они решат, что я сошла с ума!

— Конечно, это не сон. Не веришь — ущипни его, — улыбнулась Е Йисин.

Шэнь Инань показал ей знак: «Переходи к делу».

— На самом деле, я позвала тебя по двум причинам. Во-первых, хочу поблагодарить тебя. Я слышала, как ты старалась ради фан-клуба, бегала туда-сюда… Мне очень тронуло такое внимание. — Е Йисин даже изобразила, будто сейчас заплачет. — А во-вторых, хочу спросить: как у тебя дела? Ты довольна работой?

Девушка, услышав такие слова от кумира, была так растрогана, что не могла вымолвить ни слова:

— Я… сестра Йисин… я…

Шэнь Инань не выдержал и сел рядом, чтобы успокоить её:

— Успокойся. Говори медленно, не торопись!

Девушка постепенно пришла в себя:

— Сестра Йисин, всё это — наш долг… Моя работа… в общем, нормально.

Едва она договорила, как снова увидела улыбку кумира и снова занервничала.

Е Йисин, под угрожающим взглядом Шэнь Инаня, быстро сбавила пыл и серьёзно сказала:

— На самом деле, я хотела обсудить с тобой одно дело. Но сначала подчеркну главное: ты должна следовать собственному желанию. Не думай о моём мнении и не соглашайся на что-то только ради меня. Поняла?

Девушка кивнула, хотя до конца не поняла, о чём говорит её кумир.

— Сейчас мне очень не хватает людей. Вот этот вот рядом, — Е Йисин указала на Шэнь Инаня, — мой новый ассистент, даже в «Вэйбо» не умеет пользоваться. Поэтому я хочу нанять кого-то специально для управления фан-клубом и соцсетями.

— Не нужно отвечать сразу. Подумай дома. Работа, казалось бы, простая — не нужно приходить каждый день с девяти до пяти, но придётся быть онлайн круглосуточно: управлять «Вэйбо», модерировать фан-группы, продвигать контент, контролировать комментарии, в случае скандалов или слухов — оперативно реагировать и успокаивать фанатов.

— Не удивляйся. Да, за моей спиной стоит мощная компания и золотой агент, но тем не менее я остаюсь совершенно одинокой. Из всех, кому я могу довериться и на кого можно положиться, есть только… вот этот вот ассистент, который даже «Вэйбо» не освоил.

— Если согласишься, сначала будешь моим личным помощником. Зарплата — вдвое больше, чем у тебя сейчас.

Девушка всё ещё переваривала поток информации.

Шэнь Инань вставил:

— А мне тоже можно повысить зарплату в два раза? Всё-таки я единственный, кому ты доверяешь.

— Конечно. Только сам пойди и скажи сестре Ли.

Шэнь Инань скривился.

Через несколько секунд тишины девушка произнесла:

— Я согласна! Думать не надо! Работать на кумира — это же мечта! Даже без зарплаты готова! А тут ещё и вдвое больше платят!!!

— Как тебя зовут?

— Юй Тун. — Она нарисовала иероглифы своего имени на журнальном столике.

— Добро пожаловать в команду Е Йисин! — Е Йисин игриво подмигнула. — Завтра начнёшь с первого задания.

Шэнь Инань смотрел на их общение и чувствовал себя совершенно беспомощным.

Но возразить было нечего — ведь она говорила правду.

Так у него появился напарник. Когда Жэнь Сяньюй прислал ему на телефон несколько резюме, он ответил: «Кандидат найден, набор прекращается».

Тот остался в полном недоумении.

***

На следующее утро Е Йисин сидела на балконе, скрестив ноги, в медитации.

Шэнь Инань расположился неподалёку, то поглядывая на неё, то листая телефон. Убедившись, что она действительно неподвижна, он сказал:

— Мисс Е, сегодня официально анонсируют «Цинь Чжао-вана».

Е Йисин не ответила, будто полностью погрузилась в медитацию.

Но через секунду чихнула:

— Я знаю.

Она встала, свернула коврик для йоги и вдруг вспомнила что-то важное. Обернувшись, она пристально посмотрела на Шэнь Инаня:

— А насчёт того, чтобы договориться о встрече с режиссёром Ваном… Почему до сих пор ничего нет?

Если сейчас не встретиться с ним, то после начала съёмок придётся договариваться после рабочего дня. А это вызовет слухи, и кто-нибудь точно запустит в сеть заголовок вроде: «Е Йисин ночью встречается с режиссёром, чтобы обсудить сценарий».

Шэнь Инань на мгновение окаменел.

Дело не в том, что он забыл. Просто тот человек сообщил об этом его великой матери.

Мэн Мэйчжэнь всегда особенно пристально следила за девушками вокруг сына, считая, что каждая из них может стать матерью её внуков. Узнав о существовании Е Йисин, она немедленно проверила всю её родословную до седьмого колена. А потом стала постоянно требовать, чтобы он привёл девушку домой и дал ей статус.

Он много раз объяснял, что между ними чисто рабочие отношения, но Мэн Мэйчжэнь ни за что не верила.

Когда он звонил Ван Юаню по этому поводу, Мэн Мэйчжэнь как раз стояла рядом. Пока Ван Юань ещё не успел ничего сказать, она вырвала трубку и заявила:

— Встретиться? Можно. Приходите домой.

Режиссёр Ван, грубоватый мужчина с густыми бровями и резкими чертами лица, несмотря на свои истинные мотивы — будь то искренние чувства или расчёт, — всегда беспрекословно подчинялся Мэн Мэйчжэнь. Если бы не постоянные жалобы на провалы его несчастного сына в компании, Шэнь Инань почти поверил бы, что этот отчим — хороший человек.

Возможно, граница проходила именно здесь: делает ли он добро ради неё самой, ради сына или ради собственной выгоды.

— Эй, ты чего задумался? Не получается договориться? — вздохнула Е Йисин. — Ладно, если не получается, не надо. Режиссёр Ван не из тех, с кем легко сойтись. Лучше пойти через компанию.

Шэнь Инань очнулся:

— Нет. Режиссёр Ван сказал… посмотрит по твоей игре в этом проекте. — Он соврал, не моргнув глазом.

— Это он меня мотивирует или отказывает?

Шэнь Инань не стал отвечать, а лишь помахал телефоном:

— Официальный аккаунт уже опубликовал. Пора работать, мисс Е!

Е Йисин фыркнула в ответ на его странное обращение, но послушно взяла телефон и открыла давно добавленный официальный микроблог. Там была всего одна запись, опубликованная три минуты назад — крайне скупое объявление:

«Завтра съёмки официально начинаются».

Е Йисин: «……» Кто вообще пишет такие странные посты?

Она открыла комментарии — в основном там были восклицания вроде «Ух ты!», «Ждём не дождёмся!», «Как интересно!» и тому подобное.

Е Йисин нажала «репост» и написала: «Удачи на съёмках! Прошу поддержки».

Потом, пока её ещё не начали ругать, быстро вышла из «Вэйбо» и обернулась:

— Быстро! У Сяо Тун уже первое задание. Пусть репостит!

Шэнь Инань, который всё это время смотрел «Вэйбо», ловко нажал несколько кнопок и поднял голову:

— Она уже опередила тебя — репостнула!.. Эй, Йисин, тебя многие ругают.

Он опустил взгляд и продолжил:

— Фан-клуб начал расти, но в комментариях тебя поливают грязью. Ха-ха-ха…

Е Йисин швырнула в него подушку:

— Ты же не умеешь пользоваться «Вэйбо»!

— Ну, посмотреть, что там происходит, я ещё могу.

Е Йисин тоже открыла комментарии.

Сначала там были сплошные:

— «Очередная звезда с мощной поддержкой снова испортит новый сериал [собачка]»

— «Невероятно! Как она вообще попала в проект режиссёра Вана?!»

— «Боже, кто вообще её папочка? [едим арбуз]»

— «Уродина, уходи со сцены!»

…………

Но вскоре, видимо, Юй Тун начала работать — в топе комментариев стали появляться фанатские реплики:

— «Йисин — самая лучшая!»

— «Разве нельзя расти?»

— «Ждём новый сериал!»

Пусть и немного суховато и неестественно, но Е Йисин понимала: для новичка это уже огромный успех.

Разумеется, такой странный анонс привлёк и маркетинговые аккаунты. Вскоре в топе появился хештег:

«Новый сериал режиссёра Ван Юаня „Цинь Чжао-ван“ официально стартует».

Там обсуждали в основном ожидания от режиссёра, надежды на прорыв главного актёра, одобрение состава актёров и удивление по поводу столь скупого анонса. Остальное —

ругали Е Йисин,

сомневались, что режиссёр Ван «поддался влиянию»,

и сетовали на всесилие капитала.

Е Йисин: «……» Даже в такой ситуации я всё равно умудрилась оказаться в центре внимания? Видимо, моя карма — быть чёрной знаменитостью, которая постоянно мелькает на экране…

В этот момент зазвонил телефон — звонила Юй Тун. Е Йисин ответила.

— Сестра Йисин, прости, я немного опоздала.

— Ты отлично справилась!

— Не обращай внимания на то, что пишут в сети. Это всё неправда. Они просто не знают, какая ты замечательная.

Е Йисин удивилась:

— Я? Замечательная?

Юй Тун ответила с полной уверенностью:

— Да! Самая добрая и красивая, единственная и неповторимая Е Йисин!

Е Йисин: «!!!»

Я такая хорошая? Ууу, я сейчас улечу в облака! Вот оно — чувство, когда тебя любят фанаты?

Просто офигенно!

Это был первый раз, когда Е Йисин по-настоящему работала как актриса. Примерка костюмов, официальное начало съёмок, сам процесс — всё это раньше казалось ей чем-то далёким, доступным только из светской хроники.

Теперь же она сама оказалась в эпицентре событий — непривычно и… любопытно.

Устроившись на площадке, она сначала позвонила отцу, чтобы сообщить о своём графике, а потом написала Шэнь Инаню, спрашивая, как дела дома. Она знала, что с ним всё в порядке, но… всё равно скучала.

«Всё отлично. Сяо Тун уже оформила увольнение и перешла к нам. Ядро фан-клуба сформировано. Кроме того, ей удалось договориться с двумя ранее враждебными развлекательными аккаунтами — теперь они обещали не писать о тебе плохо и сохранять нейтралитет. Это те самые, которые раньше писали про твоего „любовника“ и „подделку сценария“. Да, они берут деньги за заказные материалы, но эти двое, кажется, и правда тебя недолюбливают. Каждый раз, когда тебя обсуждают в негативном ключе, они первые подхватывают тему…»

«Я знаю…» — Е Йисин приложила ладонь ко лбу. Один из них — человек сестры Ли, другой… оригинал когда-то публично назвал их «дешёвыми таблоидами».

«Ладно, не будем об этом. Завтра начинаются съёмки. Ты волнуешься?»

«Э-э…» — Е Йисин листнула сценарий и хихикнула. Её сцены начинались только с четырнадцатого эпизода, так что сейчас она совершенно спокойна. — «Завтра моих сцен нет. Просто приду на площадку посмотреть. Не волнуюсь».

Шэнь Инань рассмеялся:

— Неужели тебе приятно, что режиссёр Ван так к тебе внимателен?

Е Йисин скривилась. Приятно? Не то слово. Хотя у неё и нет опыта, она прекрасно понимала: в контракте никогда не бывает пункта, обязывающего актёра присутствовать на всех съёмках с самого начала, просто чтобы наблюдать.

Она была уверена: режиссёр Ван специально выделил её. И да, вчера, когда заместитель режиссёра Чжоу Чжоу сообщил ей об этом требовании, она была в полном шоке.

http://bllate.org/book/11244/1004537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода