× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wealthy Family Is My ATM [Book Transmigration] / Богатая семья — мой банкомат [Попаданка в книгу]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка только сейчас заметила: хотя на Цяо Жань всё выглядело неприметно, каждая деталь её гардероба стоила от пятисот тысяч до миллиона.

Неудивительно, что та даже бровью не повела из-за испорченной сумки.

Сама она промолчала, зато её подруга с любопытством спросила:

— Это же Hermès?

— Да, — кивнула та.

— Ого! Такая сумка стоит как минимум шесть цифр, а тут её ещё и колой залили.

— И не только, — поправила подруга. — Это лимитированная модель Hermès 2018 года, всего несколько экземпляров в мире. Сейчас её цена взлетела до миллиона трёхсот тысяч.

Подруга широко раскрыла глаза от изумления и недоверчиво посмотрела на приятельницу, с которой пришла на кастинг.

Та владела антикварным бутиком и дополнительно занималась реставрацией люксовых вещей, поэтому прекрасно разбиралась в предметах роскоши.

В обычное время она бы ни секунды не усомнилась в компетентности подруги, но… может ли сумка за миллион появиться на таком мероприятии?

— Ты уверена?

— Абсолютно.

Хозяйка бутика ещё раз бросила взгляд на Цяо Жань, которая сидела в паре метров по диагонали. В помещении было довольно шумно, и она убедилась, что её не услышат, прежде чем добавить:

— И не только сумка. Её футболка тоже стоит несколько десятков тысяч. Всё вместе — сумка, украшения, одежда — легко набирает три-четыре миллиона.

— Три-четыре миллиона?! — снова ахнула подруга. — Боже, да она просто королева роскоши!

Узнав об этом, обе девушки по-другому взглянули на Цяо Жань и начали обсуждать её лимитированные аксессуары.

Цяо Жань, сидевшая в нескольких метрах, была полностью погружена в свои мысли и ничего не слышала.

Зато Сяо Мэнсюань, чьи мысли вовсе не были заняты кастингом, каждое слово уловила чётко.

Она осматривала Цяо Жань со всех сторон, но так и не могла поверить, что на ней действительно надето на несколько миллионов.

К тому же, разве человек, способный позволить себе такой гардероб, стал бы стоять в очереди на кастинг дешёвого веб-сериала?

«Надо же, какие глупые, — подумала Сяо Мэнсюань. — Даже мозгами не соображают».

Она не выдержала и произнесла так, чтобы все услышали:

— Бюджет такого сериала — всего пара миллионов. Если бы эта «белая принцесса» действительно могла позволить себе сумку за миллион, стала бы она здесь торчать в очереди?

Голос Сяо Мэнсюань был не слишком громким, но каждое слово чётко долетело до ушей Цяо Жань.

Та бросила на неё холодный взгляд и подумала, что эта особа раздражает не меньше, чем её духи.

Цяо Жань видела множество подобных кастингов: достаточно иметь немного внешности — и вперёд, пробуй удачу. Здесь всегда собиралась самая разношёрстная публика.

Как раз в этот момент организатор объявил, что следующая за ней участница уже готовится. Скоро настанет и её очередь.

Цяо Жань сосредоточилась на предстоящем выступлении и не собиралась тратить время на Сяо Мэнсюань.

Она знала по опыту: чем больше обращаешь внимания на таких людей, тем больше они раздуваются. Поэтому она лишь мельком взглянула на Сяо Мэнсюань и отвела глаза.

Но для Сяо Мэнсюань это стало подтверждением: всё, что на Цяо Жань, — подделка, и та молчит от стыда, боясь быть разоблачённой.

— Видите? — фыркнула она. — Некоторые так напыжатся, что потом и рта не раскроют от стыда.

Повернувшись к двум девушкам позади, она с притворной заботой, но с явным высокомерием пояснила:

— В следующий раз не думайте, что увидели оригинал, просто заметив похожую модель. В Китае подделок больше, чем настоящих. Такую сумку, как у неё, можно увидеть десятками в час пик на станциях метро.

Хозяйка антикварного бутика не выдержала:

— Невозможно. Эта модель — лимитированная. У неё уникальная текстура кожи и детали отделки. Ни одна подделка не сможет повторить такое.

Когда она подходила к ним, чтобы предупредить о коле, она рассмотрела сумку вблизи. По её многолетнему опыту работы с сумками, это точно оригинал.

Кроме того, в индустрии люксовых аксессуаров хорошо известно: подделки почти никогда не делают под такие редкие модели. На них попросту нет спроса.

Такие сумки покупают только люди с определённым статусом, а те, кто действительно обладает таким положением в обществе, никогда не станут носить подделки.

А те, кто покупает фейки, делают это ради внешнего лоска, прекрасно понимая своё реальное положение. Они выбирают модели, которые трудно отличить от оригинала на первый взгляд, но не такие эксклюзивные — ведь их сразу раскусят.

И ещё: если настоящая сумка стоит семь цифр, то качественная копия обойдётся минимум в пять. Зачем тратить такие деньги на подделку, если можно купить настоящий Chanel или Gucci?

К тому же, вся одежда Цяо Жань — от первого до последнего элемента — от ведущих брендов. Цепочка на ключице — новинка Van Cleef & Arpels, выпущенная всего месяц назад. Подделок на неё ещё даже не существует. Только профессионалы вроде неё знают о таких новинках.

Поэтому она была уверена: Цяо Жань — настоящая богачка.

А вот эта наглая девица перед ней, хоть и одета ярко и модно, на деле…

Её взгляд упал на сумку Сяо Мэнсюань.

Сяо Мэнсюань не ожидала, что обычная на вид девушка так уверенно возразит ей. Она раздражённо бросила:

— Ты вообще в жизни видела настоящий люкс?

Голос её прозвучал громко, и многие вокруг обернулись, интересуясь, что происходит.

Девушка из бутика подумала, что эта особа невыносимо высокомерна и самоуверенна.

Она уже шесть лет владела антикварным магазином и почти десять лет занималась реставрацией и экспертизой предметов роскоши. За это время через её руки прошли тысячи изделий, и ни разу её вердикт не оказался ошибочным.

Она просто обсуждала с подругой редкую сумку — и вдруг эта незнакомка начала язвить.

Раз уж та первой начала, то и ответ будет достойным.

— Я, может, и не многое знаю, — с лёгкой усмешкой сказала хозяйка бутика, — но твоя мини-сумка Gucci стоит около пяти-шести тысяч. Этого даже на подделку сумки Цяо Жань не хватит.

Стоящие рядом зрители не сдержали смеха.

Сяо Мэнсюань покраснела от злости, но не смогла вымолвить ни слова.

Цяо Жань, наблюдавшая за этой сценой, не удержалась и рассмеялась.

Сяо Мэнсюань почувствовала себя униженной. Ей казалось, будто эти люди топчут её лицо ногами. Она сердито уставилась на Цяо Жань и на дерзкую девушку:

— Ну и что, что у неё есть сумка за миллион? Всё равно она никому не известная бездарность! Если бы у неё действительно были таланты, пусть сама снимала бы фильм и играла главную роль!

Она презрительно фыркнула:

— А так — жалко смотреть, как она здесь унижается, стоя в очереди на эпизодическую роль.

Её тон был настолько пренебрежительным, что другие кандидатки не выдержали:

— А ты чем лучше? Сама же здесь стоишь в той же очереди. Неужели считаешь себя великой актрисой?

Сяо Мэнсюань машинально ответила:

— Я совсем не такая, как вы… Эта роль точно…

Она резко замолчала.

Чёрт, чуть не проговорилась!

Вспомнив, что она уже утверждена на главную роль, Сяо Мэнсюань мгновенно успокоилась. Эти болтушки могут сколько угодно язвить — всё равно провалятся на прослушивании.

Она даже почувствовала жалость к ним.

Особенно к Цяо Жань: та, видимо, думает, что раз пару дней назад попала в топы и получила пару комплиментов за внешность, то уже знаменитость.

Но в шоу-бизнесе главное — связи.

Без связей — ничего не добьёшься.

Сяо Мэнсюань снисходительно посмотрела на Цяо Жань.

Цяо Жань, наблюдавшая за всеми этими переменами выражения лица, подумала про себя: «Эта девица либо актриса, либо психически нездорова».

Такие персонажи в сериалах обычно не доживают и до второй серии. В реальной жизни их карьера заканчивается ещё до старта.

Цяо Жань решила не тратить на неё ни секунды. Как раз в этот момент организатор назвал её имя.

После часа ожидания наконец-то настал её черёд.

Она вошла в помещение для прослушивания и вежливо поздоровалась с режиссёром и продюсерами.

Режиссёр Фэн Жуй проводил кастинги с утра и уже просмотрел десятки претенденток, но никто его не впечатлил. Более того — даже намёка на талант он не увидел.

Но когда вошла Цяо Жань, он буквально ожил. Даже не говоря о прочем, её внешность поражала.

В шоу-бизнесе красоты хватает, но такой уровень — большая редкость. Возможно, таких красавиц в индустрии можно пересчитать по пальцам одной руки.

Хорошая игра, конечно, ценится, но такая внешность может компенсировать недостаток опыта и даже создать отдельный рынок поклонников.

Фэн Жуй с интересом ждал её выступления.

— Цяо Жань? Вот ваш отрывок. У вас три минуты на подготовку.

Цяо Жань взяла лист бумаги и, прочитав задание, внутренне обрадовалась.

Это был тот самый отрывок, который она репетировала бесчисленное количество раз! Она знала каждую реплику наизусть.

Она положила лист на стол и спросила:

— Можно начинать прямо сейчас?

Фэн Жуй удивился: обычно актрисы просят время, чтобы запомнить текст, а эта даже не заглянула в листок. Такая уверенность?

Он кивнул, и в тот же миг Цяо Жань преобразилась.

Её движения, взгляд, даже малейшие нюансы мимики — всё изменилось. Она полностью погрузилась в роль.

Фэн Жуй забыл, что находится на кастинге, и оказался в мире фильма.

Отрывок, который она играла, считался одним из самых сложных в сценарии: сначала радость, затем горе, и в завершение — монолог со слезами. Без серьёзной актёрской подготовки такое не осилить.

Режиссёр изначально не рассчитывал на идеальную дикцию и планировал использовать дублёра. Но Цяо Жань произнесла каждую фразу с потрясающей выразительностью и эмоциональной глубиной.

Её мимика была безупречна — он не нашёл ни единого недочёта.

Фэн Жуй подумал, что её актёрское мастерство превосходит половину работающих в индустрии.

Красота, талант, и к тому же — дебютантка, значит, гонорар будет скромным.

Цяо Жань казалась созданной для этой роли.

Если бы не присутствие других членов команды и очередь из кандидаток, он немедленно утвердил бы её.

Закончив выступление, Цяо Жань мгновенно вышла из образа и улыбнулась комиссии.

Фэн Жуй, хоть и начинающий режиссёр, работал ассистентом у мастера и видел множество актёров. Но такого полного контроля над эмоциями он ещё не встречал.

Перед ним стоял человек, которому сама судьба дала талант.

Было бы преступлением не дать ей шанс.

— Цяо Жань, вы отлично справились. Видно, что вы серьёзно подошли к материалу. Я верю, что труд не остаётся напрасным. Но сегодня я не могу дать вам окончательного ответа. Позвоним в среду, хорошо?

Услышав фразу «труд не остаётся напрасным», Цяо Жань поняла: роль почти её.

Она кивнула с лёгкой улыбкой:

— Хорошо, спасибо, режиссёр.

http://bllate.org/book/11246/1004622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода