× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wealthy Family Is My ATM [Book Transmigration] / Богатая семья — мой банкомат [Попаданка в книгу]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Жаньжань, ты уже собралась домой? — спросила Чжоу Ксиньсинь.

Цяо Жань бросила на неё раздражённый взгляд и промолчала.

Сун Цин, ничего не знавшая об их недавнем разговоре, улыбнулась и ответила за подопечную:

— Мы только что закончили съёмки. Ты ведь играешь Тан Мяомяо? У тебя сегодня, кажется, вообще нет сцен — что ты здесь делаешь?

Как агент, Сун Цин прекрасно понимала: строить для артиста добрые отношения в коллективе — самая элементарная часть работы. Поэтому она давно запомнила всех в съёмочной группе — даже самых младших помощников.

Чжоу Ксиньсинь перевела взгляд на синий Rolls-Royce у обочины. Она видела эту машину в интернете — стоила она целых сорок миллионов юаней.

— Гуляла неподалёку с друзьями, а теперь не ловится такси, — ответила она с лёгкой досадой.

Сун Цин взглянула на часы: было ровно двадцать минут седьмого — пик вечерних пробок.

— Где ты живёшь? Может, подвезу?

Цяо Жань не могла открыто возражать при посторонней, поэтому предпочла промолчать.

Однако Чжоу Ксиньсинь, похоже, не собиралась принимать предложение:

— Спасибо, Циньцзе! А вы сами где живёте?

— На Восточном третьем кольце, улица Юйминьлу, рядом с торговым центром «Фуцзя».

— Тогда извините, Циньцзе, нам не по пути. — Чжоу Ксиньсинь повернулась к Цяо Жань. — Жаньжань, а ты где живёшь? Если по дороге — не подбросишь?

«Ха! Даже не знаешь, где я живу, а уже так рвёшься пристроиться», — мысленно фыркнула Цяо Жань.

Она холодно посмотрела на Чжоу Ксиньсинь и без обиняков ответила:

— Если ты тоже живёшь в районе особняков, тогда мы по пути.

От такого ответа Чжоу Ксиньсинь буквально захлебнулась и на мгновение потеряла дар речи.

Цяо Жань не обратила на неё внимания и направилась к машине. Вскоре та скрылась из виду.

В салоне Цяо Жань отправила Сун Цин сообщение, объяснив ситуацию.

Та сразу всё поняла: при таком положении вокруг Цяо Жань всегда будет немало желающих прильнуть поближе.

Пробки задержали её на два часа, но, наконец, она добралась до дома.

Едва выйдя из машины, она почувствовала: сегодня в доме что-то не так.

С этим предчувствием она толкнула дверь — и перед ней предстала празднично украшенная гостиная. Её охватило недоумение.

Что происходит?

У кого-то день рождения? Или годовщина родителей?

Но она точно помнила: сегодня ни то, ни другое.

Почему же всё так нарядно?

Цяо Жань вошла внутрь и увидела на столе торт. Он явно был домашней выпечки — крем неравномерно распределён, а сердечко сверху получилось кривоватым.

А где все?

Родители не дома, слуги тоже исчезли?

Цяо Жань уже собралась подняться наверх, как вдруг из кухни вышла Цяо Хуэйцзя с тарелкой куриных крылышек и фартуком на поясе.

Что за день такой, если Цяо Хуэйцзя сама готовит?

В воспоминаниях прежней Цяо Жань подобного никогда не случалось.

— Мам, ты сама варишь? Сегодня какой-то особенный праздник?

Цяо Хуэйцзя как раз собиралась ответить, как из кухни донёсся недовольный голос Цинь Бо Няня:

— Я же говорил: закажи еду из ресторана или пусть тётушка Чжан приготовит. Зачем самим возиться? Мы ведь столько лет не стояли у плиты! Как ты думаешь, Жаньжань вообще сможет есть это?

— Ой, тётушка Чжан, проверь-ка, не пересолила ли я?

Вслед за этим Цинь Бо Нянь вышел с блюдом пережаренной рыбы в рубленом перце.

Цяо Жань видела Цинь Бо Няня в компании — строгим, внушающим уважение руководителем тысяч сотрудников. Видела его добрым и заботливым отцом. Но никогда — в фартуке, с кастрюлей в руках.

Неужели сегодня солнце взошло на западе?

— Пап, ты тоже готовишь? — с недоверием спросила она.

— Так в чём же дело? Какой сегодня праздник?

Цяо Жань была совершенно озадачена.

Цяо Хуэйцзя поставила блюдо на стол и улыбнулась:

— Какой праздник? Конечно, чтобы отпраздновать твой первый рабочий день!

— Только из-за этого?

— Конечно! Первый выход во взрослую жизнь, первая встреча с реальным миром — разве это не достойно торжества?

Цяо Жань не ожидала, что Цинь Бо Нянь ради этого лично встанет у плиты и устроит целую церемонию.

Какие же они, Цинь Бо Нянь и Цяо Хуэйцзя, невероятные родители! Неужели можно так баловать дочь?

И как же в оригинальной истории прежняя Цяо Жань умудрилась так ранить их сердца?

— Хотя, Жаньжань, мы с папой редко готовим. Последний раз, наверное, ещё когда встречались. Так что, возможно, получилось не очень вкусно, — сказала Цяо Хуэйцзя.

Цяо Жань была тронута до глубины души. Ей было совершенно всё равно, как на вкус блюда — главное, что родители старались ради неё.

Она быстро вымыла руки и села за стол:

— Всё, что приготовили вы, обязательно вкусно!

— Тогда пробуй скорее!

Цинь Бо Нянь с нетерпением смотрел на дочь, ожидая её оценки.

Цяо Жань решила, что такой памятный ужин обязательно нужно запечатлеть. Она сделала фотографии каждого блюда и выложила в соцсети.

[Цяо Жань: В честь моего первого рабочего дня родители лично приготовили ужин. Я счастлива! [фото*4]]

Затем она взяла куриное крылышко и положила в рот. Внешне оно выглядело скромно, но мясо было невероятно мягким — буквально таяло во рту.

Цяо Жань одобрительно подняла большой палец:

— Очень вкусно! Маме — отдельный респект!

— А мне? Я приготовил острые кроличьи кусочки. Попробуй!

Цяо Жань тут же отведала и нарочно нахмурилась, изобразив неопределённое выражение лица. Цинь Бо Нянь расстроился:

— Неужели так плохо?

Цяо Хуэйцзя тут же победно улыбнулась мужу.

Цяо Жань не могла поверить своим глазам: миллиардер, глава огромной корпорации, соперничает с женой за одобрение дочери! Это кардинально отличалось от его делового имиджа.

Но такой контраст был чертовски мил.

— Шучу! Тоже очень вкусно. Думаю, сегодня я съем две миски риса, — сказала Цяо Жань.

Цинь Бо Нянь облегчённо выдохнул:

— Ты становишься всё дерзче, дочка. Уже и отца дразнишь.

Цяо Жань хихикнула и опустила голову над своей тарелкой.

Родители, видя, как она ест с удовольствием, радовались не меньше.

На самом деле, такое они делали не впервые. Когда маленькая Цинь Сюэлин была ребёнком, они тоже украшали дом и покупали ей любимые игрушки и сладости. Но для Цяо Жань подобного никогда не происходило.

Все эти годы после возвращения в семью Цинь каждый её день рождения отмечали с размахом, но лишь как формальное мероприятие — без настоящего тепла.

Поэтому сегодняшний ужин стал своего рода компенсацией за упущенные моменты.

После ужина Цинь Бо Нянь поинтересовался, как прошёл её первый рабочий день.

Его лицо стало серьёзным:

— Жаньжань, тебе комфортно на съёмочной площадке?

— Всё отлично, все очень доброжелательны, легко нашли общий язык.

— Отлично.

— Кстати, я слышал, ты увеличила инвестиции в проект — с пятисот тысяч до двадцати миллионов?

— Да. Сценарий действительно сильный, масштабный. Пятисот тысяч хватило бы, но команда постоянно пришлось бы экономить, и в итоге потенциал проекта был бы потерян. А это было бы жаль.

— Прекрасно! У тебя есть собственное мнение, и я тебя поддерживаю. Весь тот карманный капитал, что я дал тебе в прошлый раз, ты, наверное, уже вложила?

Цяо Жань кивнула.

— Тогда завтра я поручу банку привязать твою карту к моей основной. После этого у тебя будет доступ к десяти миллиардам юаней. Можешь инвестировать в любые проекты по своему усмотрению.

Десять миллиардов?!

Цяо Жань в изумлении уставилась на отца, но он продолжил:

— Однако хочу поставить тебе небольшую цель.

— Какую?

— Из десяти твоих инвестиций хотя бы одна должна принести прибыль. Нельзя, чтобы всё пошло в убыток.

Разве это сложно? Даже случайные вложения редко терпят полный провал, особенно в индустрии развлечений, где она уверена в своём чутье.

Цяо Жань согласилась:

— Пап, не волнуйся, я обязательно заработаю!

— Вот это моя дочь! Настоящая дочь Цинь Бо Няня — с характером! Запомни, Жаньжань: чего бы ни случилось, дух терять нельзя!

В этот момент из кухни вышла Цяо Хуэйцзя и, услышав последние слова, игриво прикрикнула на мужа:

— Опять подстрекаешь дочь покорять мир? Твой сын уехал много лет назад и до сих пор не собирается возвращаться. Интересно, кто же тогда унаследует корпорацию Цинь?

— Так не говори. У каждого должен быть свой путь.

— Конечно, дети Цинь стремятся к великому, а я, видимо, вам только мешаю.

— Ладно, Хуэйцзя, не преувеличивай. Завтра позвоню Жуйюю и поговорю с ним об этом, хорошо? — Цинь Бо Нянь сдался.

— Вот теперь ладно.

Цяо Жань сидела в сторонке и наблюдала за их перепалкой, которая больше напоминала обмен любовными комплиментами. После сытного ужина эта «порция романтики» была ей уже не по зубам, и она ушла в свою комнату.

Там она открыла соцсети. Цинь Жуйюй так и не ответил на её сообщение, зато прокомментировал пост в её микроблоге. Комментарии оставили также Цинь Бо Нянь и Цяо Хуэйцзя, и вскоре началась целая дискуссия под её записью.

[Брат: А мне вы никогда не готовили?]

[Папа ответил брату: Можешь съесть остатки сестры.]

[Брат ответил папе: Пап, ты серьёзно?]

[Мама ответила брату: Ты и папа одинаково ничего не понимаете в семейной иерархии.]

...

Цяо Жань смеялась до слёз. Хорошо, что у них нет общих друзей — иначе никто бы не поверил, что такие люди могут вести себя подобным образом.

Приятный день быстро прошёл, и на следующее утро Цяо Жань рано отправилась на съёмочную площадку.

Вчера был первый день съёмок, и режиссёр был снисходителен, но сегодня работа началась всерьёз, и нагрузка стала значительно выше.

Сегодня также должна была появиться вторая героиня, а у Чжоу Ксиньсинь, как у подруги второй героини, было две сцены.

Поэтому, едва войдя на площадку, Цяо Жань сразу заметила Чжоу Ксиньсинь.

Та весело раздавала работникам печенье в красивых коробочках — судя по всему, домашней выпечки.

Чжоу Ксиньсинь была общительной, болтливой и любила делиться сладостями, благодаря чему пользовалась популярностью в коллективе.

Однако Цяо Жань было совершенно всё равно, каковы её отношения с окружающими.

Цяо Жань вернулась на своё обычное место, ожидая, когда гримёр позовёт её на переодевание и макияж. Но едва она села, как к ней подошла Чжоу Ксиньсинь.

— Жаньжань, попробуй моё печенье.

Вчера Цяо Жань уже рассказала Сун Цин о ситуации, поэтому та немедленно встала между ними:

— Спасибо, но Цяо Жань сейчас на диете и не может есть высококалорийное.

— Оно совсем не калорийное! Я использовала низкокалорийное масло, да и одна штучка не повредит.

— Нет, всё равно не надо. Цяо Жань очень строга к себе — она не ест ничего лишнего.

Чжоу Ксиньсинь на миг нахмурилась, но тут же скрыла недовольство и похвалила:

— Какая ты дисциплинированная, Жаньжань! Мне тоже стоит у тебя поучиться.

После этого она раздала всё печенье работникам, сама же ни кусочка не взяла.

Когда площадка была готова, Фэн Жуй объявил начало съёмок.

Первые две сцены прошли гладко и заняли мало времени. Режиссёр, довольный настроением актёров, решил воспользоваться моментом и снять третью сцену, запланированную на послеобеденное время.

Перед началом третьей сцены Цяо Жань пришлось заранее обсудить детали с исполнительницей роли второй героини и Чжоу Ксиньсинь.

Обе были новичками, поэтому Цяо Жань терпеливо и подробно всё объяснила. Актриса, игравшая вторую героиню, молчаливая, внимательно слушала каждое слово Цяо Жань. А вот Чжоу Ксиньсинь всё время косилась на неё.

Цяо Жань сделала ей замечание, но та снова не смогла сосредоточиться.

Результат не заставил себя ждать: съёмка провалилась с первой попытки.

Первый дубль — нормально, у Цяо Жань тоже бывали NG. Второй и третий — тоже допустимы. Но семь-восемь подряд, причём из-за одной и той же ошибки одного человека, — это уже требовало разбирательства.

http://bllate.org/book/11246/1004640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода