× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Rich Wife: Queen of Entertainment / Возрождение знатной жены: Королева шоу-бизнеса: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Юньчжэ безжизненно смотрел вдаль, помолчал и продолжил:

— Во сне я всё ещё был Му Юньчжэ, но одновременно — и не Му Юньчжэ. Я был международной звездой, королём шоу-бизнеса, обладателем «Оскара» за лучшую мужскую роль. Ты, наверное, думаешь, что мне смешно мечтать стать знаменитостью?

Линь Янь очень хотелось сказать: «Нисколько не смешно. Потому что в прошлой жизни ты действительно был международной суперзвездой, легендой индустрии». Но она промолчала. Глядя на состояние Му Юньчжэ, она не знала, как начать разговор.

— Во сне я даже успел поработать в этой развлекательной компании некоторое время, — продолжал Му Юньчжэ. — Но отец узнал об этом и переломал мне ноги, заперев в комнате. Всё из-за подстрекательств той женщины.

Когда он упомянул «ту женщину», Линь Янь отчётливо почувствовала в его голосе лютую ненависть.

Она и не подозревала, что в прошлой жизни родной отец собственноручно переломал Му Юньчжэ ноги. Теперь ей стало понятно, почему после полугодового заточения ему так трудно было выбраться на свободу.

— Однажды они уехали на очень важное мероприятие, — продолжал он. — Я подкупил охранника и бежал в Америку. Думал, это будет новое начало… Но та змея наняла киллеров, чтобы убить меня.

Линь Янь почувствовала, как от Му Юньчжэ исходит холодная решимость, почти убийственная.

— Мне некуда было деваться, поэтому я спрятался там, где много людей. Так случайно познакомился со Спилбергом и стал международной звездой. За всё это время на меня покушались бесчисленное количество раз.

Му Юньчжэ замолчал, словно погрузившись в воспоминания.

Линь Янь была потрясена услышанным. Она и представить не могла, насколько тяжёлой была прошлая жизнь Му Юньчжэ. Теперь ей стало ясно, почему на всех мероприятиях его всегда окружали плотные кольца охраны. Раньше многие СМИ даже обвиняли его в высокомерии и зазнайстве.

— Ха-ха… Ты, наверное, считаешь, что я сошёл с ума? Что выдумал всю эту историю? — горько рассмеялся Му Юньчжэ, заметив изумление на лице Линь Янь.

— Нет, совсем нет! — поспешно ответила Линь Янь, видя, как он страдает.

— Ха-ха… хах… у-у-у… — Му Юньчжэ закрыл лицо руками и зарыдал. — Ты ведь не знаешь… мою маму убила именно она!

Линь Янь никогда не видела Му Юньчжэ таким уязвимым. Не зная, как утешить, она просто молча подавала ему салфетки одну за другой.

Он не хотел, чтобы Линь Янь видела его слёзы и жалкое состояние, поэтому опустил голову на руки, уткнувшись лицом в стол, и продолжал плакать. Крупные капли падали на пол.

Линь Янь понимала: сейчас ему не нужны слова утешения. Просто нужно дать выплакаться.

Сначала Му Юньчжэ всхлипывал тихо, но постепенно рыдания стали громче, будто он хотел вымыть всю боль сквозь слёзы.

Прохожие оборачивались на них, кто-то даже начал перешёптываться и тыкать пальцами. Линь Янь не обращала на это внимания и не чувствовала неловкости. Её взгляд был мягким и заботливым — такого же взгляда Му Юньчжэ обычно удостаивал её саму, хотя она этого не замечала.

В это же время за большим цветочным горшком, загораживающим обзор, стоял элегантный мужчина средних лет и раздражённо говорил по телефону:

— Мне нужна актриса с чистой, невинной внешностью, но при этом зрелая, с характером! Ты вообще понимаешь, кого я хочу видеть? Посмотри, кого ты мне подсовываешь!

— Невинность! Зрелость! Понял?

— Моё кино — не место для кого попало!

— Ладно, хватит. Подумаем.

Мужчина раздражённо бросил трубку и в этот момент услышал громкий плач неподалёку. Его и без того плохое настроение окончательно испортилось, и он уже собрался грубо выругаться, но сквозь щель между листьями увидел Линь Янь.

На ней была простая спортивная одежда, лицо без макияжа, но она всё равно сияла необычайной красотой. Её взгляд был мягок, но в нём время от времени мелькала стальная решимость. В ней чувствовалась зрелость, не соответствующая её возрасту, но при этом она оставалась естественной и гармоничной.

— Она! Именно она! Только она может сыграть Фэн Юйфэй! — воскликнул мужчина и в порыве восторга подпрыгнул.

«Бах!» — раздалось два глухих удара: он ударился запястьем о край стола и левой ногой — о ножку стула.

Линь Янь, занятая утешением Му Юньчжэ, ничего не заметила.

Поплакав вдоволь, Му Юньчжэ почувствовал облегчение. Он перестал рыдать, но вдруг осознал, что расплакался перед Линь Янь, да ещё и прилюдно. Ему стало невероятно неловко.

Линь Янь сразу заметила его смущение, но ничего не сказала — просто протянула ещё одну салфетку.

Когда Му Юньчжэ брал салфетку, его пальцы случайно коснулись её руки. Увидев белую, изящную ладонь Линь Янь, он быстро схватил салфетку и начал торопливо вытирать лицо:

— Извини… Я, кажется, потерял над собой контроль.

— Ничего страшного, — ответила Линь Янь. Ей тоже было неловко: на коже ещё ощущалась прохлада от его прикосновения. Она больше не протягивала салфетки.

Между ними повисло неловкое молчание. Оба смотрели в сторону, но краем глаза то и дело крали взгляды друг на друга.

Му Юньчжэ смотрел на лицо Линь Янь и вдруг почувствовал, будто понял нечто важное. В груди снова зашевелилось то странное, но сладкое чувство, знакомое и одновременно новое.

Линь Янь сделала глоток сока и уже собиралась что-то сказать, чтобы разрядить обстановку, как вдруг к ним подбежал человек и прямо обратился к ней:

— Вы согласны сняться в моём фильме на роли второй героини?

Линь Янь опешила:

— Фильм? Вторая героиня?

Му Юньчжэ мгновенно пришёл в себя, вытер остатки слёз и встал, встав между Линь Янь и незнакомцем, загородив её от его взгляда. В его глазах читалась настороженность.

— Я знаменитый режиссёр Цин Фэн! Разве вы меня не знаете? — нетерпеливо выпалил мужчина, игнорируя Му Юньчжэ и глядя только на Линь Янь.

Линь Янь растерянно покачала головой. Она точно не слышала о таком режиссёре — ни в этой жизни, ни в прошлой.

— Ах, вы правда не знаете? Ладно, тогда скажите: согласны или нет? С вашей внешностью не сниматься в кино — преступление перед природой! Вы рождены для этой профессии!

Цин Фэн говорил без остановки, будто боялся, что она откажет.

От его слов у Линь Янь закружилась голова:

— Стоп, стоп! Неважно, мошенник вы или настоящий режиссёр. Я сейчас — практикантка компании «Хуэйхуань», и мой контракт ещё не истёк. Если вы действительно хотите меня пригласить, обратитесь в мою компанию.

— Практикантка? Отлично! «Хуэйхуань Энтертейнмент»? Я немедленно свяжусь с ними! — обрадовался Цин Фэн.

— Простите, но вы мешаете нам обедать! — холодно произнёс Му Юньчжэ, недовольный тем, как легко Линь Янь общается с этим незнакомцем (по крайней мере, ему так показалось).

— Ах, простите, простите! Тогда увидимся завтра в вашей компании! — Цин Фэн развернулся и ушёл.

— Пф-ф… — Линь Янь с удивлением смотрела ему вслед, а потом тихонько рассмеялась.

Этот смех немного разрядил напряжение между ними.

— Слушай… давай считать, что я сейчас нес какую-то чушь. Не принимай всерьёз, — после паузы пробормотал Му Юньчжэ, почёсывая нос.

— Я думаю… сны не всегда бывают вымыслом. Лучше быть осторожным, — осторожно ответила Линь Янь, решив дать ему намёк.

— А?! Ты… ты не считаешь, что я тебя обманываю? Ты действительно веришь? — оживился Му Юньчжэ, и его голос стал заметно легче.

— Да. Я верю!

* * *

Вчерашний разговор, похоже, сильно помог Му Юньчжэ — по крайней мере, он больше не выглядел подавленным.

— Линь Янь, наставница Су зовёт тебя к себе в кабинет! — крикнула из двери девушка-практикантка с хвостиком.

Линь Янь тренировалась, отрабатывая новые танцевальные движения, выученные накануне. В последнее время Су Хуэй была очень занята: раньше она уделяла Линь Янь минимум час в день, а теперь уже больше недели не появлялась.

Поэтому, услышав, что наставница зовёт, Линь Янь на секунду опешила:

— А, хорошо! Сейчас приду.

Она вытерла пот со лба, накинула куртку и поспешила наверх.

Су Хуэй была известным композитором, обладала широкими связями и значительным состоянием. Поэтому она занимала в компании «Хуэйхуань Энтертейнмент» не просто должность автора песен.

Ей принадлежало шесть процентов акций компании, что делало её одним из высших руководителей.

Не стоит недооценивать эти шесть процентов: даже основатель и глава компании Ли Хуэйхуань владел лишь двадцатью одним процентом, а остальные директора — всего по одному–два процента. Это ясно показывало, насколько высоко коллеги ценили Су Хуэй.

Линь Янь узнала об этом случайно от другой ученицы Су Хуэй — её старшей сестры по мастерству, ныне популярной певицы Су Вэнь.

Когда она впервые услышала эту информацию, то была поражена: оказывается, Су Хуэй владеет таким количеством акций и так искусно скрывает свою влиятельность!

Поднявшись на лифте на шестой этаж — эксклюзивную зону для топ-менеджеров и совета директоров, — Линь Янь направилась к кабинету Су Хуэй, следуя указателям.

Раньше Су Хуэй всегда занималась с ними в репетиционных залах на первом этаже, даже индивидуальные занятия проходили в большом зале. Поэтому это был первый раз в её нынешней и прошлой жизни, когда она поднималась на легендарный шестой этаж.

Она нажала на звонок у двери, и та тут же автоматически открылась.

— Учительница, вы меня звали? — вошла Линь Янь, вежливо поклонилась и спросила.

В кабинете, кроме Су Хуэй, находился ещё один мужчина в строгом костюме. У него были седые пряди в волосах, но лицо оставалось молодым и привлекательным. Линь Янь почему-то показалось, что она его где-то видела, но никак не могла вспомнить где.

— Вы пока выходите. Этот вопрос обсудим позже, — сказала Су Хуэй мужчине, и тот молча вышел.

— Как продвигаются твои тренировки? — голос Су Хуэй стал заметно мягче, когда она обратилась к Линь Янь.

— Да, усердно занимаюсь каждый день, — ответила Линь Янь, отбросив мысли о незнакомце и сосредоточившись на вопросе.

— Хорошо, садись, не волнуйся, — Су Хуэй нажала кнопку, и перед Линь Янь появилось автоматическое кресло, которое медленно повернулось к ней.

Когда Линь Янь села, Су Хуэй протянула ей несколько листов:

— Посмотри вот это.

Линь Янь взяла бумаги и увидела краткий сценарий. На титульном листе значалось имя режиссёра — Цин Фэн. Только теперь она поняла: вчерашний «режиссёр» действительно оказался настоящим, а не мошенником.

«Деловая война и опасная любовь» рассказывала историю беспечного наследника богатой семьи, который целыми днями слонялся по барам. Однажды он спас главную героиню от хулиганов. Привыкнув к роскошным и вызывающим женщинам, он был очарован её скромной, но свежей внешностью и влюбился с первого взгляда.

Когда между ними завязались романтические отношения, семью героя настиг финансовый кризис. Чтобы спасти компанию, отец решил заключить брак между сыном и дочерью влиятельной семьи — второй героиней.

Сын был против, но компания находилась на грани банкротства. Без его ведома отец уже договорился о помолвке.

Вторая героиня только что окончила университет и сразу начала работать в семейной компании. К тому времени она полностью управляла всем бизнесом своей семьи. Она и главный герой были соседями детства, но из-за внезапной помолвки он начал её ненавидеть.

Их отношения становились всё хуже, и в итоге свадьба сорвалась. Вскоре после этого семья главного героя объявила о банкротстве.

Тогда же он узнал шокирующую правду: его семью погубила именно та самая «бедная» девушка, которую он спас в баре. На самом деле она была дочерью президента конкурирующей корпорации. Вся эта история была частью плана по уничтожению его семьи.

В отчаянии герой решил покончить с собой, но в самый последний момент увидел давно не встречавшуюся вторую героиню.

http://bllate.org/book/11256/1005322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода