× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Rich Wife: Queen of Entertainment / Возрождение знатной жены: Королева шоу-бизнеса: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поймав многозначительный взгляд своего агента, У Яо сразу всё поняла и поспешила сказать:

— Ничего страшного, правда! Всё в порядке. Это мой агент просто раздул из мухи слона. Ну подумаешь, кофе вызывает аллергию? На самом деле это совсем не важно.

Линь Янь нахмурилась. Ведь всего несколько дней назад в газетах писали, как У Яо с другим актёром заходила в кофейню попить кофе. И вдруг сегодня — аллергия?

Похоже, та явно её недолюбливает и хочет придраться.

Заметив, что вокруг уже начали перешёптываться члены съёмочной группы, Линь Янь искренне произнесла:

— Мне очень жаль. Наверное, моя помощница видела ту статью, где вы с другим актёром пили кофе, и решила, что вы любите кофе. Прошу прощения за неё. Пожалуйста, не держите зла.

Не дав У Яо продолжить, она взяла чашку и передала кофе своей ассистентке:

— Раз госпожа У Яо страдает от аллергии на кофе, пей сама. В следующий раз будь внимательнее: не верь слухам на слово, а то хочешь помочь — а получается хуже.

Ассистентка посмотрела на горячий кофе в своих руках. Она поняла, что Линь Янь таким образом защищает её, и слёзы невольно потекли по щекам.

— Госпожа главной роли, готовьтесь! Съёмки начинаются, а вы всё ещё тут задерживаетесь? — проревел Цин Фэн, заметив эту сцену.

У Яо и её агент, услышав окрик режиссёра, больше не стали цепляться и поспешили к гримёрке.

— Спасибо, — тихо сказала ассистентка, держа в руках горячий кофе и глядя на Линь Янь.

— Глупышка, за что благодарить? Просто кто-то не в восторге от меня и решил устроить тебе проверку! Так что теперь будь осторожнее. Со мной-то ничего не сделаешь, а вот ты, как моя помощница, станешь удобной мишенью для их злобы! — Линь Янь ласково потрепала её по голове и ушла.

— Да что вы говорите! Я ведь старше вас! «Глупышка»… Кажется, сами себя старухой считаете! — пробормотала ассистентка вслед уходящей Линь Янь, но тяжёлое настроение от этого немного рассеялось.

Qidian Chinese Network

Добро пожаловать, дорогие читатели! Самые свежие, быстрые и популярные произведения — только на Qidian!

Обновлено: 20.05.2015, 3:43:46

Количество знаков: 2060

В шумном баре мелькали огни, музыка оглушала, а в центре танцпола толпа людей безудержно отрывалась.

— Сяовэй, хватит пить! Посмотри, до чего ты себя довёл! — Фэн Юй, одетая в чёрное пальто, выглядела совершенно неуместной в этом месте. Она нахмурилась и крикнула тому, кто сидел, обнимая бутылку водки.

— Вали отсюда! Кто тебя просил лезть не в своё дело? Уходи, уходи! Вы все предали меня, все!

Ся Вэй резко оттолкнул Фэн Юй в сторону и, упав на диван, начал бормотать со смесью боли и нежности:

— Ань Жань… Ань Жань…

Фэн Юй с грустью смотрела на него.

— Стоп! Линь Янь, твоя эмоция не та! Снимаем эту сцену заново!

— Стоп! Мо Вэй, не так сильно! Линь Янь вылетела из кадра!

— Стоп! Линь Янь, твой любимый человек даже в пьяном виде шепчет чужое имя. Ты должна выразить боль, но при этом — разочарование. Разочарование тем, что он, столкнувшись с трудностями, выбрал путь побега.

— Но ты должна быть решительной, ведь только ты можешь помочь ему вернуться к жизни!

— Поняла?

— Ты сейчас переборщила! Ты выглядишь даже отчаяннее главного героя! Что у тебя за отчаяние? Помни: Фэн Юй всегда сильна!

— Ладно, все молодцы, отдыхаем десять минут. Дайте актёрам время собраться с мыслями, потом продолжим.

Цин Фэн хлопнул в ладоши, и команда начала расслабляться.

— Простите, старший коллега, из-за моей ошибки вам пришлось столько раз переснимать, — сразу после слов режиссёра Линь Янь встала и подошла к Мо Вэю с искренними извинениями.

Мо Вэй, хоть и был недоволен, но, увидев такое покаянное выражение лица, не мог уже ничего сказать:

— Ничего страшного. Ты новичок, ещё не профессиональная актриса. Нормально, что приходится делать дубли. Просто старайся больше работать над собой.

Линь Янь почувствовала скрытое раздражение в его голосе, но ведь именно она виновата, что сцена никак не получается. Поэтому она продолжала извиняться.

— Ладно-ладно, не парься. У тебя ещё есть немного времени — отдохни, — нетерпеливо сказал Мо Вэй.

Линь Янь замолчала.

Хотя внешне она выглядела искренней, только она сама знала, сколько в этом было притворства.

Раньше, когда она была практикантом, её представление о шоу-бизнесе сводилось к воспоминаниям о напряжённых тренировках.

Но в каждой развлекательной компании сотни практикантов, а компаний в Хуася — бесчисленное множество. Так что тогда она лишь едва касалась края этого мира.

Только теперь, войдя в индустрию и попав на съёмочную площадку, Линь Янь поняла, насколько грязной может быть эта блестящая сфера!

Возможно, потому что в этом мире развлечения считаются самым низким ремеслом, Линь Янь начала думать, что шоу-бизнес прошлой жизни был почти идеальным!

Строгий и серьёзный режиссёр Цин Фэн, фальшивый и напыщенный звезда-лауреат Мо Вэй, капризная и показная главная героиня У Яо, а также сплетничающий персонал — почти у каждого на лице маска.

Линь Янь была новичком, поэтому здесь она могла только осторожно вести себя, стараясь никого не задеть.

Каждый раз, когда съёмку приходилось повторять, она обязательно извинялась перед всеми и часто угощала команду напитками и сладостями. Поэтому, хоть в группе и кипели скрытые конфликты, все при встрече с ней улыбались и здоровались — хотя бы внешне всё было в порядке.

«По следам дыма шагаю я сквозь сердце… Грех первозданный в обличье демона…» — вдруг зазвонил телефон в сумке Линь Янь, когда она пыталась вникнуть в образ Фэн Юй.

Она не стала смотреть на экран и сразу ответила:

— Алло, это Линь Янь!

— Линь Янь, это Юньчжэ, — в голосе Му Юньчжэ, даже сквозь расстояние и динамик телефона, явственно чувствовалась грусть.

— Юньчжэ, что случилось?

— Яня, мне пора уезжать отсюда.

Услышав, что он уезжает, Линь Янь почувствовала странную пустоту в груди:

— Почему? Куда?

— Помнишь, я рассказывал тебе про тот сон? — тихо спросил Му Юньчжэ.

Она вдруг вспомнила разговор месяц назад в закусочной.

— Это связано с тем сном?

Она даже не заметила, как крепко сжала сценарий в правой руке.

— Звучит нелепо, но всё, что снилось, постепенно сбывается.

Линь Янь молчала. Му Юньчжэ тоже не спешил объяснять. Они просто молчали в трубку.

Когда подошла ассистентка, Линь Янь вспомнила, что через пару минут начнутся съёмки:

— Ты… летишь в Америку?

На другом конце провода Му Юньчжэ, казалось, удивился:

— Да. Откуда ты знаешь?

— Ой, просто угадала, — постаралась Линь Янь заглушить тяжесть в голосе весёлыми нотками. — Когда вернёшься?

— Точно не знаю. Может, через год, может, через три. Всё зависит от того, сумею ли я изменить ход событий из сна. Ведь сейчас я ещё не дебютировал и ноги мне никто не сломал — значит, бежать за границу пока не нужно.

— Когда вылетаешь?

— Я уже в аэропорту. Через пятнадцать минут сажусь в самолёт.

— Линь Янь, готовься! Через две минуты начнём съёмку! — напомнил Чжан Сянь, подходя ближе.

Линь Янь кивнула ему, держа телефон у уха. Му Юньчжэ, вероятно, тоже услышал, потому что вдруг сказал:

— Яня, дай мне три года. Если я смогу вернуться из Америки через три года… ты… ты сможешь попробовать встречаться со мной?

Время будто остановилось. Линь Янь замерла. Что она только что услышала?

Проверив, что телефон всё ещё включён, она услышала, как Му Юньчжэ робко добавил:

— Согласишься?

Теперь она точно поняла: это не галлюцинация. Му Юньчжэ, международная звезда, легенда прошлой жизни, только что сделал ей предложение! Пусть и необычное.

— Линь Янь, клади телефон! Сейчас начнём съёмку, не заставляй всех ждать! — вмешался Чжан Сянь, прервав её разбегающиеся мысли.

— Если через три года, когда ты вернёшься, у тебя всё ещё будут такие чувства… и если у меня не будет парня, я подумаю о том, чтобы попробовать быть с тобой, — ответила она после короткого раздумья.

Дать друг другу время. Если через три года ни один из них не женат и не состоит в отношениях, тогда они могут быть вместе.

В этом мире так сложно найти искренность — кто может гарантировать будущее?

Ведь это уже не прошлая жизнь, и многое пошло по-другому. Линь Янь не могла быть уверена, что ждёт её впереди.

Поэтому её ответ можно было считать и согласием, и отказом.

Пусть время всё решит!

Qidian Chinese Network

Добро пожаловать, дорогие читатели! Самые свежие, быстрые и популярные произведения — только на Qidian!

Обновлено: 20.05.2015, 8:51:01

Количество знаков: 2067

После разговора с Му Юньчжэ Линь Янь почувствовала, будто в груди образовалась пустота. Но времени на размышления не было — нужно было сниматься.

Предыдущие дубли проходили легко, но эта сцена никак не получалась.

Линь Янь пыталась войти в образ Фэн Юй: представить, что она — женщина, чья душа хрупка, но дух силён; что она видит падение и упадничество любимого человека и испытывает разочарование, боль… но при этом остаётся твёрдой!

Разочарование — потому что Ся Вэй, столкнувшись с трудностями, предпочёл бежать. Боль — из-за того, что с ним случилось. Но решимость — потому что Фэн Юй хочет спасти его и помочь повзрослеть!

Она пробовала снова и снова. Хотя внешне всё выглядело неплохо, для непосвящённых глаз, режиссёр Цин Фэн, обладатель множества наград, сразу видел, насколько фальшивы её эмоции!

И только после звонка Му Юньчжэ Линь Янь поняла, почему никак не получается.

Потому что её сердце было пустым!

У неё никогда не было настоящей, всепоглощающей любви, не говоря уже о безответной!

В прошлой жизни до встречи с Ли Цзинем она только и делала, что работала и зарабатывала деньги — на романы времени не было.

Брак с Ли Цзинем состоялся просто потому, что возраст подходил, и они показались друг другу подходящими партнёрами. Так они и поженились.

Поэтому настоящей любви там не было!

Когда Ли Цзинь изменил ей, Линь Янь, конечно, страдала, но больше злилась и насмехалась над собой!

Злилась, что он не считался с её чувствами и завёл связь с её лучшей подругой. Насмехалась над собой за то, что так плохо разбиралась в людях и поняла его истинное лицо лишь спустя годы брака!

Но Фэн Юй — совсем другая. Она любила Ся Вэя с детства. Всё, что она делала, было ради него, без всякой выгоды, просто из-за той первой, чистой любви.

При этом Фэн Юй — зрелая, сильная и независимая женщина, в чьих жилах течёт жажда победы. Её гордость и достоинство не позволяют себе иметь рядом слабого, трусливого мужчину, который при первой же проблеме прячется.

Поэтому она не решала за него проблемы сама, а помогала ему осознать их и преодолеть. Всё должно было исходить от самого Ся Вэя — решения, действия, выбор.

Фэн Юй словно играла роль отца для Ся Вэя: наблюдала, как её «ребёнок» спотыкается, падает, но постепенно взрослеет.

— Пятьдесят вторая сцена, мотор!

— Вали отсюда! Кто тебя просил лезть не в своё дело? Уходи, уходи! Вы все предали меня, все!

Ся Вэй резко оттолкнул Фэн Юй в сторону и, упав на диван, начал бормотать со смесью боли и нежности:

— Ань Жань… Ань Жань…

Фэн Юй упала на диван. На её лице застыло выражение полной неподвижности. Она просто смотрела, как Ся Вэй безостановочно льёт в себя алкоголь и кричит имя «Ань Жань».

В этот момент время словно остановилось. Лицо знаменитого актёра Мо Вэя в глазах Линь Янь неожиданно превратилось в лицо Му Юньчжэ.

http://bllate.org/book/11256/1005326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода