× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Model Couple of the Wealthy Family [Book Transmigration] / Образцовая пара из богатой семьи [Попадание в книгу]: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Тин рассмеялась — его серьёзный тон показался ей забавным. Всё налаживается, а это уже само по себе лучший финал.

Она отправила Ли Юаню короткое сообщение: «Хорошо. Желаю тебе успехов в учёбе и крепкого здоровья твоей маме».

— Что случилось? — спросил Цзян Цюйчуань, сидя на кровати. Юй Тин уже целую минуту улыбалась, глядя в телефон.

— А? — отреагировала она рассеянно. — Да ничего особенного.

Цзян Цюйчуань нахмурился и прижал ладонь к животу:

— Ой… желудок скрутило.

Отправив сообщение, Юй Тин отложила телефон и снова отвлеклась:

— Принести тебе горячей воды?

Цзян Цюйчуань, прислонившись к изголовью, кивнул:

— Да, пожалуйста.

Юй Тин побежала в гостиную, налила стакан горячей воды и принесла наверх. Глядя на его лицо, так похожее на мордашку Цзян Дуду, она подумала, что, похоже, воспитывает сразу двух сыновей.

* * *

Сян Сюань проснулась от звонка.

Она сонно поднесла телефон к уху:

— Алло?

Голос домовладельца прозвучал ледяным:

— Сян Сюань, когда ты наконец заплатишь за квартиру? Если в этом месяце не внесёшь плату, у тебя будет долг за два месяца. Послезавтра, если деньги так и не поступят, собирай вещи и выметайся. Желающих снять мою квартиру — хоть отбавляй, без тебя обойдусь.

С этими словами он резко повесил трубку.

Сян Сюань сжала телефон, её брови сошлись на переносице.

В телефоне ещё мигали два непрочитанных уведомления от банка — просрочка по кредитной карте.

Зарплата давно закончилась. С прошлым парнем рассталась пару дней назад — у него денег больше не выпросишь. Не Ичэн давно занёс её в чёрный список, так что и от него помощи ждать не приходится.

Сян Сюань раздражённо провела рукой по волосам. В голове медленно возник образ человека, у которого можно занять денег — Юй Тин.

Но ведь Юй Тин уже сговорилась с этой маленькой стервой Линь И! Даст ли она ей взаймы?

Решив попытать счастья, Сян Сюань открыла WeChat и нашла аккаунт Юй Тин. Подумав немного, она набрала: «Тинтин, ты здесь?»

Кружок рядом с сообщением сделал один оборот и превратился в красный восклицательный знак.

«Пользователь не является вашим другом. Чтобы начать переписку, отправьте запрос на добавление в друзья».

Сян Сюань сжала телефон сильнее и в ярости швырнула его на кровать. Вот же маленькая стерва, эта Юй Тин!

Она снова схватила телефон. Нужно было найти кого-то, кто даст ей денег!

Сян Сюань вспомнила, что когда-то состояла в одном чате — там было человек семь-восемь, и несколько из них были любовницами богатых мужчин.

Найдя этот чат, она стиснула зубы и написала: «Мне срочно нужны деньги. Кто может одолжить?»

Прошло совсем немного времени, как кто-то ответил: «Сян Сюань? Ты чего здесь просишь в долг? У Юй Тин же полно денег! Вы же подруги!»

Пока Сян Сюань думала, как ответить, ей пришло личное сообщение от Сюй Фэй — они раньше вместе ходили выпивать:

«Ты знакома с Юй Тин? Та самая из Цзунцзяна?»

Сян Сюань подумала и ответила: «Да».

Сюй Фэй: «…Я раньше встречалась с Цзян Цюйчуанем».

Брови Сян Сюань взметнулись, в глазах мелькнула тень:

«Дай мне денег, и я расскажу тебе всё, что знаю о Юй Тин».

Сюй Фэй быстро ответила: «Хорошо».

Сюй Фэй и Сян Сюань встретились в уединённом кафе с барокковым интерьером. В воздухе звучала фортепианная музыка, тёплый свет подчёркивал изящные завитки стульев, на которых мерцал металлический блеск. Всё вокруг говорило о том, что цены здесь немалые.

Сюй Фэй взглянула на Сян Сюань, сама села на стул и, проведя месяц рядом с Цзян Цюйчуанем, невольно переняла некоторые его манеры. Он всегда говорил прямо, без обиняков.

— Садись, — сказала она. — Я угощаю.

Сян Сюань опустила голову и села, чувствуя неловкость. Ещё недавно она и представить не могла, что дойдёт до того, чтобы униженно просить у кого-то помощи.

Сюй Фэй заказала два кофе, вернула меню официанту и повернулась к Сян Сюань:

— Какие у вас с… госпожой Цзян отношения?

Сян Сюань уверенно выпалила:

— Мы были лучшими подругами все четыре года университета. Единственными.

Сюй Фэй скептически усмехнулась:

— Если вы такие близкие подруги, почему я должна верить тому, что ты мне сейчас расскажешь?

Сян Сюань отвела взгляд и сухо пробормотала:

— Мы поругались. Месяц назад.

Официант принёс кофе. Сян Сюань сделала глоток и раздражённо сказала:

— Если бы мы не поссорились, разве я стала бы просить у тебя в долг?

Её тон, несмотря на то что она была в положении просителя, оставлял желать лучшего.

Сюй Фэй почти не обратила внимания — всего лишь пёс, попавший в беду. Она неторопливо подула на горячий кофе:

— Так что ты можешь мне рассказать?

Сян Сюань не колеблясь ответила:

— Дай мне деньги — и всё, что знаешь, я тебе расскажу. В пределах своих возможностей.

— Сколько?

— Сто тысяч.

— Хорошо.


Они пили кофе полтора часа.

Сян Сюань положила банковскую карту с сотней тысяч в сумочку, допила остатки кофе и улыбнулась:

— Вот и всё, что я знаю. Деньги я забираю.

Сюй Фэй коротко кивнула:

— Мм.

Сян Сюань элегантно поднялась и ушла. Сюй Фэй осталась сидеть, погружённая в размышления.

Неужели Юй Тин изменяет Цзян Цюйчуаню и держит на стороне мужчину? Знает ли об этом Цзян Цюйчуань? Сюй Фэй усмехнулась — скорее всего, нет.

Сян Сюань только что сказала, что на днях видела их на дне рождения бабушки Не — тогда они были образцовой парой, неразлучны, как клей.

Сюй Фэй совершенно забыла, что сама тоже была любовницей. Если бы она взглянула со стороны, возможно, подумала бы о «свободных отношениях». Но сейчас в её голове крутилась лишь одна мысль: она обязательно разоблачит Юй Тин перед Цзян Цюйчуанем и покажет ему, как его такая важная женщина надевает ему рога.

При этой мысли лицо Сюй Фэй исказилось, в глазах мелькнула злоба.

У Юй Тин такой богатый романтический опыт! Цзян Цюйчуань даже из-за одного звонка его сына чуть не бросил её. А вдруг… сын и вовсе не его?

Сюй Фэй достала телефон и набрала номер Цзян Цюйчуаня — она знала его наизусть.

Номер не отвечал.

Она упрямо попробовала ещё раз — безрезультатно.

На второй звонок абонент сбросил вызов. Сюй Фэй нахмурилась, размышляя, что делать дальше.

Ян Кэнь! Нужно позвонить Ян Кэню!

Она нашла в контактах номер Ян Кэня и набрала. После четырёх гудков тот ответил:

— Алло?

— Ян Кэнь, это Сюй Фэй! — торопливо заговорила она.

Ян Кэнь холодно фыркнул:

— Кто такая Сюй Фэй? Не знаю. Вешаю трубку.

— Погоди, погоди! — закричала Сюй Фэй. — Почему номер Цзян Цюйчуаня не отвечает? Он занят?

— Ты что, до сих пор не поняла? — раздражённо бросил Ян Кэнь. — Как только ты ушла из Цзунцзяна, тебя удалили из его рабочих контактов. Это же элементарно!

Он резко повесил трубку.

Сюй Фэй сжала телефон, внутри всё кипело от злости. Даже после расставания с Цзян Цюйчуанем её никто так грубо не обращался!

Нет, она обязана что-то предпринять!

* * *

Сегодня в отделе дизайна ходил слух: в августе компанию могут отправить двух дизайнеров на стажировку во Францию. Конкретные кандидатуры пока не названы, но университет уже согласован — там очень сильная программа по дизайну одежды.

Все перешёптывались:

— Кто пойдёт?

— В какой именно университет?

— А если вернуться оттуда с дипломом и ещё немного поработать в «Мэй И», потом устроиться в более престижную компанию?


Коллега И Жо Нань наклонилась к ней и тихо спросила:

— Жо Нань, есть новости насчёт поездки за границу?

И Жо Нань тоже не знала ничего точного. Утром она сразу же пошла выведывать у старшего дизайнера, но тот не сказал ни слова. Она улыбнулась и, подперев подбородок рукой, равнодушно ответила:

— Пока ничего не слышала. Будем ждать решения сверху.

Взгляд коллеги упал на её запястье:

— Булгари?!

И Жо Нань кивнула:

— Да.

— Это же стоит шесть-семьдесят тысяч? — удивилась та.

— Восемьдесят с лишним, — ответила И Жо Нань. — Се Хуэй подарил пару дней назад. Я говорила, что не надо, а он настоял.

Коллега начала заискивать, её голос привлёк внимание окружающих, и вскоре И Жо Нань оказалась в центре кружка восхищённых женщин, которые говорили, как ей повезло с парнем.

И Жо Нань прикрыла рот ладонью и бросила взгляд на Юй Тин:

— Ну, мне повезло не так сильно, как тебе. Я видела, как ты носишь Jaeger-LeCoultre за почти сто тысяч.

Разговор перекинулся на Юй Тин. Та повернулась к И Жо Нань и улыбнулась:

— Мне не так повезло, как тебе — у меня нет парня, который дарит часы. Мои я купила сама.

С этими словами она больше не обращала на неё внимания.

И Жо Нань с лёгким высокомерием пробормотала:

— Без парня подарки всё равно могут быть… просто от других людей.

Подошло время обеда. Сюй Ханьюй написала Юй Тин в WeChat:

«Свободна сегодня в обед?»

Юй Тин взглянула на термос в левом верхнем углу стола и ответила:

«Сегодня нужно отвезти обед больному».

Сюй Ханьюй удивилась:

«У тебя дома кто-то заболел?»

Юй Тин:

«Мой муж».

Сюй Ханьюй отправила смайлик с кивком — всё понятно. Заодно она пригласила Юй Тин на ужин: у неё отличные новости — повышение! Теперь она дизайнер в «Синчэнь».

* * *

В обеденный перерыв Юй Тин спустилась на лифте с термосом в руке. В кабине она случайно встретила Чэн И, которого давно не видела.

Увидев Юй Тин, Чэн И неловко почесал затылок:

— Ты… идёшь обедать?

Она кивнула и помахала термосом:

— Отвезу обед мужу.

Чэн И удивился:

— Он болен?

— Да, — ответила она. Лифт приехал на первый этаж, и Юй Тин первой вышла наружу. — Пока, увидимся!

Чэн И помахал ей вслед. Когда её фигура полностью исчезла из виду, он тихо вздохнул — завидовал невидимому мужу Юй Тин. Получить такую красивую и живую женщину — это счастье, о котором можно только мечтать.

Цзян Цюйчуань из «Цзунцзяна» об этом, конечно, не знал. Он с каменным лицом смотрел на Лу Сюньчэ, сидевшего напротив:

— Юй Тин скоро придёт. Советую тебе вести себя прилично.

— О? — Лу Сюньчэ оживился. — Юй Тин приходит? Отлично! Давно её не видел.

Цзян Цюйчуань приподнял бровь:

— Ты слишком радуешься?

Лу Сюньчэ бросил на него раздражённый взгляд:

— Какое тебе дело?

Цзян Цюйчуань напомнил:

— Это моя жена.

Лу Сюньчэ цокнул языком:

— Старомодный ты человек. Сейчас такие времена — сегодня жена твоя, завтра кто знает?

Цзян Цюйчуань холодно посмотрел на него:

— Не заставляй меня вызывать охрану, чтобы выставить тебя.

Лу Сюньчэ уже собирался ответить, как дверь кабинета открылась.

Юй Тин вошла с кашей в одной руке и питательным обедом, который заказал для неё Ян Кэнь, — в другой. Она сразу заметила Лу Сюньчэ, развалившегося в кресле.

Поставив еду на стол, она спокойно поздоровалась с Лу Сюньчэ, несмотря на пристальный взгляд Цзян Цюйчуаня:

— Давно не виделись, Юй Тин.

Она улыбнулась:

— Не называй меня Юй Тин. Я теперь сменила имя — зовут меня Юй Чаотин.

Лу Сюньчэ не понял:

— Юй Чаотин?

— Цзян Цюйчуань, Лу Сюньчэ, Юй Чаотин, — подмигнула она. — Почувствуй, как звучит ритмично!

Лу Сюньчэ на секунду задумался, а потом резко развернулся спиной к Юй Тин и лицом к Цзян Цюйчуаню. Он беззвучно прошептал губами:

«Неужели твоя жена положила на меня глаз?»

Цзян Цюйчуань бросил на него ледяной взгляд и произнёс одно слово:

— Вон.

Лу Сюньчэ сложил руки в жесте уважения, встал и продолжил шептать губами:

«Ухожу».

Мало ли что… Вдруг Юй Тин и правда влюбилась в его красивую внешность и остроумный характер? Он не мог подвести старого друга.

В кабинете остались только Юй Тин и Цзян Цюйчуань.

— Почему он так быстро ушёл? — удивилась она. — Разве ты не мог его задержать на обед?

http://bllate.org/book/11257/1005394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода