× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Wealthy Family's Fake Daughter is Reborn / После возвращения в прошлое подмененной дочери из богатой семьи: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Операция в палате VIP-9 назначена на сегодня днём. Профессор Лю лично проведёт вмешательство».

«Так скоро? Ведь ещё позавчера говорили, что состояние мисс Цэнь слишком слабое — нужно подождать, пока организм окрепнет. Иначе после операции из-за низкого иммунитета легко подхватить инфекцию».

«Ничего не поделаешь: состояние мисс Цэнь с каждым днём ухудшается. Придётся оперировать как можно скорее».

Медсёстры за стойкой медперсонала болтали между собой. Новая практикантка тихо вздохнула:

— Удивительно, что нашли совместимого донора костного мозга. Мисс Цэнь по-настоящему удачливая.

Да уж, повезло ей! Родилась в богатой семье Цэней из Цзянъиня, красива и талантлива, родители обожают её, считают своей жемчужиной. В юности собирала все танцевальные награды города, после школы уехала за границу, а в двадцать лет вернулась и начала гастроли по стране. На самом ярком выступлении вдруг потеряла сознание — тогда и диагностировали лейкемию.

Уже год её богатый бойфренд неотлучно находится рядом, заботится с невероятной преданностью. Всего полмесяца назад медсёстры всё ещё сочувственно качали головами: «Как же не повезло мисс Цэнь! Жизнь идеальна во всём — красота, талант, любовь, богатство… Даже небеса позавидовали и ударили сверху — вот теперь она при смерти. Какая разница, сколько у тебя денег, если жизнь уходит?»

Ни один член семьи Цэнь не подходил в качестве донора.

Перед лицом смертельной болезни деньги оказались бессильны.

Без подходящего донора — нет надежды.

Мисс Цэнь угасала день за днём, казалось, ей осталось недолго.

И вдруг — резкий поворот сюжета! Нашли донора костного мозга. И одновременно раскрылась настоящая семейная драма.

— …Эта донорша Чжун Ли — дочь любовницы господина Цэня… — не договорила практикантка.

— Да что ты! Она настоящая дочь семьи Цэнь. Просто в роддоме восемнадцать лет назад перепутали детей. Её только недавно нашли — и сразу привезли в больницу на анализ костного мозга. Какая практичность!

Практикантка вспомнила, как в палате №9 ведут себя Цэни:

— Действительно, не похоже, что они родные… С фальшивой обращаются гораздо теплее, чем с настоящей.

— Кто знает, как думают богачи?

Жаль только ту, что вернулась в семью. Лучше бы заключили простую сделку, а не морализировали и не давили на совесть.

В палате VIP-9.

— Сестрёнка, операция точно пройдёт успешно.

— Цюйцы, я буду рядом, не бойся.

— Твой папа договорился лично с профессором Лю. Дорогая, будь спокойна — всё будет хорошо.

В палате царила тёплая атмосфера. Цэнь Цюйцюй весело прыгала и капризничала, и внимание всех немедленно сместилось с больной Цэнь Цюйцы на неё. Чжун Ли спокойно сидела в углу на диване, подпирая подбородок ладонью, и наблюдала за представлением.

Всё происходило точно так же, как и в прошлой жизни.

Цэнь Цюйцюй всегда была мила, наивна и обожала капризничать, особенно после того, как Чжун Ли вернулась в дом Цэней. Её актёрский пыл разгорелся с новой силой: она то и дело устраивала публичные сценки вроде «Я всё равно любимая дочка мамы и папы» или «Даже если ты их родная, они всё равно любят меня больше». Раньше Чжун Ли от этого страдала.

Но теперь —

— Господин Цэнь, — повысила голос Чжун Ли.

Разговор в палате замер. Все взгляды обратились к девушке на диване.

Цэнь Цюйцюй так хотела привлечь к себе внимание — и вот оно всё переключилось на Чжун Ли. Та едва заметно улыбнулась и спокойно бросила новую бомбу:

— У меня есть условия относительно добровольного донорства костного мозга.

— Что?! — первая взволновалась Фан Цинь, решив, что Чжун Ли передумала. — Ты что такое говоришь?! Мы же всё обсудили! Твоя сестра сейчас нуждается в тебе, она твоя родная сестра! Донорство костного мозга ведь тебе не навредит. Как ты можешь быть такой бессердечной?

Цэнь Цюйцюй тут же подскочила, глаза её наполнились слезами, и она жалобно попросила:

— Сестрёнка, не злись. Мама просто очень переживает за старшую сестру. Не обижайся, пожалуйста…

— Замолчи, — перебила её Чжун Ли. В прошлой жизни она терпела эти театральные сценки, но теперь, вернувшись, не собиралась участвовать в современной версии дворцовых интриг. У неё есть дела поважнее.

Цэнь Цюйцюй не ожидала такого резкого ответа. Её глаза наполнились слезами, и она обиженно посмотрела на Фан Цинь:

— Мама, я… я…

— Я не хочу видеть Цэнь Цюйцюй. Пока она здесь, о донорстве не может быть и речи, — сказала Чжун Ли, поднимаясь с дивана. Её загородил высокий мужчина. В глазах Чжун Ли мелькнул холод, но на лице играла лёгкая улыбка: — Неужели собираетесь применить силу? Подумайте хорошенько — кто сейчас кому нужен.

Высокий и красивый мужчина был богатым бойфрендом Цэнь Цюйцы — Су Динтянь.

— Цюйцюй, уйди, — наконец произнёс он хрипловато.

Цэнь Цюйцюй не могла поверить своим ушам. Она широко раскрыла глаза и посмотрела на Су Динтяня с таким выражением, будто сердце её разрывалось от боли, но она героически сдерживала слёзы.

Чжун Ли с интересом наблюдала за этим спектаклем. Цэнь Цюйцюй так явно демонстрировала свою симпатию к Су Динтяню — неужели Цэнь Цюйцы это не видит? Взгляд Чжун Ли скользнул по лицу Цэнь Цюйцы — и там, как и ожидалось, мелькнула тень обиды и недовольства.

— Цюйцюй, ступай домой, — приказал Цэнь Хунъе.

Фан Цинь тоже посмотрела на Цэнь Цюйцюй — взгляд её был недвусмысленным: уходи.

Цэнь Цюйцюй, привыкшая добиваться всего милыми капризами и жалобными слезами, сегодня наткнулась на стену. Особенно обидно было, что этот «проигравший» — Чжун Ли — смотрит на неё с насмешливой ухмылкой.

— Я… я поняла. Я послушаюсь и пойду домой. Сестрёнка, обязательно спаси старшую сестру, — сказала Цэнь Цюйцюй, кусая губу, будто вот-вот расплачется. Но на этот раз никто её не утешал. А эта мерзкая Чжун Ли даже усмехнулась, наслаждаясь зрелищем.

Эту обиду она запомнит.

Когда Цэнь Цюйцюй ушла, Су Динтянь нетерпеливо спросил:

— Сколько тебе нужно, чтобы согласиться на донорство?

— Мне не нужны деньги, — ответила Чжун Ли, спокойно усаживаясь обратно на диван. — Господин Цэнь, госпожа Фан, вас и меня обманули в роддоме восемнадцать лет назад. Вы искали меня не из родительской любви, а потому что я — единственный шанс спасти вашу дочь. Вы ко мне ничего не чувствуете и не собираетесь отправлять Цэнь Цюйцюй обратно в её семью. Я тоже не хочу ломать вашу семью и быть здесь чужой. За последние дни стало очевидно: нам вместе некомфортно.

В прошлой жизни, когда она только вернулась в семью Цэней, Цэнь Цюйцюй постоянно хвасталась перед ней родительской любовью и заявляла свои права на дом. Тогда Чжун Ли была ранимой и неуверенной в себе, молчаливой, не умела ласково обращаться с родителями и не привыкла называть чужих людей «мамой» и «папой».

Фан Цинь и Цэнь Хунъе были недовольны именно этим.

— Сяо Ли, возможно, мы немного тебя запустили… ведь здоровье твоей сестры сейчас важнее всего… — начала Фан Цинь, но Чжун Ли её перебила.

— Я говорю это не для того, чтобы вы меня жалели или компенсировали что-то. — Чжун Ли посмотрела прямо на Цэнь Хунъе. — Отдайте мне документ о разрыве отношений с семьёй Ван, где указано, что вы выплатили им миллион юаней в качестве компенсации за моё воспитание. После этого я подпишу согласие на операцию.

Семья Ван — это вторая семья её приёмной матери Чжун Минь.

И там тоже был сплошной хаос.

Жизнь Чжун Ли пошла наперекосяк с самого детства: её подменили в роддоме, и она попала в семью Ван как «прицеп» ко второй жене. Детство прошло в бедности. Она упорно училась, надеясь, что университет станет началом нормальной жизни. Но вместо этого её забрали в семью Цэней — и с тех пор начался ад.

Теперь, вернувшись в прошлое, она снова стоит на перепутье.

На этот раз Чжун Ли решительно захлопнула дверь в ад и одновременно оборвала все связи с прошлым, полным лишений.

Утреннее солнце июля ярко светило в окно, заливая комнату светом.

Девушка на диване с длинными, чёрными как смоль волосами сидела в лучах солнца. Её черты лица, подсвеченные золотистым светом, были поразительно красивы: белоснежная кожа, алые губы, холодный взгляд. Её слова звучали так же решительно и безжалостно, как и её внешность.

— Считайте, что мы в расчёте. В будущем будем жить отдельно.

Четверо в палате были ошеломлены. Они ожидали, что Чжун Ли потребует денег или устроит шантаж, но вместо этого она просила разорвать все связи. Фан Цинь почувствовала укол вины и раскаяния — впервые она по-настоящему осознала, что перед ней её родная дочь, и захотела что-то сказать, чтобы загладить вину. Но её опередил муж:

— Хорошо, папа согласен.

— Как только получу документ, сразу подпишу согласие на операцию.

К удивлению всех, Цэнь Хунъе не рассердился. Он даже улыбнулся, кивнул жене, чтобы та пошла за документами, и с теплотой посмотрел на Чжун Ли. «Это моя дочь, — подумал он. — Хладнокровная, умная, настоящий бизнесмен по натуре. Жаль, что она хочет разорвать отношения».

Но через мгновение он успокоился: «Она ещё молода, обижена. Со временем всё наладится. Разве можно полностью разорвать кровные узы?»

Операция началась в час дня.

Чжун Ли лежала на операционном столе на боку. Молоденькая медсестра с круглым лицом держала её за руку и ободряюще говорила:

— Скоро всё закончится, потерпи немного.

Забор костного мозга производится из позвоночника без наркоза — игла вводится прямо в кость.

В прошлой жизни она уже проходила через это. Боль запомнилась надолго.

Чжун Ли боялась боли больше других — у неё повышенная чувствительность к болевым ощущениям. Но по сравнению с тем, что она пережила в прошлой жизни, эта боль была ничем.

Операция прошла успешно.

— …Мисс Цэнь болеет уже больше года, её организм ослаблен. Хотя операция удалась, в послеоперационный период нужно быть особенно осторожными — ни в коем случае нельзя допустить простуды или ОРВИ, иначе возможны серьёзные осложнения, — объяснял врач.

Всё повторялось дословно, как в прошлой жизни. Только через десять дней после операции Цэнь Цюйцы внезапно простудится и вскоре умрёт.

Все отправились в палату к ещё не пришедшей в себя от наркоза Цэнь Цюйцы.

Медсестра катила каталку с Чжун Ли. Та была полностью в сознании — наркоза ей не делали — и выглядела спокойной, хотя и немного бледной. Медсестра знала о семейных разборках и сочувствовала девушке:

— После операции могут быть последствия: выпадение волос, снижение иммунитета, постоянная усталость. Следи за питанием и не перенапрягайся. Но у тебя такие густые волосы — не переживай.

Медсестра с завистью смотрела на её шевелюру.

Густые и плотные. Брови такие же — густые, чёткие, не тронутые пинцетом, с лёгкой дикой выразительностью. Но её миндалевидные глаза с изящно приподнятыми уголками смягчали эту резкость. Высокий нос и тонкие алые губы создавали неотразимо притягательный образ.

Даже знаменитая красавица Цэнь Цюйцы уступала ей в облике.

Людей делят на «красоток с прекрасной костью» и «красоток с прекрасной кожей», но Чжун Ли была редким даром природы — совершенной и в кости, и в чертах лица.

Неизвестно, что подумала Цэнь Цюйцы, но, придя в себя после наркоза, она попросила, чтобы Чжун Ли поселили с ней в одной палате.

Родители Цэнь занервничали, опасаясь, что Чжун Ли откажет. Но та вспомнила, что в прошлой жизни Цэнь Цюйцы, находясь в палате интенсивной терапии с круглосуточным уходом, внезапно подхватила вирусную инфекцию.

Подозрения зародились. Чжун Ли согласилась, но поставила условие:

— Я не хочу видеть Цэнь Цюйцюй.

Фан Цинь колебалась, хотела уговорить: «Ведь вы сёстры, Цюйцюй ни в чём не виновата». Но Цэнь Хунъе сразу согласился.

В ту же ночь Цэнь Цюйцы не могла уснуть и тихо спросила в темноте:

— Сяо Ли, ты ещё не спишь?

Чжун Ли не ответила.

Тогда Цэнь Цюйцы продолжила, её голос звучал тихо и задумчиво:

— Раньше я ревновала Цюйцюй…

Видимо, решила, что враг её врага — друг. Сегодня Чжун Ли публично унизила Цэнь Цюйцюй, и теперь Цэнь Цюйцы пыталась заключить союз. Никто здесь не был наивной девочкой. Особенно женщины с острым чутьём: как младшая сестра тайком влюбилась в её парня, настоящая девушка не могла этого не замечать.

То, что Цэнь Цюйцы хранила в глубине души, она никому не рассказывала.

http://bllate.org/book/11260/1005593

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода