× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Wealthy Family's Fake Daughter is Reborn / После возвращения в прошлое подмененной дочери из богатой семьи: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во всём съёмочном ансамбле «Поисков дракона на горе Цинъюнь» только режиссёр и главные актёры жили за счёт продюсеров в отеле «Хилтон». Чжун Ли платила за проживание сама.

— Просто повидать? — спросила она.

Сюй Сыюэ, подперев щёку ладонью, мечтательно вздохнула:

— Хоть бы обнять и поцеловать…

Чжун Ли бесстрастно произнесла:

— Девушка, доставай клинок!

— Ты настоящая фанатка-жена, ещё злее меня, — признала поражение Сюй Сыюэ.

Утренние съёмки без Фан Чжэхао прошли невероятно гладко, даже график немного ускорился. Режиссёр Чжэн был в прекрасном настроении и объявил перерыв на полчаса раньше.

В конце июля солнце в полдень палило нещадно.

Чжун Ли получила свой обеденный контейнер и устроилась в тени дерева на маленьком складном стульчике.

— Пойдём в мою машину пообедаем, там прохладнее, а потом немного поспим, — предложила Сюй Сыюэ.

В микроавтобусе Сюй Сыюэ находились её помощница и менеджер. После еды актриса обычно отдыхала, и если Чжун Ли присоединится, пространства станет мало — она помешает другим.

— Нет, спасибо, мне здесь хорошо, — отказала Чжун Ли.

Как только Сюй Сыюэ ушла, Чжун Ли, держа в руках коробку с едой, действительно почувствовала, что от жары аппетит пропал. В детстве она многое перенесла, и такой зной раньше не казался ей чем-то особенным. Но последние несколько лет Ло Чэньсин так её избаловал, что теперь она стала настоящей неженкой.

— Пропустите! Пропустите! Всем спасибо за труд! Жара стоит — Чжэхао угощает всех мороженым и напитками!

Два ассистента, каждый с пенопластовым ящиком в руках, появились на площадке. Рассеянные по территории сотрудники и актёры тут же собрались вокруг. Ассистенты раздавали угощения, и вскоре раздались голоса:

— Спасибо, учитель Фан!

— Учитель Фан такой добрый!

Фан Чжэхао беззаботно махнул рукой. На нём была цветастая рубашка, лицо покрывала испарина. В руке он держал термосумку и оглядывал площадку, пока не заметил Чжун Ли под деревом. Он инстинктивно схватился за пах, поморщился от боли, но всё же решительно направился к ней.

— Госпожа Чжун обедаете?

Чжун Ли с лёгкой насмешкой взглянула на Фан Чжэхао, но ничего не ответила.

После вчерашнего урока болью в яичках весь глупый пар в голове Фан Чжэхао окончательно выветрился. Теперь, глядя на эту улыбку, он и думать не смел о каких-либо домогательствах. Он принуждённо улыбнулся и, опустившись на корточки рядом с ней, раскрыл сумку.

— Госпожа Чжун, вчера я был неправ. Искренне извиняюсь.

— Сегодня специально пришёл загладить вину.

— Эта еда вам не подходит. Я принёс вам обед — посмотрите, понравится ли?

Он выложил контейнеры один за другим. Упаковка была изысканной: холодная лапша с курицей и острыми закусками, запечённый в соли и травах окунь, гармоничное сочетание мясного и овощного, а также десерт — ледяная каша, от которой веяло прохладой.

В такой зной эта еда казалась настоящим лакомством.

Чжун Ли сразу поняла причину резкой перемены в поведении Фан Чжэхао: вчера она назвала Ло Чэньсина своим мужем, и тот, очевидно, сделал неправильные выводы.

— Вчера я уже ударила вас. Теперь вы извинились — считаем, что сошлись, — сказала Чжун Ли. Она чётко разграничивала: Фан Чжэхао действительно вёл себя вызывающе, но она уже отомстила. — Забирайте еду обратно, не нужно.

Фан Чжэхао уточнил:

— Так вы точно не будете жаловаться? А… а ваш… тот человек?

— Какой «тот человек»? — резко оборвала его Чжун Ли, сурово добавив: — Не болтай лишнего.

Фан Чжэхао многозначительно кивнул:

— Понятно, понятно. Секрет — я всё понял. Эй, госпожа Чжун, не церемоньтесь. Я специально купил это, чтобы извиниться. Если не хотите есть — выбросьте, мне не жалко. Не буду мешать.

С этими словами он быстро ретировался, будто боялся, что Чжун Ли его съест.

Выбрасывать еду было жаль. В мелочах Чжун Ли не была принципиальной, поэтому она аккуратно упаковала всё и решила отнести часть Сюй Сыюэ.

Но та подошла первой, оглядываясь, будто искала кого-то:

— Я слышала, Фан Чжэхао к тебе подходил? Он не доставил тебе хлопот?

— Нет, пришёл извиняться и принёс еду, — ответила Чжун Ли, радуясь, что теперь не нужно притворяться, и протянула Сюй Сыюэ палочки. — Поедишь?

— Ух ты! — воскликнула Сюй Сыюэ, увидев угощение, и энергично закивала. — Конечно!

Пока они ели, Сюй Сыюэ хотела спросить, за что Фан Чжэхао извинялся, но передумала: хоть они и ладили, знакомы были недавно, и лезть в чужие дела было неуместно. Она перевела разговор на другую тему.

На дневных съёмках Фан Чжэхао играл по-прежнему плохо, но отношение его заметно улучшилось. Режиссёр Чжэн, хоть и с неохотой, всё же стал подробнее объяснять ему сцены, и кое-как удалось завершить работу.

Во время перерыва Фан Чжэхао не вернулся в свою комнату отдыха, а уселся неподалёку от Чжун Ли и Сюй Сыюэ, уткнувшись в телефон.

Через некоторое время он громко выругался:

— Чёрт!

Сюй Сыюэ обернулась, недоумевая, кто снова рассердил этого «молодого господина».

Но Фан Чжэхао подбежал к ним с телефоном в руках:

— Госпожа Чжун, Дэн Сяосяо тебя в интернете очерняет!

У Сюй Сыюэ в голове пронеслось: «Госпожа Чжун?!»

Чжун Ли всего восемнадцать, на пять лет младше Фан Чжэхао — с чего бы он называл её «госпожой»?

— Эта девчонка превратилась в уродину, а ещё осмеливается трепать языком, что госпожа Чжун попала в проект по блату! — возмущался Фан Чжэхао.

Чжун Ли достала телефон и зашла в Weibo. В четвёртой строке трендов значилось: #ДэнСяосяоПотерялаРоль#. Самый популярный пост — репост от известного инсайдера «Бацзе», который переслал твит Дэн Сяосяо со следующим комментарием: «Жалко Дэн Сяосяо — талантливая, порядочная, никогда не лезет в драку за роли, честно играет. Наконец-то получила роль в „Поисках дракона на горе Цинъюнь“, а её отобрали у неё ради какой-то никому неизвестной новички. Сейчас новичка очень хвалят — видимо, у неё мощные связи, с ней не потягаешься».

И ещё смайлик-эмодзи с улыбкой.

Это было явное намёком.

Сам оригинальный пост Дэн Сяосяо гласил: «Сделали пробный образ, обсуждали контракт… но упустила возможность. Не завидую другим, просто остаюсь собой. Вперёд, ты справишься!»

Пост был опубликован неделю назад, в день пробных фотографий, но в тренды попал только сейчас. Чжун Ли пролистала ниже и увидела несколько постов от крупных блогеров: «Режиссёр „Цинъюнь“ совсем глаза потерял, в проекте одни связные люди. Хорошо, что Сяосяо ушла — теперь снимается в „Сновидениях Цинского дворца“. Слава Богу, у режиссёра Ху хороший вкус!»

Или: «Поддерживаем „Сновидения Цинского дворца“! Пусть его рейтинги затмят „Цинъюнь“! Бойкотируем „Цинъюнь“!»

Дэн Сяосяо специально затянула с публикацией, чтобы использовать «Цинъюнь» для раскрутки своего нового проекта.

И заодно уничтожить Чжун Ли, у которой даже агентства нет.

Автор примечает:

Маленькой новичке в жанре романтического фэнтези так тяжело…

Пожалейте меня!

Чмок!

На съёмочной площадке «Убийцы Цинь».

— Всё, убирайте реквизит. Господин Ло, жара стоит, до следующей сцены ещё время — идите отдохните, я вас позову.

Ло Чэньсин кивнул и направился в комнату отдыха.

Съёмки исторического сериала в такую жару — настоящее мучение, особенно в «Убийце Цинь», где бюджет позволял шить костюмы с особой тщательностью. Сегодня Ло Чэньсин снимал масштабную сцену в образе Первого императора Цинь, и на нём было целых семь слоёв одежды.

Жара стояла нестерпимая.

Циньцы почитали чёрный и красный цвета, и по тёмному одеянию Ло Чэньсина было видно, как он пропотел. Войдя в прохладное помещение с кондиционером, он наконец почувствовал облегчение.

— Господин Ло, может, снимете верх? Пусть немного проветрится?

— Не надо, — коротко ответил Ло Чэньсин, усаживаясь на диван.

Сун Цзянь понял: Ло Чэньсин не хотел создавать лишних хлопот — ведь скоро снова начнут съёмки, и переодеваться дважды было бы неудобно. Он протянул бутылку воды:

— Знаю ваши привычки — тёплая, не ледяная.

Только тогда Ло Чэньсин взял воду и сделал глоток.

Сун Цзянь вспомнил свежий тренд и небрежно заметил:

— Та девушка, что вчера ворвалась к вам в номер и заявила, что за вами ухаживает… Чжун Ли попала в тренды. За этим явно стоят накрутчики — у Дэн Сяосяо такой слабый трафик, что без них она бы никогда так быстро не взлетела. Наверное, раскручивают новый сериал. Боятся, что Чжун Ли наберёт популярность, поэтому даже фото не приложили — только имя упомянули. Но фанаты уже во всю чернят её по слухам.

Как опытный менеджер, Сун Цзянь сразу раскусил замысел.

Он не заметил, что Ло Чэньсин перестал пить и внимательно смотрел на него.

— Хотя, кто знает, может, и не клевета. Методы Дэн Сяосяо примитивны, но и Чжун Ли не подарок. Как эта новичка без агентства вообще получила роль в соседнем проекте? Может, действительно благодаря…

Ло Чэньсин слегка нахмурился и прервал догадки Сун Цзяня:

— Она не из таких.

Сун Цзянь удивлённо посмотрел на него:

— Вы за неё заступаетесь? Вы что, хорошо знакомы?

— Нет, — ответил Ло Чэньсин, вспомнив вчерашнюю сцену в лестничном пролёте, где девушка демонстрировала приёмы рукопашного боя. В его глазах мелькнула лёгкая улыбка, но он не стал об этом рассказывать, а просто сказал: — Компания ведь планирует набирать новых артистов. Мне кажется, она подходит.

Сун Цзянь не мог поверить: Ло Чэньсин предлагает подписать контракт с Чжун Ли?

Компания действительно планировала подписания, но речь шла о новой звезде, актрисе Цзян Ин, а не о какой-то Чжун Ли!

Он не успел задать вопрос — вошёл ассистент и сообщил, что съёмки продолжаются. После ухода Ло Чэньсина Сун Цзянь подумал о внешности Чжун Ли: подписать её компании не повредит, особенно учитывая, как Ло Чэньсин за неё заступился.

Цзянъинь, семья Цэнь.

Цэнь Цюйцюй лежала на кровати, скучая и листая телефон. Ей казалось, что в последнее время Цэнь Цюйцы стала к ней особенно строгой. Неужели та что-то заподозрила?.. Нет-нет, не стоит пугать себя.

Она вернулась к реальности и увидела в трендах имя Чжун Ли.

Действительно Чжун Ли.

Цэнь Цюйцюй прочитала комментарии под постом и злорадно подумала: «Тебе и впрямь досталось! Теперь ты попала ко мне в руки».

Она знала: мама терпеть не могла людей из шоу-бизнеса.

* * *

К вечеру небо окрасилось в багрянец, но вскоре началась гроза.

Съёмки закончились раньше времени. Чжун Ли посмотрела на часы — ещё только шесть вечера. Успеет сходить в торговый центр. В хорошем настроении она пошла снимать грим и переодеваться, после чего уверенно покинула студию под взглядами окружающих.

— Как будто её вообще не волнует?

— В интернете уже всё обсудили, а Сяо Чжун всё такая же жизнерадостная.

— Наверное, держится изо всех сил. Может, где-то тайком плачет?

Сюй Сыюэ с беспокойством посмотрела на своего менеджера, но та опередила её:

— Даже не думай. Вы знакомы всего несколько дней — откуда ты знаешь, какая она на самом деле? Не вставай на чью-то сторону в соцсетях. Ты ещё не устоялась в профессии. Фан Чжэхао может себе позволить — если карьера не сложится, вернётся богатым наследником. А ты?

— К тому же неизвестно, что Чжун Ли такого наговорила Фан Чжэхао, что он сразу встал на её защиту. Только что ходил к режиссёру просить официального опровержения от студии. С Чжун Ли, скорее всего, всё в порядке — так что не переживай зря.

Сюй Сыюэ почувствовала себя неблагородно, но, услышав, что с Чжун Ли, вероятно, всё хорошо, немного успокоилась.

Недалеко от отеля находился торговый центр.

У Чжун Ли были сбережения, но и расходы немалые. Она не зашла в люксовые бутики, а выбрала бренд из лёгкого премиума, который нравился ей в прошлой жизни. Однако её быстро вежливо попросили выйти — этот бренд ориентирован на женщин постарше, и её возраст не соответствовал целевой аудитории.

«Немного взрослый стиль», — подумала Чжун Ли и вспомнила «брата Чэньсина». С лёгкой улыбкой она решила выбрать более юный образ — в её возрасте было бы преступлением не пользоваться преимуществами возвращения в прошлое.

Белое платье с принтом подсолнухов, чуть расклешённое, с небольшим квадратным вырезом, открывающим красивые ключицы. Длина — чуть выше колена, цвет — свежий и жизнерадостный. У Чжун Ли было много волос, и высокий пучок давил на голову, поэтому она просто собрала их в высокий хвост. Её кожа была самого холодного оттенка белого, черты лица — изысканные, рост — 170 см. Когда она молчала, производила впечатление холодной и недоступной.

Но молодость и упругая кожа сделали своё дело: новый образ превратил её в высокую, но юную девушку.

На ногах — плоские сандалии, ноги — стройные и длинные.

По дороге в отель Чжун Ли собирала восхищённые взгляды. Кто-то даже тайком сделал фото и выложил в соцсети:

[По дороге встретила потрясающе красивую девушку — белая, худая, высокая, красивее любой звезды! Завидую до слёз.]

Вскоре под постом посыпались лайки и вопросы: «Где встретила?», «Завтра пойду туда же, чтобы „случайно“ столкнуться!»

Фан Чжэхао поджидал у лестницы. Увидев выходящую из лифта Чжун Ли, он потер глаза, будто не веря:

— Госпожа Чжун, вы изменили образ!

Юная Чжун Ли приподняла бровь, как настоящая главарьша:

— Что? Решил повторить вчерашнее? Забыл, что было?

— Нет, — Фан Чжэхао машинально прикрыл пах, вспомнив боль, но тут же смутился и пробормотал: — Я просто хотел сказать, что студия выпустит официальное опровержение по поводу интернет-шумихи. Вам не о чем волноваться.

— Принято к сведению.

Чжун Ли собиралась ответить ему позже, но теперь можно было сэкономить время и сразу отправиться «сталкиваться» с братом Чэньсином. Она прошла несколько шагов с покупками, но Фан Чжэхао упрямо следовал за ней. Чжун Ли обернулась:

— Ещё что-то?

— Госпожа Чжун, вы меня очень не любите?

— А почему я должна? Любить твою корявую игру или твои домогательства до актрис?

Чжун Ли считала, что с Фан Чжэхао рассчиталась, но это не означало, что он стал её другом.

Фан Чжэхао был богатым наследником, полагавшимся на внешность и деньги. Он вёл разгульную жизнь, но всегда на добровольной основе.

http://bllate.org/book/11260/1005598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода