× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Wealthy Family's Fake Daughter is Reborn / После возвращения в прошлое подмененной дочери из богатой семьи: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун Ли увидела лишь комплименты вроде «красивая-красивая-красивая», «крутая», «старшая сестра, ты такая милая» — и на лице её заиграла улыбка. Затем она тут же включила режим полёта: ей нужно было выучить реплики к завтрашним съёмкам.

Перед абсолютной силой словесные перепалки — что бумажные тигры.

А сейчас, когда она ещё слишком слаба, некогда тратить время попусту.

Она не знала, что вскоре в Weibo появился хештег с её именем в трендах: #КрасавицаУмница_ЧжунЛи — и обсуждение набирало всё большие обороты.

Чжун Ли: «Красавица и умница благодарит за признание! [скриншот результатов ЕГЭ]»

@режиссёр Чжэн Пин: «Кастинг проходил абсолютно честно. Малышка Чжун — очень одарённая актриса».

@Фан Сяо из «Обновилось ли?»: «Чжун Ли — это и есть Фэй Юньсянь!»

@Съёмочная группа «Поиски дракона на горе Цинъюнь»: «На этапе кастинга мы ни с кем не заключали контракт, поэтому разговоры о “перехвате роли” лишены оснований. Благодарим всех за интерес к “Цинъюню”! Чтобы представить лучший продукт, мы выбрали Чжун Ли». [фото] [фото]

Маркетологи раскрутили Дэн Сяосяо как белоснежную лилию. Сначала фанаты, ослеплённые ностальгией по детству, автоматически встали на её сторону, а благодаря нанятой армии ботов слухи быстро набрали обороты. В будние дни, пока большинство на работе, несколько здравомыслящих пользователей задали логичные вопросы, но их мнения мгновенно потонули в потоке оскорблений от ботов.

Наступило пиковое время активности в Weibo.

Люди возвращались с работы и, скоротая время в метро или автобусе, листали Weibo в поисках сплетен.

Режиссёр Чжэн специально отложил официальное опровержение до вечера — у него были свои соображения: весь день Дэн Сяосяо бесплатно рекламировала «Цинъюнь», и если бы он опроверг слухи слишком рано, эффект был бы куда слабее.

Официальный аккаунт проекта опубликовал тестовые фото Чжун Ли и Дэн Сяосяо в образах, а вскоре Чжэн Пин и Фан Сяо сделали репосты.

И вот настоящие случайные зрители оказались в эпицентре событий.

[Не знаю предыстории, но мне всё равно — при таком личике я безоговорочно за неё!]

[После этих двух фото ещё кто-то осмелится утверждать, что Дэн Сяосяо лучше подходит на роль Фэй Юньсянь? Вы что, слепые?]

[Её зовут Чжун Ли? У неё есть Weibo? Пусть съёмочная группа чаще выкладывает фото — хочется полюбоваться!]

[Боковой снимок от Хаохао уже намекал на красоту, но фронтальное тестовое фото просто уничтожает кого-то там. Мой Хаохао точно знает толк!]

[Как поклонница оригинала, теперь жду сериал с нетерпением! Режиссёр и автор проделали отличную работу с кастингом!!!]

[Это и есть Фэй Юньсянь из моих снов! Подтверждаю как фанатка книги.]

Конечно, нашлись и те, кто с самого дня вбил себе в голову быть противниками Чжун Ли и теперь с издёвкой писали: «Красота так себе, Дэн Сяосяо гораздо колоритнее», «Восемнадцать лет, наверное, из какого-нибудь техникума, типичная хулиганка», «Теперь в шоу-бизнесе порог такой низкий?», «Плохой пример для молодёжи — вместо учёбы лезет в кино», «Фото явно переработаны в фотошопе. Если она и правда так выглядит — я съем клавиатуру».

Но тут один пользователь выложил скриншот из WeChat:

Любитель арбузов: «Это скрин из WeChat моей подруги — фото сделано на телефон днём. Мы тогда обсуждали: “Какая богиня!”. Без фильтров, оригинал! Такая высокая, белая и прекрасная! Оказывается, она актриса — я в восторге! @Чжун Ли».

Однако в этот момент Чжун Ли даже не заходила в Weibo.

Тролли получили по заслугам — им напомнили про клавиатуру. Некоторые продолжали критиковать возраст и успеваемость Чжун Ли.

Пока наконец не появился её собственный пост:

Результаты ЕГЭ — 712 баллов, профиль — естественные науки.

Пользователи сети: !!!

Мамочки, как щиплет!

Автор говорит:

Тролль: «Ик... Ладно, хватит. Клавиатуры хватит на всех».


Сегодня говорила с подружкой, что низкие закладки — наверное, текст плохой. И тут же сама себя опровергла.

Я пишу просто великолепно! [самовлюблённое.jpg]


Чмок~

#КрасавицаУмница_ЧжунЛи ворвался в топ Weibo. Те, кто весь день следил за этой историей, уже начали уставать: «Ну сколько можно? Опять эта никому не известная новичка? Сколько ещё трендов надо, чтобы удовлетворить её аппетиты?»

Многие инстинктивно игнорировали этот хештег, но спустя полчаса он не только не исчез, а наоборот — взлетел, как ракета, и занял четвёртое место, в то время как #СъёмочнаяГруппаЦинъюньРазъясняет потерял позиции.

«Ладно, давай посмотрим, где же эта умница Чжун Ли», — подумали многие, кликая с вызовом.

И сразу же увидели самый популярный пост — скриншот с результатами ЕГЭ.

!!!

Тролли, хейтеры и недоброжелатели остолбенели. Глядя на итоговую сумму баллов, они растерянно моргали, не веря своим глазам: да, действительно 712 баллов, и это по естественным наукам!

Кто после этого посмеет утверждать, что 712 — это не блестящий результат?

Всего месяц назад закончился ЕГЭ, и в Weibo ещё свежи воспоминания об экзаменах. Пользователи шутили про выбор между «Цинхуа или Бэйда», хотя в итоге большинство пошло в «Бэйда Цинняо» (компьютерные курсы) или купило ноутбук «Цинхуа Тунфан».

Теперь все замолчали на мгновение, ошеломлённые этим результатом.

Затем взглянули на фото девушки и информацию о ней.

Ей всего семнадцать лет, до совершеннолетия ещё три месяца.

Будь то случайный снимок со съёмочной площадки или фото от прохожего — по совести говоря, Чжун Ли действительно красива. Особенно фото от случайного зрителя: на фоне обычных людей даже самые ярые фанатки Дэн Сяосяо не могли утверждать, что Чжун Ли — «просто средненькая».

Разве все слепые?

А уж официальные тестовые фото и вовсе безжалостно затмили Дэн Сяосяо.

Просто жестоко.

Пик славы Дэн Сяосяо, достигнутый благодаря оплаченному тренду и армии ботов, продлился всего один день. Как только появились сравнительные фото, началась карма: раньше фанаты и боты могли критиковать Чжун Ли за «приличную внешность, но глупость и поведение хулиганки», но после публикации результатов ЕГЭ и сообщений о том, что Чжун Ли — третья в провинции Цюань по естественным наукам, последовал череда пощёчин по лицу.

Случайные зрители радостно смеялись.

Сначала они заглянули в Weibo Дэн Сяосяо и оставили комментарии вроде: «По мнению зрителей, кастинг прошёл корректно», «Как фанатка оригинала, подтверждаю: Чжун Ли — настоящая Фэй Юньсянь». Затем отправились в недавно созданный аккаунт Чжун Ли, чтобы «побывать на экскурсии» и оставить комментарии: «Скажи, пожалуйста, выбираешь Цинхуа или Бэйда?» — и даже отметили официальные аккаунты обоих университетов.

Чжун Ли ничего этого не знала. Она повторила реплики на завтра и легла спать.

На следующий день, приехав на площадку, она заметила, что вся съёмочная группа смотрит на неё с изумлением, а сам режиссёр Чжэн стал гораздо теплее и приветливее. Раньше он относился к ней доброжелательно, но исключительно по-деловому; сегодня же перемена была слишком очевидной.

— У вас ко мне дело? — спросила Чжун Ли, чувствуя себя неловко под таким пристальным взглядом.

Чжэн Пин, держа в руках кружку с водой, смотрел на неё, как на редкую панду.

Обычно громогласный и прямолинейный, сейчас он говорил мягко и тепло:

— Малышка Чжун, никак не ожидал, что ты третья в провинции Цюань по естественным наукам! Как тебе это удалось? Расскажи, как ты училась?

Чжун Ли взглянула на округлившийся живот режиссёра и вдруг вспомнила: у Чжэн Пина есть дочь, которая учится во втором классе старшей школы.

В Китае значение ЕГЭ невозможно переоценить.

Чжэн Пин уже с серьёзным лицом готов был записывать советы для своей дочери.

— Решала задачи, — ответила Чжун Ли.

Она никогда не считала себя вундеркиндом. Всё, чего она добилась, досталось ей ценой огромных усилий. Она знала: учёба — единственный путь выбраться из семьи Ван. Тогда она мечтала о хорошей жизни и хотела забрать с собой Чжун Минь. Но позже случилось то, что случилось, и теперь Чжун Ли смогла отпустить прошлое: связь с приёмной матерью Чжун Минь давно оборвалась.

Чжэн Пин не сдавался:

— А репетиторов не нанимала?

— Не было денег. Учебники покупала на барахолке.

Чжун Ли рассказывала о своём прошлом без малейшего стыда или смущения — с полным достоинством.

Чжэн Пину стало неловко продолжать расспросы. Учитывая, что Чжун Ли подписала контракт без присутствия опекуна, он, человек средних лет и немалого жизненного опыта, легко представил себе её прошлое.

Умная, трудолюбивая, целеустремлённая девушка из бедной и неблагополучной семьи. Иначе такая одарённая девушка никогда бы не оказалась одна на все четыре стороны — просто полностью разочаровалась в родных.

— Малышка Чжун, у тебя большое будущее. Продолжай в том же духе!

— Спасибо, режиссёр Чжэн. Обязательно постараюсь.

Чжун Ли давно перестала обижаться на чужое сочувствие. Она искренне улыбнулась, принимая доброту незнакомца.

Впечатление режиссёра о ней стало ещё лучше, и он задал вопрос, который волновал всю сеть:

— Ты уже подала документы? Выбираешь Цинхуа или Бэйда?

Чжун Ли на этот раз улыбнулась с лёгкой озоринкой:

— Я выбрала Центральный университет коммуникаций, факультет драматургии и кинематографии.

Чжэн Пин и стоявшие рядом сотрудники: !!!

Узнав, что Чжун Ли — третья в провинции по естественным наукам, а теперь идёт учиться на искусства, все смотрели ей вслед с выражением: «крутая», «гений — это когда можешь позволить себе всё», «как же так?», «но, чёрт возьми, это круто!»

В тот год «Тянь Я» ещё не превратился в «заброшенный Я», и форум занимал важное место в интернет-культуре.

В разделе развлечений появился тред «818 про ту самую красавицу-умницу Чжун Ли». После вчерашнего всплеска в Weibo эта никому не известная новичка сумела возвести целый небоскрёб из постов, опираясь лишь на красоту и результаты ЕГЭ.

[Девушка, конечно, красива, но чересчур яркая и резкая — типичный пример “красота даёт право на всё”.]

[Ха-ха, совсем недавно все сетовали, что в Китае нет ни одной актрисы уровня золотой эпохи гонконгского кино, восхваляли только тайваньских и гонконгских звёзд. Теперь появляется такая яркая, умная красавица — и тут же начинают её критиковать? По-моему, Чжун Ли ещё молода, но через несколько лет она станет настоящей визитной карточкой китайского кинематографа и заставит всех недооценивших её ахнуть!]

После нескольких страниц споров один старожил форума бросил бомбу:

[Не знаю, станет ли Чжун Ли звездой, но зато знаю точно: она не пошла ни в Цинхуа, ни в Бэйда. Она, третья в провинции по естественным наукам, поступила в ЦУК на режиссуру. Да, вы правильно прочитали: Центральный университет коммуникаций. Улыбаюсь.]

[???]

[!!!]

[Что за чёрт?! При таких результатах по естественным наукам — идти в ЦУК на искусства? Не верю!]

Вилла семьи Цэнь в Цзянъине.

Утренний завтрак в доме Цэнь проходил под тенью вчерашнего скандала в Weibo вокруг их родной дочери Чжун Ли. Фан Цинь плохо спала ночью — под глазами залегли тёмные круги, которые даже тщательный макияж не мог скрыть. Цэнь Хунъе выглядел мрачно. Только Цэнь Цюйцюй сидела за столом тихо и послушно, но в глазах её читалась едва сдерживаемая радость: скоро Чжун Ли получит по заслугам.

— Я связалась с людьми из шоу-бизнеса. Поехали вместе с Цюйцюй.

— Если бы не болезнь Цюйцы… Я бы…

— Не говори глупостей. Чжун Ли — наш ребёнок. Она росла вне семьи, а условия в доме Ван и характер Чжун Минь… Какое там воспитание? Если она ошиблась — мы мягко поправим. Ешь скорее, потом надо навестить Цюйцы.

Только Цэнь Цюйцюй с удовольствием и нетерпением доела свой завтрак.


— Чжун Ли, правда, что ты поступила в ЦУК? — Сюй Сыюэ не пошла завтракать в трейлер, а села с Чжун Ли под деревом, продолжая листать телефон. — На «Тянь Я» уже обсуждают тебя. Кто-то слил информацию, что ты выбрала ЦУК.

— Ничего страшного, это правда, — равнодушно ответила Чжун Ли, открывая бутылку прохладительного напитка. В жаркий день ледяная жидкость особенно освежала, и даже обычный обед в коробке казался вкуснее.

Сегодня Фан Чжэхао снова угостил всю съёмочную группу напитками.

Чжун Ли поблагодарила молодого господина Фана и взяла бутылку зелёного чая.

— Не знаю, жаль это или просто необычно, — сказала Сюй Сыюэ с завистью. — Это же Цинхуа и Бэйда! Как ты вообще решилась? Не то чтобы ЦУК плох, но по сравнению с ними…

На форуме уже обсуждали, что Чжун Ли — глупая, не понимает своего будущего и зря тратит свой выдающийся результат.

— Кто сказал, что я фанатка? — улыбнулась Чжун Ли.

Сюй Сыюэ ахнула:

— Неужели ты поступила в ЦУК из-за того, что твой кумир — знаменитый актёр? Ты что, настолько фанатеешь? Боюсь тебя, боюсь!

— Отчасти из-за него, но на самом деле я просто хочу жить по-другому — выбирать профессию не ради зарплаты или престижа, а потому что мне это нравится.

Чжун Ли говорила серьёзно.

Сюй Сыюэ не совсем понимала. Конечно, она слышала слова, но в её представлении при таких результатах по естественным наукам Чжун Ли явно не была вынуждена учиться на точных науках, и в Цинхуа или Бэйда тоже много специальностей на выбор.

— Твои родители знают, что ты выбрала ЦУК?

Сюй Сыюэ произнесла это и тут же испугалась, что обидела подругу, но увидела, что Чжун Ли смотрит не на неё, а за её спину. Она обернулась и увидела, как режиссёр Чжэн во время обеденного перерыва разговаривает с элегантным мужчиной средних лет. Рядом стояли высокий, статный мужчина, немного позади — благородная дама и юная девушка с круглым личиком.

— Это дядя Фан Чжэхао, один из инвесторов нашего сериала. Мы уже встречались однажды, — пояснила Сюй Сыюэ, указывая на элегантного мужчину, беседующего с режиссёром Чжэном.

http://bllate.org/book/11260/1005600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода