× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Wealthy Family's Fake Daughter is Reborn / После возвращения в прошлое подмененной дочери из богатой семьи: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ян-цзе, точно только эти два сценария? — Чжун Ли не хотела больше листать сценарии: боялась, что у неё пропадёт аппетит к ужину.

Ян Хуэй ответила честно:

— «Цинъюнь» вышло всего два эпизода, реакция пока неизвестна. Что до киносценария — это низкобюджетный проект, и даже если ты его возьмёшь, твоя роль там пятая или шестая по значимости. Как сама говоришь, невыгодно. А вот эти два — пусть сюжет и не блещет, но у каждого своя аудитория. Фэнтези-сериал охватит широкую публику: и домохозяек средних лет, и детей. Это поможет тебе заявить о себе. Второй — современная дорама, где главного героя уже утвердили: молодой популярный актёр. Ты сможешь подхватить волну его хайпа…

— А можно вообще ничего не выбирать? — Чжун Ли чувствовала, что Ян Хуэй до сих пор злится на неё за прошлый раз, и пояснила: — У меня с Дин Мэн плохие отношения. Даже если я возьму роль Ли Цзи, то в течение всех каникул снимусь меньше чем на неделю, а в финальной версии фильма у меня будет минута-две экранного времени. И, честно говоря, мне просто не хочется оказываться в одном проекте с Дин Мэн.

Ян Хуэй постучала пальцем по двум сценариям на столе и увещевала:

— Сяо Ли, ты уже взрослая. В шоу-бизнесе такое случается постоянно и будет происходить ещё не раз. Если ты каждый раз будешь убегать от конкуренции, как собираешься добиться успеха? Неужели хочешь потратить всё каникулы впустую? В обычное время мы стараемся не мешать твоей учёбе, но и ты должна думать о компании. Мы не благотворительная организация — нам нужно зарабатывать деньги.

— Оставлю сценарии у тебя. Хорошенько всё обдумай и сообщи, какой выбираешь, — добавила Ян Хуэй мягким, но непререкаемым тоном и ушла.

Чжун Ли смотрела на два сценария перед собой и чувствовала, как раскалывается голова.

Неужели правда придётся играть в этом глупом, перегруженном клише сериале?

Автор говорит: Ло Чэньсину снятся сны о прошлой жизни, но всё будет раскрываться постепенно.

Завтра Чжун Ли получит отличное предложение [радуется].

Спокойной ночи, целую~

Среди трёх ведущих агентов Star Sky Entertainment — Сун Цзяня, Ван Фаня и Ян Хуэй — последняя славилась своим добрым нравом, хотя и здесь всё относительно. Помимо новичка Чжун Ли, под её крылом числились ещё трое артистов, чья известность и популярность значительно превосходили её. Двое из них — мужчина и женщина — уже начали переход на серьёзные роли, стремясь к званиям «короля» и «королевы» экрана.

Если бы не рекомендация руководства Star Sky, Ян Хуэй и не собиралась брать под своё крыло новичков: у неё и так рук не хватало на двух артистов в переходном периоде карьеры.

Однако, раз уж подписала контракт, она делала всё возможное для Чжун Ли. Сначала устроила ей пробу на роль Ли Цзи в «Троецарствии: Битва при Чиби» — по меркам профессионального агента, это был ценный ресурс. Но Чжун Ли из каприза отказалась, и Ян Хуэй, конечно, была недовольна: непослушным артистам пора осознать своё место.

Два новых сценария — фэнтези и современную дораму — Ян Хуэй честно оценила: на данном этапе ты стоишь именно этого.

И такие предложения она получила исключительно благодаря своим связям.

Ян Хуэй решила немного «притереть» характер Чжун Ли. С любой точки зрения, эти сценарии лишь подчеркнут её компетентность как агента.

Разве мало для новичка без реальных достижений, что ей предлагают выбор между первой и второй женской ролью?

Чжун Ли примерно понимала, чего хочет Ян Хуэй. Сейчас их положения неравны: Ян Хуэй — её начальница. Но если однажды она достигнет уровня Ло Чэньсина, посмотрит, как Сун Цзянь, обычно такой властный с другими артистами, снижает свои полномочия перед Ло Чэньсином.

То же самое с Чжоу И: до того как прославиться, она снялась в паре коммерческих лент низкого качества. А теперь, когда выбирает проекты, Ван Фань всегда следует её мнению.

Понимая, что обстоятельства сильнее неё, Чжун Ли прибегла к утешению по методу Ак-Кю, стараясь найти хоть какие-то плюсы, и снова углубилась в чтение сценариев. Фэнтези-сценарий вызвал у неё мурашки: несмотря на то что главная героиня — кошачий дух с магическими способностями, её постоянно унижает человеческая «белая лилия», доводя до кровавых сцен и публичных унижений. Чжун Ли даже усомнилась: не перепутали ли сценарии? Казалось, настоящая главная героиня — эта самая «белая лилия».

Кошачий дух ради мужчины терпит бесконечные ранения, а потом ещё и получает все обвинения на себя от «белой лилии». В довершение всего — переход в современность и продолжение этой мыльной оперы.

Она не могла больше это читать.

Даже если роль первостепенная, она не станет сниматься в этом фэнтези. Кто бы ни играл эту героиню — точно заболеет от такого сюжета. Чжун Ли взяла современную дораму. Роль второй героини в начале ещё терпима: богатая и красивая девушка, пусть и ведёт себя глуповато, мучая главную героиню. Но после «святой» кошки из первого сценария этот вариант казался почти приемлемым.

Видимо, опустив планку, всё начинает казаться нормальным.

Применив все усилия, чтобы «понизить свой интеллект», Чжун Ли сосредоточенно продолжила читать сценарий, пока не зазвонил телефон.

Звонил Ло Чэньсин.

— Алло, дядя Ло! — Чжун Ли отложила сценарий и невольно облегчённо выдохнула.

Ло Чэньсин услышал этот долгий выдох и, вспомнив взгляд девочки из сна, почувствовал лёгкое дрожание век:

— Что случилось? Тебе плохо?

— Нет, просто читаю сценарии, голова болит, — ответила Чжун Ли, глядя в окно. За окном уже стемнело — она читала весь день, не замечая времени. Перед заботой Ло Чэньсина она невольно стала капризничать: — Дядя Ло, я голодная. Можно к тебе сходить? Завтра в десять у меня пара, так что сегодня переночую у тебя, посмотрим фильм.

Она просто так сказала, уже готовясь к отказу. Но к её удивлению, он сразу согласился и даже предложил заехать за ней.

Положив трубку, Чжун Ли долго сидела в оцепенении. Что за чудо?

Старомодный дядя Ло разрешил ей остаться на ночь!

Сердце, израненное «громовыми» сценариями, тут же ожило. Она быстро собрала рюкзак: учебники на завтра, пижаму, нижнее бельё, косметику. Едва закончив сборы и немного отдышавшись, раздался звонок — Ло Чэньсин уже ждал у подъезда.

— Дядя Ло, ты по мне скучал? — сразу же начала кокетничать Чжун Ли, увидев его.

Ло Чэньсин не стал отвечать на это, а спросил:

— Ты же говорила, что голова болит. Может, съездим в больницу?

— Голова болит от сценариев, — махнула рукой Чжун Ли и жалобно посмотрела на него: — Целый день читала, ещё и не ела. Голодная.

От её взгляда сердце Ло Чэньсина заколотилось, но лицо оставалось невозмутимым. Он сел за руль и, глядя прямо перед собой, коротко сказал:

— Поедем домой. Поедим.

Дома Ло Чэньсин помог ей занести рюкзак. Тот оказался довольно тяжёлым. Чжун Ли улыбнулась, глаза её весело блестели. Она легко шагала задом наперёд, глядя ему в лицо:

— Положила пижаму, косметику и книги.

Поднявшись в квартиру, Ло Чэньсин отнёс рюкзак в гостевую комнату. Вернувшись, он увидел, как девочка жадно пьёт воду, слегка нахмурившись. Он закатал рукава рубашки и направился на кухню:

— Макароны сойдут?

— Всё, что ты готовишь, мне нравится, — сказала Чжун Ли, следуя за ним с кружкой воды в руках.

Честно говоря, и тогда, и сейчас, когда они были вместе, кулинарные способности Ло Чэньсина оставляли желать лучшего — он умел готовить лишь простые блюда. Но Чжун Ли обожала, как он закатывает рукава, чтобы приготовить ей еду. Она училась на геологическом факультете и часто уезжала в экспедиции, а Ло Чэньсин снимался в кино. Иногда их графики расходились так сильно, что они не виделись по полгода, общаясь только по видеосвязи.

Поэтому самые обычные моменты совместной жизни казались особенно ценными.

На тарелке лежали макароны, сверху — жареное яйцо и ломтики ветчины. Макароны немного переварились и стали мягкими.

У Чжун Ли на глазах выступили слёзы. Она опустила голову и начала есть большими глотками — тот самый знакомый вкус.

— Ло Чэньсин, очень вкусно.

Ло Чэньсин заметил дрожь в её голосе и лёгким движением погладил её по голове, как маленького ребёнка:

— Дома есть попкорн и чипсы. Можно есть во время фильма.

Чжун Ли подняла глаза, красные от слёз, и проворчала:

— Ло Чэньсин, не заставляй меня плакать. Будет казаться, что я слишком изнеженная.

— Ты и есть ребёнок, — ответил он. — Поэтому плакать — нормально.

Чжун Ли широко улыбнулась — глуповато и радостно. Только Ло Чэньсин всегда относился к ней как к ребёнку, которого нужно беречь.

Попкорн и чипсы были готовы, к ним добавили йогурт.

После целого дня мучений со сценариями Чжун Ли специально выбрала комедию и весело комментировала фильм, обращаясь к Ло Чэньсину. У него никогда раньше не было такого кинопросмотра: попкорн в руках и болтовня девочки рядом.

Это было интереснее самого фильма.

Вдруг телефон Ло Чэньсина завибрировал — пришёл звонок. Чжун Ли нажала паузу, смеясь до слёз от комедии:

— Ответь сначала, потом вместе досмотрим.

— Хорошо.

Ло Чэньсин не стал уходить, чтобы принять звонок, а включил громкую связь. Разговор шёл на английском. Чжун Ли услышала имя Коннор и вспомнила: это американский друг Ло Чэньсина, выпускник Массачусетского технологического института. После окончания университета Ло Чэньсин выбрал актёрскую карьеру, а Коннор стал продюсером в Голливуде.

Один из немногих его настоящих друзей.

В основном говорил Коннор, Ло Чэньсин лишь изредка отвечал. Чжун Ли не могла разобрать детали разговора.

«Iron Man…»

Железный Человек?

— Железный Человек!!! — не сдержалась Чжун Ли, и попкорн выскользнул из её рук от неожиданности. Конечно! Она вернулась на десять лет назад. Сейчас ещё не сняли «Железного Человека», Marvel находится в самом тяжёлом финансовом положении, выживая за счёт продажи прав на комиксы. Именно «Железный Человек» должен стать их прорывом и положить начало киновселенной Marvel.

В то время гонорар Дауни составлял всего пятьсот тысяч долларов. Кто мог подумать, что уже во второй части он получит миллионы плюс процент от кассовых сборов?

В голове Чжун Ли закрутился вихрь мыслей. Когда она очнулась, звонок Ло Чэньсина уже закончился, и он смотрел на неё.

— Ты знаешь о Железном Человеке? — спросил он.

Чжун Ли забыла про попкорн и кивнула:

— Читала комиксы.

(На самом деле нет.) Она не хотела врать Ло Чэньсину и перевела тему, стараясь выглядеть небрежной:

— Я услышала по телефону, что вы говорили о «Железном Человеке». Уже снимают фильм?

Но она не знала, что её нынешние актёрские способности перед Ло Чэньсином прозрачны, как стекло. Однако он не стал допытываться, почему она так остро отреагировала, а просто сказал:

— Да, планируют запустить проект. Коннор, мой друг, считает, что это перспективно, и спрашивал, не хочу ли я присоединиться к инвестированию.

На самом деле Marvel Pictures была настолько бедна, что не могла найти инвесторов для фильма. Проект до сих пор не запущен, и Коннор уже в отчаянии.

Глаза Чжун Ли расширились. Они хотят привлечь Ло Чэньсина как инвестора!

Она знала, что фильм станет хитом и принесёт гораздо больше прибыли, чем «Троецарствие: Битва при Чиби».

— Ты инвестируешь? — спросила она с горящими глазами, полная надежды: — Мне кажется, это отличная идея! Не отказывайся, пожалуйста!

Ло Чэньсин чуть не рассмеялся. Изначально он собирался отказаться: Star Sky Entertainment уже вложилась в «Троецарствие», и свободных средств на зарубежный проект не было. Да и лично он не нуждался в деньгах — не хотел жить, как его старший брат, ради одних лишь заработков.

— Подумаю, — в итоге сдался он под напором её сияющего взгляда.

Но после этого комедия Чжун Ли уже не шла в голову. Она смотрела две минуты фильма, потом задумчиво поворачивалась к Ло Чэньсину, прикидывая, как убедить его согласиться. Ведь она вернулась в прошлое — такой шанс нельзя упускать!

Было невыносимо.

Ло Чэньсин тоже не мог сосредоточиться на фильме от её пристального взгляда. В итоге, пока фильм ещё не закончился, зазвонил телефон Чжун Ли.

Звонила Ян Хуэй.

— Как насчёт решения? — сразу спросила она.

— Я ещё не дочитала сценарии, Ян-цзе. Нет ли других вариантов? — Чжун Ли вспомнила содержание обоих сценариев и снова почувствовала головную боль, но всё же упрямо сопротивлялась.

Голос Ян Хуэй стал холоднее:

— Прими решение как можно скорее. Обе съёмочные группы не могут ждать.

Это означало: выбор только между двумя, других вариантов нет.

Положив трубку, Чжун Ли окончательно потеряла интерес к фильму. Извинившись перед Ло Чэньсином, она взяла сценарий дорамы и ушла в гостиную. Днём она прочитала половину — как раз до момента, когда вторая героиня достигает пика своей глупости, а затем начинается её падение под ударами обоих главных героев.


Чжун Ли никак не могла понять логику: как на помолвке главных героев вторая героиня может прийти с ножом, чтобы ударить главную? И главное — случайно получить порез от жениха себе в лицо, из-за чего пара расстаётся. Под давлением обстоятельств жених вынужден быть с ней, но холодно обращается, издевается и унижает. А она всё равно лезет со своей любовью, постоянно хвастаясь перед главной героиней. В итоге это выводит мужчину из себя: он сохраняет с ней внешние отношения, но тайно собирает компромат на её семейную корпорацию. В финале вторая героиня остаётся без лица, семья разоряется, отец кончает жизнь самоубийством, а мать сходит с ума.

Ло Чэньсин наблюдал, как девочка читает и нервно теребит волосы, и не смог сдержать улыбки.

Какой же сценарий заставил её так мучиться?

Позднее, когда Чжун Ли уже спала, сценарий лежал на диване в гостиной. Ло Чэньсин не мог уснуть и полчаса листал его, после чего погрузился в молчаливое раздумье.

Бедное дитя.

Он посмотрел на время и набрал номер Коннора.

http://bllate.org/book/11260/1005609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода