× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Wealthy Family's Fake Daughter is Reborn / После возвращения в прошлое подмененной дочери из богатой семьи: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Чжун Ли в аэропорту сегодня выглядит просто потрясающе! Кто-нибудь знает бренд? Хочу такую же!]

[Хочу такую же — и паспортные данные заодно! И ещё раз скажу: сегодня у Чжун Ли аура на два с лишним метра, не зря Фан Чжэхао называет её «сестра Чжун»!]

[Как прохожий, по фото замечу: среди китайских актрис нет никого вроде Чжун Ли — яркая, но не вульгарная. Она точно станет звездой!]

[Опять фанатки Чжун Ли всё преувеличивают. Это же третья роль в сериале — откуда столько самолюбования?]

[Не обращайте внимания на хейтеров. Девчонки уже нашли бренд [фото с сайта бренда].]

Фанатки кликнули по ссылке и тихо вздохнули: «Извините за беспокойство… Одинаковая вещь есть только в виде футболки», «После покупки придётся питаться одной водой», «Вот оно — сила денег», «Моя малышка Ли действительно излучает благородство».

[Девчонки, никто не заметил? Кожаная куртка Чжун Ли — мужская модель! Неужели она надела куртку парня...?]

Автор примечает:

Сегодня очень рано! Всем праздничных радостей!

Раздаю красные конверты! [Благородство]

Фанаты выяснили, что куртка Чжун Ли — мужская модель Balenciaga, новинка весеннего сезона, стоит около 68 000 юаней. Дорого. Но внимание поклонников приковано именно к тому, что это мужская модель.

Любая мелочь со стороны звезды вызывает у фанатов бурную фантазию.

[…Если подумать, это вполне возможно.]

[Малышка Ли снималась за границей перед Новым годом. На праздники домой вернулась только её агент Ван Пин, а потом Ван Пин всё время оставалась в Китае. Все знают, что у Чжун Ли нет личного ассистента. Если бы работа требовала присутствия Ван Пин, она бы обязательно вернулась после праздников. Значит, Чжун Ли сама завершила работу! Но! Она не вернулась домой. Если даже на такой важный праздник, как Новый год, она осталась за границей, значит, там есть кто-то очень важный для неё!]

Фанаты собрали воедино фото из вэйбо Ван Пин с новогодним столом и её пост с мотивационной цитатой после праздников, составили коллаж и выстроили логичную цепочку рассуждений, которая казалась весьма убедительной.

Этот пост быстро стал популярным. В комментариях все превратились в Шерлоков Холмсов и гадали, кто же этот «важный человек». Чжун Ли недавно в индустрии, круг общения у неё небольшой, а прошлое уже давно перерыли дочиста: обычная бедная, но умная студентка, никаких романов или возлюбленных в юности. После входа в шоу-бизнес единственные слухи связывали её с Фан Чжэхао, но оба это опровергли.

К тому же в праздники Фан Чжэхао находился в Китае.

Фанаты не могли угадать, пока кто-то не предположил: может, они слишком много себе воображают? Может, Чжун Ли просто решила, что мужская модель ей идёт?

А ведь правда идёт! Очень необычно. Ни одна другая актриса так не одевается.

Под влиянием тайваньских дорам эстетика молодых студентов в Китае обычно тяготеет к милой и сладкой внешности. То же самое и в шоу-бизнесе — большинство актрис выбирают именно такой образ. Конечно, бывают и более дерзкие образы, но обычно их создают специально для концертов, приглашая стилистов из Гонконга или Тайваня.

Сейчас стиль унисекс ещё не вошёл в моду.

Поэтому такой образ показался всем особенно свежим и необычным.

Один из главных фанатов добавил фильтр к аэропортовским фото — лицо Чжун Ли настолько идеальное, что почти не требует ретуши — и выложил девять кадров в суперчат. Этот пост сразу закрепили и отметили как избранный. Комментарии под ним быстро сменились с обсуждения возможного парня Чжун Ли на восторженные возгласы: «Аааа, малышка Ли такая красивая!», «Просто божественна!»

Ван Пин увидела этот топовый пост и спросила:

— Ты угадала! Теперь все хвалят твой образ и почти никто не говорит о твоих отношениях. Как ты это знала?

— Нет никаких доказательств, даже предполагаемого парня нет. У фанатов может быть сколь угодно богатая фантазия, но им нужен хотя бы объект для догадок, иначе будет скучно, — объяснила Чжун Ли серьёзно, а про себя подумала: «Какие ещё отношения? Я сейчас играю в студенческую чистую любовь с папочкой Ло».

— Давай дальше по работе.

Когда Ван Пин увидела, что фанаты начали строить догадки о парне Чжун Ли, у неё чуть сердце не остановилось. Если бы вдруг всплыло, что Чжун Ли провела Новый год за границей вместе с актёром Ло, это вызвало бы настоящий взрыв! В прошлый раз, когда их случайно запечатлели в киноцентре, и то пришлось немало поволноваться. Сейчас Чжун Ли ещё не устоявшаяся звезда, без серьёзных достижений. Даже если фанаты Ло обычно спокойны, узнав о таких отношениях, они точно устроят жёсткую разборку. Ван Пин с тревогой следила за реакцией в сети, но, к её удивлению, всё само собой сошло на нет.

Очнувшись, Ван Пин быстро переключилась на деловой лад и протянула Чжун Ли папку с документами:

— Ты не была здесь, я не осмеливалась принимать решения за тебя. От всех рекламных предложений я отказалась. Сейчас есть два сериала и два фильма…

Чжун Ли быстро просмотрела проекты и сразу отсеяла те, где съёмки начинались в марте. Из оставшихся один фильм оказался триллером. Пролистав пару страниц, она потеряла интерес: главная героиня — кроме внешности, ничем не примечательна, да ещё и сцены интимного характера есть.

Как можно в ужасах на острове, где полно призраков, заниматься любовью ночью?

— В будущем такие бессмысленные сценарии сразу отклоняй. И проекты с большим уровнем откровенности тоже не бери, — сказала Чжун Ли. Она знала, что Ван Пин боится принимать решения за неё. Это имело и плюсы, и минусы. Плюсы очевидны, а минус в том, что теперь каждая мелочь требует её личного одобрения. Например, такие явно плохие сценарии вообще не стоило ей показывать. — Ван Пин, теперь ты не ассистент, а мой агент. Я уверена, у тебя есть базовое чутьё на хорошие и плохие сценарии.

— Поняла, — тихо ответила Ван Пин.

Чжун Ли верила, что Ван Пин скоро найдёт нужный баланс в их сотрудничестве, и продолжила:

— Я не хочу сильно отставать в учёбе, поэтому во время занятий буду сниматься как можно реже. Хотя, конечно, если попадётся действительно отличный сценарий, можно подумать.

— Тогда у тебя будет слишком длинный перерыв. Долгое отсутствие на экранах плохо скажется на твоей популярности. Поэтому я советую тебе сняться в реалити-шоу, — предложила Ван Пин.

Чжун Ли положила папку на стол и спокойно спросила:

— А что ты сама думаешь? Ты всё это видела, режиссёры наверное с тобой общались — тебе должно быть проще разобраться, чем мне.

— Я рекомендую тебе участие в программе «Три дня и две ночи с друзьями» на телеканале Litchi TV. Это реалити-шоу в новом для Китая формате, довольно оригинальное. Права куплены у корейского шоу «Новые друзья», но адаптировано под вкусы китайской аудитории. Режиссёр вложил в проект душу, — Ван Пин говорила серьёзно и добавила: — Я смотрела «Новых друзей» через VPN. В Корее оно входит в тройку самых рейтинговых. Там довольно весело, хотя некоторые шутки я не совсем поняла.

Они не просто скопировали формат — у режиссёра были свои идеи.

— Тогда берём «Три дня и две ночи», — сразу согласилась Чжун Ли.

Ван Пин даже опешила:

— Тебе не нужно ещё подумать?

— Ты мой агент, ты уже всё проверила. Да и по твоим словам шоу звучит интересно, — улыбнулась Чжун Ли. — Я доверяю твоему решению.

Ван Пин растрогалась. Она поняла, что Чжун Ли всё заметила. С тех пор как она стала агентом, её роль поменялась, но некоторое время она всё ещё выполняла обязанности ассистента, заботясь о Чжун Ли на съёмках. А после возвращения в Китай, когда популярность Чжун Ли резко возросла и предложения посыпались одно за другим, Ван Пин стала неуверенной в себе, боясь ошибиться и испортить карьеру подопечной. Особенно на фоне бывшего агента Ян Хуэй. Каждое предложение она теперь перепроверяла по десять раз, из-за чего окончательно потеряла уверенность.

Чжун Ли намеренно поддерживала её. В этот момент Ван Пин почувствовала то же, что чувствовал древний воин, готовый отдать жизнь за того, кто его понимает.

— Я всё поняла, — сказала Ван Пин, сдерживая слёзы, и мысленно поклялась как можно скорее научиться быть сильной и не подвести доверие Чжун Ли.

Чжун Ли лёгким движением похлопала её по плечу, ничего не сказав. На самом деле решение сняться в «Трёх днях и двух ночах» было принято не только ради поддержки Ван Пин. Ещё потому, что Чжун Ли знала: это шоу станет хитом. Хотя в прошлой жизни она почти не смотрела реалити-шоу, но помнила, как часто однокурсники и преподаватели упоминали самые популярные программы. Значит, рейтинги будут высокими.

Чжун Ли никогда не поставила бы под угрозу собственную карьеру ради поддержки кого-то. Ну, разве что ради особенного человека… Она вспомнила папочку Ло и тихонько хихикнула:

— А состав участников уже известен?

— Пока нет, уточню, — ответила Ван Пин.

После того как в Star Sky Entertainment узнали, что Чжун Ли согласилась только на одно реалити-шоу, в отделе агентов пошли разговоры. Одни говорили, что Чжун Ли глупа: разве не надо использовать популярность и сняться в нескольких сериалах, пока её помнят? Другие обвиняли Ван Пин в неспособности: наверное, у неё просто нет хороших предложений, поэтому Чжун Ли ничего не получает.

Разговоры перешли в обсуждение того, насколько глупа Чжун Ли, раз сменила опытного агента Ян Хуэй на простого ассистента.

За дверью комнаты отдыха Ван Пин услышала эти сплетни. Спокойно открыв дверь, она вошла внутрь и посмотрела на двух болтунов. Те, пойманные на месте преступления, неловко улыбнулись и замолчали. Ван Пин невозмутимо налила себе кофе и ушла, ничего не сказав.

— Похоже, Ван Пин немного изменилась…

— Что изменилась? Просто Чжун Ли стала знаменитой, и она теперь возомнила себя важной персоной. Всё равно что ассистентка.


Когда Чжун Ли вернулась в университет, однокурсники, видимо, ещё находились под впечатлением от недавнего хита «Цинъюнь», и снова стали очень горячими: просили автографы, хотели сфотографироваться. Но уже через несколько дней всё вернулось в привычное русло. Чжун Ли незаметно выдохнула с облегчением: холодность других людей она легко переносила, но внезапная горячность её действительно смущала.

Через неделю Ван Пин подписала контракт на участие в «Трёх днях и двух ночах». Съёмки первой серии назначены на пятницу–воскресенье. Чжун Ли взяла отпуск в четверг и пятницу, чтобы раньше приехать на место.

Преподаватель легко дал разрешение: в прошлом году Чжун Ли долго отсутствовала, но вернулась к экзаменам и показала отличные результаты, особенно по профильным предметам. Таких способных и успешных студентов он не волновался отпускать.

— Состав участников так и не раскрыли? — спросила Чжун Ли, сидя в машине по дороге в аэропорт.

Ван Пин покачала головой:

— Продюсеры держат в секрете. Никто не знает.

Первая серия «Трёх дней и двух ночей с друзьями» снималась в маленьком городке провинции Юньнань. В Пекине стояли холода, и Чжун Ли надела пуховик. Как только она вышла из самолёта, сразу почувствовала жару.

Воздух был чистым, небо — ярко-голубым, а облака — белоснежными. Вот как должна выглядеть настоящая весна.

У выхода из аэропорта уже ждал представитель съёмочной группы — с камерой в руках.

Ван Пин немного испугалась:

— Они уже начали снимать? — Она обернулась к Чжун Ли: пуховик, без макияжа, волосы собраны в хвост. Выглядела естественно и свежо. Ван Пин немного успокоилась.

— Это просто адаптация. Это ваш VJ на время шоу, Пу Шихай, — представил помощник.

Полноватый мужчина средних лет с камерой добродушно улыбнулся и с сильным акцентом произнёс «привет», после чего заговорил на корейском.

Чжун Ли знала, что шоу куплено у корейцев, но не ожидала, что и оператор будет корейцем. Поскольку она не знала корейского, представилась по-английски. Вся группа села в машину. Помощник сообщил, что до места ещё четыре часа езды.

Когда они добрались до пункта назначения, уже был поздний день.

Машина остановилась у края деревни — узкие сельские дороги не позволяли проехать дальше. Чжун Ли вышла и остановилась у обочины. Небо было затянуто вечерними багровыми облаками. Вдали расстилались террасные поля, а по обе стороны дороги цвели дикие цветы. Красота неописуемая.

Пройдя минут десять, они наконец добрались до места съёмок.

Это был дом в местном стиле: двухэтажный, выкрашенный в белый цвет, с зелёной лианой, оплетающей плетёвый забор. Неподалёку раскинулось цветочное поле. Здесь было теплее, чем на севере, и повсюду зеленели листья с едва распустившимися бутонами. Вечерний ветерок мягко колыхал их.

Поскольку уже стемнело, во дворе горели мощные прожекторы, а по периметру стояли камеры. Во дворе кто-то сидел и разговаривал.

— …Режиссёр, давай договоримся, я умираю от голода, хочу есть, — послышался женский голос, немного знакомый.

— Хорошо, — ответил режиссёр.

— Ты же забрал мой багаж! В нём были перекусы! Что мне теперь есть? — Женщина жалобно пожаловалась, видимо, действительно голодная, и вяло добавила: — О, мои новые друзья, скорее приходите меня спасать!

Чжун Ли катила чемодан и подумала: сначала продюсеры держали состав в секрете, чтобы создать интригу, а теперь, как только ты приезжаешь, сразу бросают в эфир без всяких инструкций и сценария. Вот это реалити-шоу! Очень честно.

— Кто-то приехал? — Женщина, услышав звук колёс чемодана, оживилась и посмотрела в сторону ворот.

Чжун Ли вошла в кадр и сразу узнала женщину.

— Здравствуйте, госпожа Линь.

Это была Линь Сяочэн. Главная звезда агентства Ян Хуэй, пара лет назад поссорившаяся с ней из-за молодого парня.

— А, это же Сяо Ли! Продюсеры и правда умеют хранить секреты, — Линь Сяочэн тепло встретила Чжун Ли и, обращаясь к камере, пояснила: — Мы из одного агентства, раньше у нас был общий агент, так что можно сказать, что мы почти сёстры по мастерской. Зови меня просто Сяосяо.

Линь Сяочэн было двадцать восемь. Её лицо было изящным, но без улыбки казалось немного грустным, поэтому перед камерой она всегда старалась широко улыбаться. Со временем это стало её фирменной чертой, и зрители полюбили её за открытость и жизнерадостность.

— Хорошо, сестра Сяосяо, — сказала Чжун Ли, не переходя сразу на имя.

Линь Сяочэн только хотела посмотреть на чемодан Чжун Ли, как режиссёр вмешался:

— Чжун, ваш чемодан мы временно изымем. Вернём, когда соберутся все участники.

Чжун Ли бросила на Линь Сяочэн взгляд, полный сочувствия, и спросила:

— Здесь, наверное, есть кухня?

http://bllate.org/book/11260/1005616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода