× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Wealthy Family's Fake Daughter is Reborn / После возвращения в прошлое подмененной дочери из богатой семьи: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чэн представил Сюй Юйцзя Чжоу Цзыкаю, и те обменялись приветствиями. В этот момент в дверь вошла Дэн Сяосяо, катя за собой чемодан и держа в руке изящно упакованный торт. Увидев Сюй Юйцзя, она радостно воскликнула:

— Лéo, с днём рождения! Я специально купила торт — поэтому немного задержалась.

И тут же добавила сладким голоском:

— Не переживай, я заранее согласовала торт с режиссёром — всё в порядке.

— Спасибо, я не ем сладкого, — холодно ответил Сюй Юйцзя.

Дэн Сяосяо замерла с тортом в руках, чувствуя себя крайне неловко. Линь Сяочэн поспешила разрядить обстановку:

— Так рано утром у нас ещё овсянка. Торт можно будет съесть вечером — пока положим его в холодильник.

— О, хорошо, Линь-цзе, — сказала Дэн Сяосяо, явно расстроенная. Заметив на столе кашу, она обиженно бросила: — Кто сварил кашу? Разве мы не договорились после прошлого раза? Один варит — все платят.

Сюй Юйцзя холодно взглянул на неё и уже собрался что-то сказать, но Чжун Ли стукнула пальцем по столу, давая ему понять: «Ешь кашу и не вмешивайся». Сюй Юйцзя послушно опустил голову и продолжил есть.

— Остатки риса с прошлого выпуска, — спокойно сказала Чжун Ли. — Я сварила. Если не хочешь есть — не ешь.

— Не буду, — отрезала Дэн Сяосяо, взяла коробку с тортом и направилась на кухню. Через несколько минут оттуда донеслись всхлипы. Линь Сяочэн заметила это и, подойдя, обняла Дэн Сяосяо за плечи, успокаивая её. Из кухни доносилось обиженное рыдание:

— Я же хотела как лучше… Утром прихожу, а мне сразу нахамили… Я просто переживала, что всем придётся снова платить долги…

— Ну-ну, Чжун Ли просто прямолинейна в общении. Мы ведь одна семья, не плачь, — утешала Линь Сяочэн.

В столовой Чжоу Цзыкай с недоумением посмотрел на Цзян Чэна — он впервые видел, как звёзды устраивают разборки прямо перед камерами. Цзян Чэн лишь многозначительно подмигнул: мол, привыкай.

Чжун Ли уловила их взгляды и улыбнулась:

— Это особенность нашей программы — меня обязательно кто-нибудь обидит.

— Да уж, — добавил Цзян Чэн, смеясь, — Чжун Ли даже режиссёра может отчитать.

Дэн Сяосяо долго плакала на кухне. Кроме Линь Сяочэн, никто особо не старался её утешить: Цзян Чэн и Чжоу Цзыкай лишь сухо повторяли: «Всё в порядке, просто недоразумение, не плачь». А Чжун Ли и вовсе не извинилась. Дэн Сяосяо кипела от злости, но вспомнила, что после выхода этого выпуска зрители обязательно встанут на её сторону и начнут гневно осуждать Чжун Ли. От этой мысли слёзы постепенно высохли.

К тому же в соцсетях уже появились трейлеры, и в «Вэйбо» все комментарии были в её защиту. После успеха сериала «Сновидения Цинского дворца» Дэн Сяосяо чувствовала себя уверенно — теперь она уже не та малоизвестная актриса, какой была в прошлом выпуске. Погодите, скоро увидите!

В этот момент организаторы программы раздали карточки с заданием на день — помочь местным жителям починить крышу.

— У наших соседей повреждена крыша, — объяснил режиссёр Лю. — Просим вас помочь. После завершения работ вам подарят продукты, а вечером состоится телевизионный концерт — вместе посмотрим наш выпуск.

Чжун Ли уточнила:

— Есть мука?

— Есть, — кивнул режиссёр.

Линь Сяочэн, всегда активная и энергичная, тут же подхватила:

— Тогда вперёд!

Дома в деревне были деревянные с черепичными крышами. Та семья, чью крышу предстояло чинить, осталась без детей — они уехали на заработки, и дома остались только пожилая бабушка и внучка-школьница. Узнав, что помогают нуждающимся, все загорелись энтузиазмом и готовы были немедленно приступить к работе.

— Пожалуйста, будьте осторожны! — напомнил режиссёр.

Местный житель показал, как правильно ремонтировать крышу: сначала очистить её от мусора, затем убрать повреждённую черепицу, замесить цемент с соломой и аккуратно уложить черепицу, закрепив её цементной смесью.

Все материалы уже лежали во дворе.

— Линь-цзе, девчонкам лучше не лезть наверх, — сказал Цзян Чэн. — Вы можете сортировать солому и подавать черепицу.

Линь Сяочэн, конечно, согласилась — в юбке карабкаться по лестницам было неудобно. Дэн Сяосяо тоже осталась довольна. Цзян Чэн, хоть и был старше других мужчин, но имел невысокий статус, поэтому не решился отправлять Сюй Юйцзя на крышу и обратился к своему знакомому:

— Сяо Кай, пойдём со мной, сначала уберём мусор.

— Я пойду, — сказал Сюй Юйцзя.

Цзян Чэн колебался, но Сюй Юйцзя уже начал подниматься по лестнице. Снизу Дэн Сяосяо крикнула:

— Лéo, будь осторожен, не упади!

— Цзян Чэн, ты тоже поднимайся, следи за безопасностью, — напомнила Линь Сяочэн.

Чжун Ли, убедившись, что Сюй Юйцзя держится уверенно, сказала Чжоу Цзыкаю:

— Я займусь соломой, а ты сможешь замесить цемент?

— Конечно, — ответил Чжоу Цзыкай. После утренней сцены, где Чжун Ли так резко одёрнула Дэн Сяосяо, он немного побаивался её.

Разделив обязанности, все приступили к работе. Сначала, пока работали камеры и все понимали, что делают доброе дело, настроение было приподнятым. Но прошло меньше получаса, и Дэн Сяосяо уже жаловалась:

— Как же устала… Ногти испортились, макияж потёк от жары…

Она тяжело дышала, обмахиваясь рукой:

— Спина совсем не разгибается…

Линь Сяочэн тоже не могла похвастаться лучшим состоянием — её юбка была вся в соломе и грязи, и работать в ней было крайне неудобно.

— Отдохните немного, — предложил Чжоу Цзыкай, чувствуя свою незначительность. — Я сам справлюсь.

— Спасибо, Сяо Чжоу, тогда я немного передохну, — сказала Линь Сяочэн.

Обе женщины уселись в сторонке. Чжоу Цзыкай заметил, что Чжун Ли всё ещё работает, и предложил:

— Чжун-цзе, может, и вы отдохнёте?

— Пока не устала, отдохну, когда надоест, — ответила Чжун Ли. Она регулярно бегала по утрам и даже занималась боевыми искусствами, поэтому сортировка соломы для неё не была тяжёлой работой. — Кстати, почему опять зовёшь меня «цзе»?

Чжоу Цзыкай запнулся:

— Просто… вы мне кажетесь очень… сестринской…

— Или очень страшной? — рассмеялась Чжун Ли, ничуть не обидевшись. — Зови как хочешь. Похоже, в этом шоу я стану настоящим демоном.

Услышав, что Чжун Ли шутит над собой и не злится, Чжоу Цзыкай облегчённо выдохнул — он боялся, что его сейчас отчитают. Пока они трудились, Линь Сяочэн и Дэн Сяосяо продолжали отдыхать. Глядя на Чжун Ли с лёгкой испариной на лбу, Чжоу Цзыкай понял, что утром судил её слишком предвзято.

Чжун Ли вытерла пот и сказала:

— Давай отдохнём, выпьем воды.

Она протянула бутылку Чжоу Цзыкаю, который даже не успел вежливо отказаться, снял перчатки и принял воду с почтительным видом.

— Мы ровесники, не бойся меня. Я не ругаю послушных детей, — подмигнула Чжун Ли.

Чжоу Цзыкай смущённо улыбнулся.

Дэн Сяосяо заметила, что у Чжун Ли, несмотря на пот, макияж не размазался, и поняла: та вообще не носит тонального крема, только помаду. Зависть внутри неё начала бурлить, превращая её в настоящую «лимонную фею».

Поначалу ремонт казался простым делом, но, будучи новичками, они продвигались крайне медленно. Дэн Сяосяо и Линь Сяочэн быстро выбились из сил. Линь Сяочэн, осознав, что только мешает, решила вернуться в дом и приготовить обед для всех. После еды они продолжили работу и закончили только около пяти вечера.

Трое мужчин были мокры от пота. Сюй Юйцзя даже снял куртку, оставшись в футболке.

— Простудишься, — сказала Чжун Ли. — Уже пять часов, надень куртку.

Чжоу Цзыкай, который уже начал снимать свою куртку, тут же натянул её обратно и покорно кивнул:

— Понял, Чжун-цзе.

Сюй Юйцзя, стоявший рядом, нахмурился и недовольно бросил:

— Почему ты называешь её «цзе»?

— А? Я… я… — Чжоу Цзыкай растерялся и не знал, что ответить. Он и сам не понимал, почему так сказал — просто вырвалось.

Чжун Ли легко похлопала Сюй Юйцзя по плечу:

— Сначала оденься, потом говори. Сяо Кай — наш гость, нужно быть вежливым.

— Я и так вежлив, — проворчал Сюй Юйцзя, но послушно натянул куртку.

Вернувшись во двор, они обнаружили, что организаторы устроили открытую вечеринку: висел экран проектора, а на столе красовались разнообразные продукты. Все, уставшие за день, не могли поверить своим глазам.

— Это всё ещё наше шоу?! Лю Дао, вы изменились! — воскликнули участники.

Режиссёр Лю кашлянул:

— Программа последовала совету Чжун Лаоши: нужно развиваться устойчиво. Это подарок вам за ваш труд. Вечером вместе посмотрим выпуск.

Все договорились отдохнуть в своих комнатах и собраться во дворе в семь тридцать, чтобы устроить ужин с горячим горшком и фильмом.

С наступлением сумерек небо усыпали яркие звёзды, во дворе зажглись разноцветные гирлянды, а на столе ароматно булькал горячий горшок. Все расселись, наконец-то расслабившись после напряжённого дня.

— С днём рождения, Сюй Юйцзя!

— Лéo, с днём рождения!

Перед Сюй Юйцзя стояла миска с длинной лапшой на удачу и одним нежным яйцом пашот. Линь Сяочэн пояснила:

— Я хотела сама приготовить, но давно не лепила тесто. Лапшу сделала Чжун Ли, а яйцо сварила я.

— Длинная лапша на удачу, — сказала Чжун Ли, слегка потрепав его по голове. — С днём рождения. Теперь ты уже не ребёнок.

Глаза Сюй Юйцзя слегка увлажнились. Он быстро опустил голову, хмыкнул по-крутому и углубился в тарелку. Через некоторое время его голос прозвучал немного хрипло:

— Вкусно… Спасибо… вам.

В восемь часов на канале Litchi TV вышел выпуск «Три дня и две ночи с друзьями».

Благодаря трейлеру, привлёкшему массу фанатов Сюй Юйцзя, программа ещё до эфира заняла первые места в трендах «Вэйбо». Сразу после начала трансляции рейтинги взлетели до небес. Продюсер был вне себя от радости: пригласить Лéo было абсолютно правильным решением — деньги потрачены не зря.

В «Вэйбо» тем временем бушевали комментарии:

[Я давно не включала телевизор, но ради сыночка сижу с телефоном и слежу за эфиром.]

[Докладываю! Началось! Можно любоваться мужем Лéo!]

[Фанатка Сяосяо на месте! Пришла ради Сяосяо! Требуем исключить Чжун Ли из шоу!]

[Защищаем нашу Сяосяо! Некая актриса третьего плана, никому не известная, не должна задирать нос!]

[Солнышко, с днём рождения! Ты стал взрослым, мама будет любить тебя вечно!]

[Сыночек, вперёд! Сегодня весь мир узнает, какой ты замечательный! [фото][фото][фото]]

[Семья Лéo реально богата! Сегодня на Шанхайских Башнях-Близнецах, на экранах Таймс-сквер в Нью-Йорке и в Токийском районе Гиндза крутятся фото Лéo с поздравлениями! Прохожие в восторге, завидуем! Его фанаты реально крутые!]

[Надеюсь, Лéo и Сяосяо подружатся в шоу. Они почти ровесники, Сяосяо часто слушает музыку и даже голосовала за Лéo в «Вэйбо» — считай, фанатка.]

[Плюсую! Мои два любимых актёра в одном кадре — так волнительно!]

[Сяосяо очень добрая, обязательно поладит с Лéo. А вот некоторые, хоть и не старше и не знаменитее, ведут себя высокомерно. Не понимаю, зачем программе такая дива? Понижает уровень всего шоу.]

[Аааа, когда же появится моё солнышко!]

[Фанаткам Сяосяо, если хотите ругаться с Чжун Ли — ругайтесь между собой, но не втягивайте нашего Лéo. Мы не пушечное мясо.]

Обсуждение в «Вэйбо» взорвалось, заняв первую строчку трендов. Основной конфликт разгорелся между фанатами Дэн Сяосяо и Чжун Ли.

Выпуск начал транслироваться. Зрители увидели, как Чжун Ли серьёзно убеждала организаторов сохранить остатки бульона от горячего горшка, предлагая привлечь спонсоров, и даже прохожие в студии смеялись: «23333». Оказалось, Чжун Ли умеет веселить — остроумная, красивая и интересная. Пока ничего плохого в ней не было видно.

Но фанаты Сяосяо тут же начали атаку:

[Постоянно твердит «золотой папочка», будто бы они старые знакомые. Наверняка Чжун Ли что-то продала, раз так свободно общается со спонсорами!]

Когда выбирали дом для проживания, фанаты Сяосяо снова заполонили чат:

[Все вели себя вежливо, а Чжун Ли не понимает своего места! Почему она решает за Линь Сяочэн? Кто она такая, чтобы командовать? Просто противно!]

Утром Чжун Ли вышла на пробежку, но операторы ещё не проснулись, поэтому зрители видели лишь, как она в спортивной одежде и без макияжа уходит из дома. Фанаты Сяосяо немедленно прокомментировали:

[Обычно не тренируется, а в шоу изображает спортсменку! Мы здесь отдыхаем, а она выделывается!]

После завтрака в гостиной произошёл первый конфликт между Чжун Ли и Дэн Сяосяо.

Фанаты Сяосяо взбесились:

[Наша Сяосяо красива и добра! А эта никому не известная актриса третьего плана даже не ценит, что Сяосяо рекламирует её! Ещё и грубит! Невероятно!]

[Эта наглая особа утверждает, что Сяосяо её фанатка! Да кто она такая? Может, в Америке занималась не съёмками, а чем-то другим? Кто знает, может, обслуживала «золотых папочек»?]

[Малобюджетный фильм, наверняка снова роль третьего плана. Такой актрисе и место только в третьих ролях!]


Фанаты Дэн Сяосяо яростно критиковали Чжун Ли. Сюй Юйцзя в выпуске ещё не появился, поэтому его фанаты наблюдали со стороны.

Во дворе на экране проектора как раз шёл эпизод второго дня: Сюй Юйцзя только прибыл, Дэн Сяосяо удивлённо переводила взгляд с него на Чжун Ли, заметив одинаковые кожаные куртки. Чжун Ли спокойно объяснила, что это совпадение. Затем Дэн Сяосяо сладко представилась и назвала Сюй Юйцзя по имени, но тот поправил её: «Зови меня Лéo».

Чжоу Цзыкай сегодня уже видел, как Чжун Ли отчитала Дэн Сяосяо, и тогда сильно испугался. Но сейчас, наблюдая за этим эпизодом на экране, он почему-то почувствовал лёгкое удовольствие. Сам он никогда не осмеливался прямо отвечать журналистам, когда те начинали сплетничать о его личной жизни, и всегда молча терпел.

— Чжун-цзе, хотите фруктов? — спросил он с лёгким восхищением, как младший брат.

Чжун Ли ещё не успела ответить, как Сюй Юйцзя холодно взглянул на Чжоу Цзыкая и сказал:

— Сиди спокойно, не двигайся.

Чжоу Цзыкай вздрогнул от холода в голосе. Сюй Юйцзя заметил взгляд Чжун Ли, слегка прикусил губу и смягчил тон:

— Ты гость. Я сам принесу.

— А, хорошо, — ответил Чжоу Цзыкай, решив, что перестраховался. Сюй Юйцзя, несмотря на свою популярность, оказался очень добрым человеком.

В «Вэйбо» тем временем…

http://bllate.org/book/11260/1005622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода