× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Wealthy Family's Fake Daughter is Reborn / После возвращения в прошлое подмененной дочери из богатой семьи: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только в случае с Чжун Ли мнения разделились. Некоторые считали, что она слишком грубо обошлась с Дэн Сяосяо и не дала ей сохранить лицо — так говорили в основном люди постарше. Молодые девушки, напротив, восхищались уверенностью, силой характера и красотой Чжун Ли.

— Неудивительно, что Лео считает Чжун Ли своей старшей сестрой — они действительно очень похожи.

Это была фанатка Сюй Юйцзя.

Когда пришло время отправляться на съёмки, у аэропорта собралась огромная толпа поклонников. Ван Пин, усевшись в машину, сказала:

— Линь Сяочэн, Дэн Сяосяо и Цзян Чэн столкнулись друг с другом прямо у выхода — фанаты заблокировали весь аэропорт!

Она не успела договорить, как Чжун Ли, сидя в машине, уже услышала крики «Лео!» где-то вдалеке, внутри терминала.

— Юйцзя тоже приехал? — спросила Чжун Ли.

Ван Пин не выходила из машины, а достала телефон и зашла в вэйбо. Нахмурившись, она сказала:

— Папарацци слили расписание Сюй Юйцзя.

— Перебронируем билеты, — сказал Ло Чэньсин Сун Цзяню.

Четверо ждали в машине, пока фанаты понемногу начали расходиться из аэропорта. К тому времени уже стемнело. Только тогда Чжун Ли и Ло Чэньсин тронулись в путь. Однако в VIP-зале ожидания они неожиданно встретили Сюй Юйцзя.

— Юйцзя, ты ещё здесь? — удивилась Чжун Ли.

— Слишком много фанатов… Я просто передохну немного, — бросил Сюй Юйцзя, придумав на ходу отговорку. На самом деле он специально задержался, чтобы подождать Чжун Ли. — Сестра, теперь мы можем вылететь вместе, — добавил он с радостью в голосе.

Но, заметив мужчину за спиной Чжун Ли, его улыбка тут же исчезла. Он настороженно спросил:

— Сестра, а это кто?

Ло Чэньсин теперь точно знал: Сюй Юйцзя заранее узнал расписание Чжун Ли и нарочно устроил эту встречу.

И после этого кто-то скажет, будто у этого мальчишки нет особых намерений?

— Ло Чэньсин, парень Чжун Ли, — представился он.

Чжун Ли не ожидала, что Ло Чэньсин сразу заявит об их отношениях — ведь они же договорились держать всё в секрете! Она взглянула на Сюй Юйцзя, который теперь смотрел на неё с недоверием и выглядел так, будто вот-вот расплачется.

Чжун Ли всё поняла. Она серьёзно обратилась к юноше:

— Да, мы вместе снимаемся в шоу. Ты единственный в индустрии, кто знает об этом. Обещай никому не рассказывать.

— Кому нужно! — резко бросил Сюй Юйцзя, надвинул козырёк кепки и угрюмо уселся в углу дивана, выглядя особенно одиноко и покинутым.

Чжун Ли не стала утешать Сюй Юйцзя, а с лёгкой усмешкой посмотрела на Ло Чэньсина.

— Почему я чувствую запах уксуса? Вкусен ли уксус, дядя Ло?

Тот, чей замысел был раскрыт, не стал отрицать. Он спокойно кивнул:

— Вполне неплох.

Чжун Ли не могла поверить, что Ло Чэньсин ревнует её к Сюй Юйцзя — и притом из-за чего? Это было даже забавно. Но объяснять ничего не стала.

— Увидишь сам во время съёмок, — сказала она. — У этого мальчишки нет никаких других намерений.

— Я всё равно проверю, — серьёзно ответил Ло Чэньсин.

Их места в самолёте оказались рядом: Чжун Ли у окна, а Ло Чэньсин и Сюй Юйцзя — рядом друг с другом. Как только Сюй Юйцзя увидел такое расположение, его лицо потемнело. Он молча уселся на своё место, надвинул кепку на глаза и вставил наушники, но при этом прислушивался к разговору Ло Чэньсина с Чжун Ли. К счастью, те не говорили ничего отвратительно-слащавого.

Сюй Юйцзя злился про себя: как так получилось, что его сестра завела парня?!

Ему следовало первым проверить этого человека!


Деревня и двор друзей.

Трое приехали раньше остальных. Когда распределяли комнаты, Линь Сяочэн сказала:

— В прошлый раз, когда Цзян Чэн привёз Сяо Чжоу, мы решили: главную спальню будет занимать тот, кто привёз с собой друга — так просторнее. Сегодня я переночую в комнате Чжун Ли.

Дэн Сяосяо возражать не стала, но, подумав о Сюй Сыюэ, которую привезла Чжун Ли, не удержалась и колко заметила:

— Отлично. Раз они обе девушки, им удобно будет вместе. А если в следующий раз я привезу Ицзюня, как тогда быть?

Линь Сяочэн раздражала эта постоянная игра Дэн Сяосяо с Цинь Ицзюнем — будто все не знают, что это всего лишь пиар-роман. На лице она ничего не показала и шутливо ответила:

— Тогда вы сами решайте. Я, конечно, подчинюсь любому решению и освобожу вам место.

— Сестрёнка! — капризно протянула Дэн Сяосяо, покраснев от смущения. — Когда он приедет, тогда и посмотрим.

Так они и устроились: Линь Сяочэн заняла комнату Чжун Ли, Цзян Чэн и Дэн Сяосяо остались в своих прежних, а свободными остались гостевая комната для Сюй Юйцзя и главная спальня.

Автор пишет:

Сегодня я совсем застряла в тексте — получилось только три тысячи знаков. Завтра наверстаю и выложу семь тысяч! Простите меня!

Целую всех!

Когда они прибыли в аэропорт маленького городка провинции Юньнань, было почти полночь.

Несмотря на поздний час, у аэропорта всё ещё дежурили фанаты — исключительно поклонницы Сюй Юйцзя. Аэропорт находился в пригороде, и в это время ни автобусов, ни маршрутных такси уже не было. Около десятка девушек, всем на вид не старше двадцати лет, держали в руках плакаты и с нетерпением ждали своего кумира.

Сюй Юйцзя увидел их ещё издалека. За весь перелёт он был мрачен и раздражён.

— Сестра, я пойду первым, — сказал он.

У выхода толпа фанатов создаст настоящую давку, и если они с Ло Чэньсином выйдут сейчас, попадут прямо в объективы камер. Чжун Ли кивнула:

— Будь осторожен.

Настроение Сюй Юйцзя немного улучшилось. Он первым вышел из терминала вместе со своим агентом. Фанатки, увидев его, пришли в восторг, но, к удивлению всех, не закричали и не бросились вперёд. Чжун Ли наблюдала, как Сюй Юйцзя холодно стоял перед ними — один против целой группы поклонниц, которые вели себя так, будто их поймал учитель за прогулом.

Через несколько минут Сюй Юйцзя что-то сказал, и фанатки переместились в угол зала.

Теперь Чжун Ли и Ло Чэньсин спокойно вышли наружу. Все взгляды были прикованы к Сюй Юйцзя и его группе, так что никто не обратил на них внимания. Проходя мимо, Чжун Ли услышала, как Сюй Юйцзя строго произнёс:

— Больше никогда не приходите встречать меня ночью.

Фанатки радостно закивали и тайком стали фотографировать его на камеры.

— После фото немедленно домой, — продолжил он ледяным тоном. — У вас есть транспорт?

Чжун Ли слышала только это. Забравшись в машину, она сказала:

— Юйцзя — типичный «колючий ёжик с мягким сердцем».

— Он очень похож на тебя, — заметил Ло Чэньсин.

Чжун Ли улыбнулась:

— Если бы я не знала, что у меня нет младшего брата, я бы подумала, что этот мальчишка мой родной брат.

— Жаль, что он не твой родной, — сказал Ло Чэньсин.

В машине, присланной продюсерами шоу, ассистентка на переднем сиденье оживлённо обсуждала детали съёмок с Сун Цзянем. Внезапно она услышала, как сзади Чжун Ли засмеялась — видимо, Ло Чэньсин что-то смешное сказал. Ассистентка незаметно бросила взгляд назад и как раз увидела, как знаменитый актёр Ло слегка улыбнулся с лёгким выражением беспомощности. Хотя между ними не было никаких явных проявлений нежности, девушке почему-то показалось, что это очень мило.

«Они явно не просто друзья», — подумала она.

Вскоре в машину зашли Сюй Юйцзя и его агент. Агент, владеющая базовым китайским, вежливо поздоровалась и села спереди. Сюй Юйцзя же сразу направился к заднему сиденью, где сидела Чжун Ли, и молча уселся позади неё, надвинув кепку и сделав вид, что спит.

Ло Чэньсин почувствовал пристальный взгляд, направленный ему в спину.

«Этот Сюй Юйцзя ведёт себя странно», — подумал он.

Чжун Ли в машине стало клонить в сон, и она задремала. Очнувшись, она обнаружила на себе пиджак Ло Чэньсина. Повернувшись, она увидела, как Сюй Юйцзя сердито смотрит на неё.

— Не злись, — мягко сказала она. — Мне уже давно исполнилось восемнадцать, и встречаться с парнем — это нормально.

— Обещаю хранить твой секрет, сестра, — добавила она, слегка растрепав ему волосы.

Сюй Юйцзя отвёл взгляд, но уже через несколько секунд угрюмо бросил:

— Я сам за тобой пригляжу. Мужчины лучше других понимают мужчин.

— Хорошо, — легко согласилась Чжун Ли, сдерживая смех. — Тогда полагаюсь на тебя, Юйцзя.

Пусть эти двое проверяют друг друга.

Машина подъехала к дому.

Чжун Ли потянулась и встретилась взглядом с серьёзным Ло Чэньсином.

— Дядя Ло, удачи в проверке, — весело сказала она, позволяя им обоим вести себя по-детски.

Было уже далеко за полночь. На горе царила кромешная тьма, фонарей не было. В воздухе звенели сверчки, шелестел ветер, а вокруг витал лёгкий аромат роз. Ассистентка шла впереди с фонариком, а Чжун Ли и Ло Чэньсин неторопливо следовали за ней, тихо беседуя.

— У нас здесь целое розовое поле. Думаю, цветы уже зацвели, — сказала Чжун Ли.

В провинции Юньнань розы обычно распускаются уже к середине апреля.

— Похоже на отпуск, — заметил Ло Чэньсин и взял её за руку.

Сзади раздался громкий кашель Сюй Юйцзя. Чжун Ли с трудом сдержала смех, крепче сжала руку Ло Чэньсина и обернулась:

— Юйцзя, иди-ка поближе к нам — там темнее, можно споткнуться.

— Я не маленький ребёнок, — проворчал он, но, услышав заботу в её голосе, всё же послушно подошёл вперёд. Проходя мимо Ло Чэньсина, фыркнул.

Тот невозмутимо пожал плечами и слегка сжал руку Чжун Ли. Та тихонько хихикнула.

Во дворе горел одинокий фонарь. Ассистентка помогла всем разместиться, а затем повела Ван Пин и Сун Цзяня к домам местных жителей. Перед уходом она сказала:

— Кстати, Чжун Лаоши, комнаты поменяли. Линь Лаоши узнала, что вы привезли нового друга, и специально освободила главную спальню для вас. Она сама переселилась в вашу прежнюю комнату.

Говоря это, она бросила взгляд на Ло Чэньсина — как же эти двое будут спать в одной комнате?

— Ни за что нельзя спать вместе! — громче всех возмутился Сюй Юйцзя, готовый взорваться от негодования.

Чжун Ли сама хотела провести ночь с Ло Чэньсином, но не на съёмках — она же не сумасшедшая. Она предложила:

— Может, Юйцзя, ты переночуешь с дядей Ло?

— Ни за что! — отрезал Сюй Юйцзя с отвращением.

— А если мы с дядей Ло… — протянула Чжун Ли.

— Нельзя! — Сюй Юйцзя чуть не подпрыгнул от возмущения, словно маленький дракон, готовый изрыгнуть пламя. Он перевёл взгляд с Чжун Ли на Ло Чэньсина и, наконец, неохотно пробурчал: — Я переночую с ним. Сестра, ты спи одна.

Чжун Ли с трудом сдерживала смех:

— Ладно. Тогда вы двое — в главной спальне.

— Нет! — одновременно воскликнули Ло Чэньсин и Сюй Юйцзя.

— Вы отлично понимаете друг друга в этом вопросе, — усмехнулась Чжун Ли. — Уже поздно, я немного поспала в машине, а вы оба не отдыхали. Послушайтесь меня: я буду спать в главной спальне, а вы — хорошенько отдохните. Юйцзя, позаботься о дяде Ло.

— Почему именно я должен за ним ухаживать? — надулся Сюй Юйцзя.

— Потому что ты хозяин здесь, — мягко ответила Чжун Ли. Из-за камер в коридоре она подмигнула Ло Чэньсину и весело сказала: — Спокойной ночи, дядя Ло.

В восемь тридцать утра

Чжун Ли обычно бегала по утрам, но вчера она легла спать только около четырёх, поэтому проспала. В главной спальне был собственный санузел. Едва она закончила утренние процедуры, в дверь постучали. Открыв, она увидела Линь Сяочэн и Дэн Сяосяо.

— Мы не видели тебя за завтраком. Во сколько вы приехали? — спросила Линь Сяочэн.

Дэн Сяосяо заглянула в комнату и радостно улыбнулась:

— А где твой друг? Цзян-гэ уже приготовил завтрак, мы все поели.

— Я легла спать только в четыре утра, — сначала ответила Чжун Ли Линь Сяочэн. Заметив особый интерес Дэн Сяосяо к её «другу», она улыбнулась: — Я только проснулась. Вы его не видели? Куда он делся так рано? Кстати, где Юйцзя?

— Не видели. Может, Сюй Сыюэ и Лео пошли гулять? — Дэн Сяосяо притворилась удивлённой, надеясь, что между Сюй Юйцзя и Сюй Сыюэ что-то завяжется — это было бы забавно.

— Я привезла другого друга, не Сыюэ, — сказала Чжун Ли, выходя из комнаты.

— Кого же? — машинально спросила Линь Сяочэн. Неужели ту тайваньскую актрису из «Цинъюнь»? Но это не имело значения — она проверила: в это время Фан Чжэхао отдыхает за границей. Так что кто бы ни был этот друг, он не представляет для неё угрозы. Вряд ли его статус выше, чем у Чжоу И.

Дэн Сяосяо не знала, что Фан Чжэхао за границей. Услышав, что это не Сюй Сыюэ, она занервничала, но постаралась выглядеть любопытной:

— Неужели Фан Чжэхао? Я слышала, вы с ним довольно близки.

— Нет, с ним я давно не общалась, — улыбнулась Чжун Ли, развеяв подозрения.

Они спустились вниз. Из столовой доносился оживлённый голос Цзян Чэна — он, в отличие от обычного, был в приподнятом настроении. Линь Сяочэн не расслышала, о чём он говорит, и пошутила:

— Неужели вернулись? Почему Цзян Чэн вдруг так радуется?

— Да, я тоже не видел его таким счастливым, — рассеянно подхватила Дэн Сяосяо, всё ещё думая о том, кто же приехал.

Подойдя ближе, они увидели: Цзян Чэн сидел к ним лицом, Сюй Юйцзя — в дальнем углу с каменным выражением лица, а ещё один человек — спиной к ним. Линь Сяочэн слегка удивилась:

— Сяо Ли, твой друг — мужчина?

— Да, он ночевал в одной комнате с Юйцзя, — сказала Чжун Ли, подходя к столу.

Дэн Сяосяо переглянулась с Линь Сяочэн. Та оставалась спокойной — даже если бы это был Фан Чжэхао, его статус всё равно ниже Чжоу И. Она улыбнулась Дэн Сяосяо:

— Пойдём поздороваемся с новым другом…

— Доброе утро! Что будете есть?

http://bllate.org/book/11260/1005627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода