× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Wealthy Family's Fake Daughter is Reborn / После возвращения в прошлое подмененной дочери из богатой семьи: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Динчэнь вошёл в палату. Цюйцюй спала. Волосы растрёпаны, платье испачкано кровью, кожа бледна, будто у разбитой фарфоровой куклы. Такая чистая, такая прекрасная… А всё из-за них! Из-за этих людей!

Он вспомнил, как толпа окружала Цюйцюй, вынуждая признаться в том, чего она не совершала, и от ярости зубы его застучали.

— Господин? Господин? — медсестра лёгким прикосновением положила руку на его плечо и протянула маленький прозрачный флакончик. — Это выпало из кармана её платья. Флакон с лекарством.

Су Динчэнь взглянул на две голубые таблетки внутри. Внезапно он понял — и кровь в жилах застыла. Под недоумённым взглядом медсестры он взял флакон.

«Не может быть… Не может быть… Цюйцюй не такая…»

Автор говорит:

Сегодня получилось четыре тысячи шестьсот иероглифов. Завтра напишу побольше — сегодня немного застряла…

Целую всех вас!

Хештег #ЦэньЦюйцюйПорезалаСебя вскоре взлетел в топ, а вслед за ним поползли слухи и домыслы.

Роскошное помолвочное торжество семей Су и Цэнь проводили без журналистов, но почти всех влиятельных особ Цзянъиня пригласили. Людей было много, язык не повесишь — кто-то сразу начал транслировать всё в вэйбо.

[Помолвка семей Су и Цэнь [фото]] — оформление площадки.

[Невеста невероятно красива, занимается балетом. В детстве была моей богиней. Вообще эталон для родителей в нашем кругу [фото]] — запечатлённый вполоборота профиль Цэнь Цюйцы.

Комментарии взорвались восторженными воплями: «Какая же эта девушка красивая!», «Профиль просто идеальный — могла бы в кино сниматься!», «Зачем ей в кино, если она наследница крупного клана?», «А это случайно не @Цюйцы_ЛунаНадВодой?». Автор поста поставил лайк последнему комментарию и ответил: «Будущая невеста — Цэнь Цюйцы, старшая сестра моей нынешней богини Чжун Ли. Эти сёстры — мои абсолютные фаворитки, их эстетика прямо в точку!»

Через двадцать минут автор добавил ещё одно сообщение:

[Су по-настоящему мощные. Среди гостей был один из королей бизнеса. Папа рядом так разволновался, что даже не осмелился подойти и заговорить — боялся показаться невежливым. Этого человека я не стал фотографировать, но могу сказать: фамилия Ло. Мать жениха тоже Ло — они с ним родные брат и сестра.]

В комментариях начались возгласы: «Ого!», «Фамилия Ло… Я уже догадываюсь, о ком речь. Это же высший свет!», «Теперь понятно, почему папа автора так волновался», «Кто это вообще?», «Погуглите “Хуакэ”», «…Я вернулся и преклоняю колени». Вскоре обсуждение ушло в сторону: все стали просить благословения у господина Ло на удачу и богатство в этом году.

Ещё через несколько минут автор опубликовал новое сообщение, переполненное восклицательными знаками — видимо, был вне себя от восторга:

[Вы только представьте, кого я сейчас увидел!!! Моя нынешняя богиня Чжун Ли тоже здесь!!! И сопровождает её никто иной, как Ло Чэньсин!!! Причём они шли вместе с тем самым бизнесменом! Похоже, они знакомы — интересно, какие у них отношения?]

Комментарии: ???

«Ло Чэньсин — фамилия Ло… Я начинаю подозревать…», «Сын того самого Ло? Никогда не слышал!», «Чжун Ли и Ло Чэньсин давно дружат, скорее всего, просто совпадение. Но раз они вместе на помолвке сестры Чжун Ли… Какова связь между Ло Чэньсином и великим господином Ло?»

Обсуждение набирало обороты, пока около часу дня автор не выложил очередное обновление:

[Помолвку сорвали! Жених завёлся с какой-то никому не известной девицей прямо на церемонии. Невеста всё застала на месте. Собака мужчина!]

Комментарии: !!!

Кто-то спросил: «Эта девица — Цэнь Цюйцюй? Разве она не младшая сестра Цюйцы?»

Автор ответил: «Подделка. Просто мерзость».

В комментариях началась суматоха: одни спрашивали, что именно имелось в виду под «подделкой» — то ли Цюйцюй не родная сестра, то ли сама новость фейковая. Однако автор больше не отвечал. Пока популярность ещё не достигла вершин рейтинга, менее чем через час очевидец выложил фото, как Цэнь Цюйцюй увозят в больницу на дорогой машине под сопровождением полиции — новость о её попытке самоубийства взлетела в тройку самых обсуждаемых тем. Автор поста о помолвке тоже стал знаменитостью.

Читатели требовали свежих подробностей: ведь именно этот пользователь находился на месте событий и давал самые точные сведения.

[Цэнь Цюйцюй действительно завела роман с будущим зятем своей сестры? Это просто отвратительно.]

[Тогда почему она пыталась покончить с собой?]

[Да элементарно — её поймала настоящая наследница. Она решила искупить вину смертью?]

[Если уж стыдно, так не надо было приближаться к жениху сестры.]

[А может, они оба искренне любят друг друга, но семья заставила его жениться на Цюйцы? Почему виноватой считают только Цюйцюй? Мужчина-то куда более бесчестный!]

[Только дурак отказался бы от Цэнь Цюйцы ради Цэнь Цюйцюй. Настоящая наследница потрясающе красива. Оба — Цюйцюй и этот пёс Су — мерзавцы. Больше всех страдает Цюйцы.]

[Мне всё равно только одно интересно: каково отношение Чжун Ли и Ло Чэньсина, и кто такой Ло Чэньсин на самом деле?]

[Ты один такой. Все знают, что Чжун Ли — родная сестра Цюйцы, поэтому её присутствие на помолвке вполне логично. Что до Ло Чэньсина… Мы, простые актёры, не смеем даже намекать на связь с великим господином Ло. Прошу, оставьте нас в покое.]

Интернет бурлил. Эта история с двумя наследницами — настоящей и поддельной — и одним мужчиной, закончившаяся попыткой самоубийства, казалась слишком драматичной и сочной, чтобы не выдумать сотню версий. Кто-то вставал на сторону Цюйцюй, считая её жертвой, но большинство обвиняло её и Су Динтяня в измене и предательстве. «Белая ворона», — писали пользователи, вспоминая, как Цэнь Цюйцюй на шоу не скрывала своих дорогих вещей и приезжала на суперкаре. Очевидно, семья Цэнь щедро обеспечивала эту приёмную дочь. Всего пару недель назад официальный аккаунт корпорации «Цэньши» защищал Цюйцюй и откровенно игнорировал родную дочь Чжун Ли. Кто мог подумать, что уже сегодня Цюйцюй соблазнит жениха своей сестры прямо на её помолвке?

Настоящая белая ворона.

Толпы пользователей начали писать в официальный аккаунт корпорации «Цэньши», требуя правды.

Около трёх часов дня там появилось заявление: семья Цэнь разрывает все отношения с Цэнь Цюйцюй. Новость вызвала шок: значит, слухи подтвердились! Иначе зачем разрывать связи именно в момент, когда Цюйцюй лежит в больнице после попытки суицида?

Палата повышенной комфортности в больнице Цзянъиня.

Цэнь Цюйцюй уже пришла в себя. Увидев в списке трендов новость о разрыве отношений с семьёй, она впала в ярость. Она потеряла статус наследницы дома Цэнь. Как всё дошло до этого?

Изначально всё шло по плану. Она подсыпала лекарство, рассчитывая, что Фан Цинь и Цэнь Хунъе разозлятся, но если она будет настаивать, что Динтянь-гэгэ напился и насильно… тогда семья Су, чувствуя вину, обязательно предложит уладить дело миром. А поскольку это принесёт выгоду корпорации Цэнь, Цэнь Хунъе рано или поздно простит её.

Ведь гордая Цэнь Цюйцы никогда больше не согласится выходить замуж за Су Динтяня.

Значит, единственной кандидаткой на брак с Су останется она. Главное — остаться дочерью Цэнь. При наличии выгоды и свершившегося факта Цэнь Хунъе согласится. Ей достаточно будет немного поныть и поиграть роль раскаивающейся — Фан Цинь смягчится и даже уговорит Цюйцы уехать отдохнуть.

Всё идеально.

Она станет женой Динтянь-гэгэ, войдёт в семью Су. Он станет главой клана и возглавит компанию. Тогда Цэнь Хунъе и Фан Цинь будут ползать перед ней на коленях, а она — щедро одаривать их крохами, за которые те будут благодарить. А Цэнь Цюйцы, всегда затмевающая её своим блеском, будет истоптана в грязи.

«Ты красива, умна, талантлива в танцах… Ну и что? Всё равно ты проиграла мне».

«Твой любимый мужчина теперь мой. Я выйду замуж лучше и богаче тебя».

Цэнь Цюйцюй никогда не любила учиться. С детства ей нравилось лишь наряжаться. Её окружали сверстницы, восхищённо глядевшие на её платья, украшения и сумочки, и это питало её тщеславие. Для неё «победить» Цюйцы значило лишь одно — выйти замуж за более богатого мужчину.

Деньги казались ей решением всех проблем. Особенно после того, как она узнала, что не является родной дочерью Цэнь.

Всё шло гладко, как она и задумала. Динтянь-гэгэ ничего не заподозрил, наоборот — винил себя, думая, что напился и изнасиловал её. Семья Су уже собиралась извиниться перед Цэнь Хунъе…

Но потом…

Цэнь Цюйцюй исказила лицо в ярости и швырнула телефон об пол.

— Мерзкая сука Чжун Ли! Проклятая!

За дверью Су Динчэнь услышал этот истерический крик и замер. Через несколько секунд он постучал.

— Кто там?

— Это я.

Су Динчэнь вошёл. На кровати Цюйцюй смотрела на него огромными глазами, полными слёз. Лицо её было бледным, как бумага, но выражение — невинное и ранимое, будто только что не она выкрикивала ругательства.

Разбитый телефон валялся на полу. Цюйцюй не испытывала ни капли смущения — она слишком хорошо знала Су Динчэня. Этот глупец влюбился в неё ещё в средней школе и с тех пор верил каждому её слову, готов был отдать за неё жизнь.

Она не раз проверяла это — и гордилась своей властью над ним.

— Динчэнь-гэгэ… — Цюйцюй взглянула на останки телефона и зарыдала. — Родители отказались от меня… Они хотят разорвать со мной все связи… Почему всё происходит со мной?

Она обхватила колени руками. На ней был больничный халат, слишком большой, открывавший ключицы. Щёки были мокры от слёз. Вся её поза выражала слабость, беззащитность и отчаяние — будто весь мир предал ангела.

Су Динчэнь сжался от жалости, но рука в кармане нащупала флакон. Он сдержал сочувствие.

— Цюйцюй, скажи мне честно: ты подсыпала лекарство моему брату?

Цюйцюй на мгновение замерла, но тут же снова приняла жалобный вид:

— Даже ты мне не веришь? У меня больше нет родителей, сестры… Теперь и ты меня бросаешь?

Су Динчэнь достал флакон:

— Это выпало из кармана твоего платья. Хочешь, чтобы я проверил, что внутри?

Цюйцюй уставилась на флакон в его руке — и слёзы прекратились.

В комнате воцарилась тишина.

Су Динчэнь понял: всё правда. Сердце его разрывалось от боли.

— Зачем, Цюйцюй? Зачем ты это сделала?!

— У меня ничего нет! Цюйцы — совершенство, родители души в ней не чают. А я… я как кошка или собака — должна ластиться и угождать, чтобы получить хоть каплю внимания. Но я же человек! Почему я должна всю жизнь жить в её тени? Мне несправедливо!

Цюйцюй в отчаянии схватилась за волосы:

— Теперь ты знаешь, какая я на самом деле. Уходи! Смейся надо мной, зови полицию — мне всё равно! Я уже ничего не имею!

Она рыдала, кричала, билась в истерике.

— Почему?! За что?! Только потому, что я не родная, всё лучшее достаётся Цюйцы?! Мне несправедливо! Не-спра-вед-ли-во!

Су Динчэнь знал, что она поступила ужасно, но любовь, накопленная за годы, не позволяла смотреть на её страдания. Он подошёл и обнял её:

— У тебя есть я, Цюйцюй. Я пойду с тобой извиняться. Всё наладится.

— Я не буду извиняться! Никогда! Я ничего не сделала плохого!

Цюйцюй дернулась, и повязка на запястье сползла — кровь снова хлынула наружу. Су Динчэнь закричал, зовя медсестру. Началась новая суматоха.

*

*

*

Чжун Ли не интересовалась, жива ли Цюйцюй или нет. Убедившись, что с Цюйцы всё в порядке, она ещё вечером того же дня вместе с Ло Чэньсином вернулась в Сямэнь. На следующий день они приехали на съёмочную площадку. Персонал перешёптывался, обсуждая скандал на помолвке и попытку самоубийства Цюйцюй.

Кевин, нанося на лицо Чжун Ли макияж, весело спросил:

— Вчерашний банкет был вкусным?

Но по его глазам было ясно, что интересует его вовсе не еда.

— Очень вкусно. Поваров специально пригласили, — ответила Чжун Ли, делая вид, что не замечает его любопытства.

Кевину пришлось прямо спросить:

— Вчера весь интернет взорвался! Скажи сестре: хороших мужчин на свете полно. Пусть этот изменник навсегда лишится мужской силы и умрёт молодым!

— С ней всё в порядке, — сухо ответила Чжун Ли.

На самом деле её телефон буквально взорвался от уведомлений. Вчера вэйбо завис, а сегодня утром комментарии всё ещё сыпались. Журналисты не могли проникнуть в палату повышенной комфортности, а охрана Су и Цэнь не давала никакой информации — все лезли к ней.

— Телефон.

http://bllate.org/book/11260/1005644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 53»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в After the Wealthy Family's Fake Daughter is Reborn / После возвращения в прошлое подмененной дочери из богатой семьи / Глава 53

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода