× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wealthy Wife Just Wants a Divorce [Transmigration into Book] / Богатая жена просто хочет развода [Перенос в книгу]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Новость о клевете в «Чэньду» действительно волновала всех в последнее время, и с ней справились отлично. После слов Су Юйлинь многие стали думать, что Мэй Юньфань — не так уж плох, но в глубине души всё равно оставалось сомнение: даже если он талантлив, как ему удалось пройти путь от среднего звена к высшему? Наверняка лишь потому, что он родственник — то есть попал по блату.

Су Юйлинь прекрасно понимала их мысли и тут же добавила:

— Когда я вас набирала, никогда не ставила ограничений ни по образованию, ни по карьере. Среди вас есть выпускники так называемых «третьих» вузов, есть те, кто не доучился, а некоторые даже школу не окончили. По профессии — среди вас работали курьерами, спекулянтами, торговцами завтраками, и таких немало. При действующих правилах вы бы просто не попали сюда! Более того, именно благодаря мне в рекламе на вакансии в «Играх И» до сих пор чёрным по белому написано: «Без требований к образованию и опыту». Поэтому, помощница Юй, вы ошибаетесь с самого начала. Я, Мэй Жохуа, никогда не назначала людей из-за родства — я выбираю только по способностям. Мэй Юньфань здесь, вы все сами видите, хорошо он работает или нет. Я жду вашего собственного суждения.

Вот что делала Мэй Жохуа. Её доброе сердце было обращено не только к Цзян Иминю, но и ко всем, кого она нанимала.

Обычно она была слишком скромной — её свет затмевали другие. Люди думали лишь о том, что при господине Цзяне всегда будет чем поживиться. Но сейчас, услышав эти слова, они вдруг осознали: правда ведь — именно Мэй Жохуа дала многим из них шанс!

Поэтому взгляды, которыми теперь смотрели на Су Юйлинь, изменились.

Юй Ваньцю никак не ожидала, что Мэй Жохуа воспользуется этим моментом, чтобы устроить настоящее представление и напомнить каждому о своей благодарности.

Это был ход куда более высокого уровня — она, Юй Ваньцю, сильно просчиталась.

Глядя на одобрение в лицах присутствующих, Юй Ваньцю поняла, насколько глупо поступила: сама себе подставила ногу и помогла противнику.

К счастью, она знала: как бы ни была уверена в себе Мэй Жохуа, Цзян Иминь рано или поздно выгонит её из компании. Поэтому она не вышла из себя и решила быть осторожнее в следующий раз.

Юй Ваньцю вежливо извинилась:

— Это была моя оговорка. Я просто переживала за компанию.

Однако ответ Су Юйлинь ещё не закончился. Та спокойно произнесла:

— Если уж говорить о протекции, в нашей компании действительно есть один такой человек… это ведь вы, помощница Юй?

Юй Ваньцю и вправду опешила.

А Су Юйлинь продолжила:

— Хотела бы спросить у помощницы Юй: хоть вы и окончили топовый вуз, но попали в компанию через рекомендацию нашего инвестора — фонда «Дано», верно? Если не ошибаюсь, вы его… двоюродная сестра? Ц-ц-ц…

Су Юйлинь намеренно оборвала фразу и замолчала.

Но именно это «ц-ц-ц» прозвучало как величайшая насмешка, оставив после себя простор для домыслов.

Юй Ваньцю никак не ожидала, что Су Юйлинь заговорит об этом. Её лицо мгновенно вспыхнуло.

Но и это ещё не всё. Су Юйлинь тут же посмотрела на неё своими слезящимися глазами с выражением обиды и недоумения, и даже голос её задрожал:

— Я чувствую, что у вас ко мне какая-то странная враждебность. Почему?

Могла ли Юй Ваньцю ответить? Нет, не могла.

Поэтому ей ничего не оставалось, кроме как поспешно ретироваться.

После этого случая в отделе медиа специально добавили в презентацию Мэй Юньфаня несколько его успешных кейсов. Мэй Юньфань действительно был талантлив — занимал невысокую должность лишь потому, что совсем недавно сменил сферу деятельности и имел короткий профессиональный стаж. Но когда сотрудники услышали, какие проекты он реализовывал, и узнали, что это именно он, вся зависть и недовольство исчезли.

Разобравшись с Мэй Юньфанем, Су Юйлинь вернулась в свой кабинет.

Её ассистентка Сяо Чэн принесла кофе, но не ушла, а таинственно закрыла дверь и, подняв большой палец, прошептала:

— Мэй Жохуа, вам давно пора было так поступить! Вы столько сделали, а ни слова лишнего — все заслуги у вас забирают. Юй Ваньцю сколько раз уже на вас наезжала! Кто-то, глядя со стороны, подумает, что она и есть госпожа Цзян!

Это заставило Су Юйлинь задуматься: если Юй Ваньцю сегодня осмелилась так с ней поступить, значит, обычно тоже не церемонится.

Она не ожидала, что рядом окажется такой преданный помощник.

Чэн Хуань… Она припомнила: в книге у Юй Ваньцю было много приспешников, но такой фигуры точно не упоминалось. Значит, это не шпионка. Да и за годы работы в корпоративной среде она научилась отличать искренних людей от лицемеров.

Чэн Хуань была болтушка. Обычно, как только начинала говорить о Мэй Жохуа, та сразу её останавливала. Но сегодня Мэй Жохуа молчала и даже хорошо себя вела. Девушка решила, что её начальница наконец прозрела, и продолжила с воодушевлением:

— Теперь все считают, что Юй Ваньцю перегнула палку — вы же даже заплакали! Все настроены против неё. Так что будем делать дальше?

Су Юйлинь даже улыбнулась: эта девчонка волнуется больше неё самой.

Но она не возражала против дополнительной поддержки и спросила:

— А ты знаешь, почему Юй Ваньцю не могла найти работу? Мне правда интересно.

Она действительно не знала — в романе об этом не говорилось. Но чувствовала: это может стать важной деталью.

Глаза Чэн Хуань тут же загорелись:

— Она же из университета Икс! У нас в компании много выпускников Икса — кто-нибудь точно знает. Я пойду разузнаю!

Когда Чэн Хуань ушла, Су Юйлинь наконец смогла немного отдохнуть. Сразу после слов Цзян Иминя о том, что Юй Ваньцю теперь отвечает за всё, кроме кадров, она поняла: её назначение обязательно вызовет возражения. Поэтому она запросила еженедельные отчёты, нашла проблемы в операционном центре и сегодня смогла контратаковать.

Но всё это было утомительно. Су Юйлинь сделала глоток кофе, чтобы взбодриться, затем открыла компьютер, чтобы поискать информацию, и стала ждать звонка от Цзян Иминя.

Она была уверена: Юй Ваньцю непременно расскажет ему обо всём, и он быстро поймёт, что она соврала. Но Цзян Иминь не позволит ей раскрыть правду при всех. Однако, чтобы успокоить Юй Ваньцю, он обязательно найдёт повод упрекнуть Су Юйлинь.

Ведь в этом деле она действительно поступила неправильно.

Тем не менее, Цзян Иминь проявил неожиданное терпение и не звонил весь рабочий день. Это дало Су Юйлинь полдня на разработку следующего плана: она хотела неразрывно связать своё имя с компанией. Одной благодарности части сотрудников за то, что она их наняла, было недостаточно — ей нужно было общественное мнение.

Как в её мире Дун Минчжу: стоит упомянуть «Гри», и сразу вспоминается Дун Минчжу.

Она хотела, чтобы, услышав «Игры И», все сразу думали о Су Юйлинь.

Это был грандиозный замысел. У неё уже мелькали идеи, но нужно было обсудить детали с Мэй Юньфанем.

Во второй половине дня Су Юйлинь ушла с работы на час раньше, заехала домой, забрала приготовленную тётушкой Чжань еду и отправилась в больницу.

Зайдя в палату, она заметила, что Люй Гуйчжи и Цзян Ижун смотрят на неё с лёгким ожиданием зрелища. Но, видимо, за последние дни она показала себя слишком решительной — как только она перевела на них взгляд, обе тут же отвернулись, избегая прямого столкновения.

Су Юйлинь сделала вид, что ничего не замечает, и вежливо поздоровалась:

— Свекровь, старшая сестра.

Подойдя к столу, она поставила контейнеры с едой и мягко сказала:

— Сегодня приготовили ваш любимый суп из тофу с креветками — очень нежный и сладковатый. Попробуйте.

Цзян Иминь не стал комментировать еду, а вместо этого прямо спросил:

— Сегодня ты устроила своего двоюродного брата в компанию? И ещё сказала, будто я одобрил это?

Автор примечает: наша Су Юйлинь действительно очень предусмотрительна.

Су Юйлинь заранее знала, что Цзян Иминь обязательно поднимет этот вопрос.

Открывая банку с супом, она спокойно ответила:

— Это помощница Юй вам сказала? Раньше у меня к ней было хорошее отношение, но после сегодняшнего случая я поняла: она довольно посредственная личность.

Её спокойный тон не давал Цзян Иминю повода сердиться, и он лишь спросил:

— Почему?

Су Юйлинь улыбнулась:

— После ухода заместителя директора операционного центра я связалась со множеством экспертов, надеясь найти кого-то, кто возьмётся за этот участок. Но после последнего скандала никто не хочет ввязываться в эту грязь. Из-за этого я уже извелась.

Она не знала, говорила ли об этом Мэй Жохуа, но факт оставался фактом — взяться за это дело было непросто, и Цзян Иминь не стал возражать.

Су Юйлинь продолжила:

— В конце концов, мне пришлось обратиться к моему двоюродному брату. Ты ведь знаешь: он неизвестен только потому, что раньше преподавал в университете и поздно начал карьеру в медиа. Но за последние три года он не взялся ни за один проект, который нельзя было бы назвать блестящим. Кроме того, будучи бывшим преподавателем медиа, он знаком со множеством людей в этой сфере и имеет там отличные связи. Он идеально подходит.

Сказав это, она посмотрела на Цзян Иминя, ожидая реакции.

В поколении Мэй Ваньтиня было всего два брата, и оба были единственными сыновьями в своих семьях, поэтому Мэй Юньфань и Мэй Жохуа были как родные брат и сестра. Цзян Иминь, конечно, знал всё о Мэй Юньфане.

Он был справедлив во всём, кроме чувств, и кивнул:

— Это правда. Однако…

Су Юйлинь не дала ему договорить:

— Ты тоже так считаешь! Но… — её лицо исказилось от досады, — он ведь отлично работал на прежнем месте и не хотел зависеть от родственников. Мне пришлось съездить к нему множество раз, чтобы уговорить. Я собиралась сказать тебе, но ты же заболел! Не могла же я заставлять его ждать. Мы же муж и жена, оба думаем о благе компании — это всего лишь формальность. А помощница Юй, вместо того чтобы поговорить со мной наедине, выбрала публичную сцену, чтобы допрашивать меня. Какие у неё намерения?

Цзян Иминь изначально злился из-за самовольного решения Су Юйлинь и сочувствовал обиженной Юй Ваньцю, собираясь придраться к жене. Но теперь, казалось бы, безобидной фразой, она перевела всё на почву их супружеских отношений — это была его слабая точка. Он боялся, что Су Юйлинь заподозрит его истинные намерения, и потому не осмеливался касаться этой темы.

Поэтому, хотя он и думал: «Неужели так срочно было назначать? Можно было бы просто погулять по офису, зачем торопиться?», — сказать это вслух уже не мог.

К тому же он по-прежнему считал Мэй Жохуа наивной и не подозревал, что она действует расчётливо.

Просто чувствовал лёгкое раздражение.

И теперь, когда она начала сомневаться в Юй Ваньцю, ему пришлось защищать последнюю:

— Она искренне заботится о работе, просто не подумала.

— А, — Су Юйлинь не стала спорить, даже согласилась, — неудивительно, что с таким высоким образованием она не могла найти работу и попала к нам только благодаря своему двоюродному брату. Значит, ты тоже считаешь, что у неё низкий эмоциональный интеллект?

Цзян Иминь: …Когда я такое говорил?

Тут он вспомнил, как Су Юйлинь раскрыла секрет Юй Ваньцю, и сделал замечание:

— Но тебе не следовало это озвучивать. Не забывай, её двоюродный брат — Гу Тинцянь из группы «Дано». С ним не шутят.

Гу Тинцянь… В романе лишь упоминалось, что группа «Дано» процветала уже сотни лет, в ней постоянно появлялись выдающиеся личности. Этот же человек в тридцать лет стал главой клана и вывел семью на новый уровень — настоящий гений.

Однако больше о нём ничего не говорилось. Значит, Юй Ваньцю, вероятно, не так уж важна для него. Иначе зачем устраивать её в «Игры И», которые на тот момент только что завершили раунд финансирования серии A и были ещё небольшой компанией, если в «Дано» гораздо больше возможностей и есть семейный авторитет?

Но то, что Юй Ваньцю первой начала конфликт, а Цзян Иминь тут же за неё заступился, было по-настоящему отвратительно.

Су Юйлинь не стала церемониться и, как будто заботясь о нём, сказала:

— Именно поэтому и стоит задуматься. Почему Гу Тинцянь не устроил Юй Ваньцю к себе? В «Дано» гораздо больше вакансий. Они ведь близкие родственники. К тому же она красива и образованна — даже как украшение для брака по расчёту подошла бы. Почему она осталась у нас? Ты вообще знаешь, почему она не могла найти работу? Насколько это серьёзно?

Цзян Иминь онемел.

Он и сам не знал. И никогда не задумывался об этом.

Су Юйлинь успешно посеяла сомнения и тут же отступила, естественно предложив всем приступить к еде.

Люй Гуйчжи и Цзян Ижун ждали, что сегодня Су Юйлинь получит нагоняй, но вместо этого всё закончилось парой лёгких фраз?

Они стали избегать её взгляда — как она вдруг стала такой сильной?

Когда Су Юйлинь вышла за водой, Цзян Ижун не выдержала и спросила Цзян Иминя:

— Ты же собирался как следует поговорить с ней?

Цзян Иминь не мог объяснить своё бессилие и лишь бросил:

— Ешьте.

Люй Гуйчжи и Цзян Ижун не знали его мыслей. У них было простое и практичное мировоззрение: старший сын и младший брат — главные в семье. Когда Цзян Иминь любил Мэй Жохуа, они к ней хорошо относились; когда он охладел — начали её унижать.

После ужина, когда они мыли посуду, тётя и племянница тихо обсуждали:

— Мне кажется, Иминь всё ещё неплохо относится к Жохуа. Может, он и не собирается разводиться? Ведь правда — кто лучше Жохуа заботится о нём? А эта Юй Ваньцю — такая кокетка, явно не для семейной жизни.

http://bllate.org/book/11261/1005701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода