× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wealthy Wife Just Wants a Divorce [Transmigration into Book] / Богатая жена просто хочет развода [Перенос в книгу]: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дома он был так измотан, что сразу завалился спать и даже не заметил, как его жена Цзян Фанфань погрузилась в уныние. Зато бабушка Хэ всё подметила и спросила:

— Что случилось? Смотрела «Крик ночи» — и всё равно не рада?

Цзян Фанфань ответила:

— Только что узнала: на том совещании пару дней назад Хэ Цзинь вдруг поддержал Мэй Жохуа и даже сел рядом с ней! Как он вообще мог такое подумать? Председатель — Цзян Иминь, а он вместо того, чтобы держаться за него, пошёл поддерживать эту женщину! Да уж, карьеру себе точно загубит.

Она и так была подавлена, но бабушка Хэ добавила масла в огонь:

— Та женщина — совсем нехорошая. Вся такая вызывающе наряженная, прямо у нас на глазах обнимается с каким-то мужчиной! Уж больно ловко соблазнять умеет.

Глаза Цзян Фанфань тут же распахнулись:

— Правда?

Бабушка Хэ кивнула:

— Конечно. Разве ты сама не видела? Вылитая лиса-соблазнительница.

Цзян Фанфань всё же возразила:

— А раньше она такой не была.

Бабушка Хэ, опытная в таких делах, мудро заметила:

— Самое страшное — когда вдруг начинает наряжаться. Значит, в душе что-то нечисто. И смотри за Хэ Цзинем получше: он ведь долго питал к ней чувства.

Цзян Фанфань снова широко раскрыла глаза и замолчала.

Мэй Жохуа и понятия не имела об их перешёптываниях. Она уже сняла с себя обязанности директора по персоналу, а старший и младший Ван всё ещё не изготовили образцы, так что сейчас она считала себя в отпуске.

Утром следующего дня она рано поднялась и отвезла купленную накануне кучу одежды отцу Мэю Ваньтину. Тот, как и ожидалось, пришёл в восторг.

Старик был куда более щепетилен в вопросах моды и стиля, чем его мать, и тут же начал примерять вещи. Мэй Жохуа даже выкатила напольное зеркало из спальни и поставила его в гостиной, где больше всего солнечного света.

Хотя возраст уже давал о себе знать, плечи у старика были широкие, спина прямая, да и лицом он был очень красив. К тому же одежда, выбранная Мэй Жохуа, отличалась безупречным кроем и фасоном, так что он выглядел невероятно элегантно.

Мэй Жохуа растянулась на диване и, любуясь отцовской статностью, вспомнила слова Ли Сяомэй и не удержалась:

— Пап, за тобой в молодости, наверное, многие девушки ухаживали?

Старик сначала важно ответил:

— Ну, можно сказать и так.

Мэй Жохуа тут же поддразнила:

— «Можно сказать» — значит, никто и не ухаживал.

Отец обернулся и строго посмотрел на неё:

— По-твоему, я такой, за кем никто не гонялся?

Увидев её выражение лица, будто говорящее: «Если не скажешь — значит, и правда никто», он задумался и признался:

— Многие. В университете за мной ухаживали, после учёбы знакомили постоянно.

Он явно не хотел развивать тему, но Мэй Жохуа решила спросить напрямую — у Ли Сяомэй об этом не спросишь, зато, возможно, отец знает правду:

— А как вы с мамой познакомились? Вы же совсем разные: ты — студент вуза, она — окончила только семь классов; ты — учитель старших классов, она — работница механического завода. Как вы вообще могли столкнуться?

При этих словах старик замолчал и лишь буркнул:

— Давно это было, забыл.

И начал снимать одежду:

— Ладно, иди занимайся своими делами. Одежда мне нравится, всё оставлю. Спасибо, доченька.

Но Мэй Жохуа не собиралась сдаваться:

— Говорят, мама тогда за тобой гонялась, будто выше своего положения лезла. Поэтому вы и не сошлись, верно?

Неожиданно для неё отец возмутился:

— Кто это говорит?! Кто распускает такие сплетни?! Мы с твоей матерью были искренне влюблёнными! Никаких «гонялась» тут не было!

Глаза Мэй Жохуа загорелись:

— Тогда расскажи, пап, как вы всё-таки познакомились?

Но старик больше не стал ничего объяснять. Он серьёзно посмотрел на дочь:

— Жохуа, я знаю, многие судачат о нашем браке. Не верь им. Мы женились по взаимной любви. А развелись не из-за твоей матери — я перед ней виноват. Помни одно: ты — плод нашей настоящей любви.

С этими словами он ушёл в свою комнату.

Мэй Жохуа теперь роилась в сомнениях: как же они начали, и почему всё пошло наперекосяк? Ведь по её наблюдениям, Ли Сяомэй до сих пор тревожится за Мэя Ваньтина, а он, в свою очередь, явно её бережёт. Так почему же они не смогли остаться вместе?

Она уже решила провести дома ещё один день и выведать правду, как вдруг позвонила Чэн Хуань:

— Мэй-генеральный, случилось ЧП. Жена Хэ Цзиня внезапно ворвалась в компанию и устроила ему скандал. Вас тоже упомянула.

Мэй Жохуа была готова к атаке Цзян Иминя, но вмешательство жены Хэ Цзиня казалось ей совершенно нелепым:

— Я её не знаю, какое отношение это имеет ко мне?

Чэн Хуань пояснила:

— Похоже, она неправильно поняла ваши отношения с Хэ Цзинем. Говорит грубо, требует от компании официального разъяснения. Председатель тоже вмешался, слышала, хочет устроить очную ставку. Вас, скорее всего, вызовут в офис.

Мэй Жохуа не ожидала, что дело примет такой оборот. Она недооценила Цзян Иминя: думала, бабушка Хэ — просто предлог, чтобы он сам не приходил, а оказалось — это был вызов.

— Поняла, — коротко ответила она.

Как и ожидалось, сразу после этого зазвонил телефон Цзян На. Мэй Жохуа согласилась приехать.

Дорога заняла полчаса.

Когда Мэй Жохуа припарковалась и направилась к лифту, её окликнул кругленький, добродушный на вид мужчина:

— Вы, наверное, госпожа Мэй?

Она взглянула на него. Тот явно был из тех, кто легко заводит знакомства, и улыбался приветливо:

— Я Линь Туань, особый помощник главы Дано господина Гу.

Он протянул ей визитку.

«Разве не Цзинь Синь был помощником? Уже сменили? Или их несколько?» — мелькнуло у неё в голове.

Линь Туань продолжил:

— Господин Гу уже разобрался во вчерашнем инциденте и глубоко сожалеет. Цзинь Синь уволен. Я здесь, чтобы уладить последствия, и как раз застал сегодняшнюю ситуацию. Может, помочь вам?

Этот человек явно умнее Цзинь Синя.

Ведь задача одна и та же — решить проблему, но он делает это так, что одновременно оказывает услугу Мэй Жохуа и искупает вину своего босса. Умный ход.

Хотя Мэй Жохуа и сама справилась бы, но почему бы не воспользоваться чужим авторитетом? Тем более, она не рассчитывала на какие-либо дополнительные компенсации от Гу Тинцяня.

Лифт быстро доставил их на 24-й этаж, где располагался технический отдел. Чтобы не мешать работе, Цзян Фанфань и бабушку Хэ уже провели в кабинет Хэ Цзиня. Но всё равно пришлось проходить через холл отдела, и как только Мэй Жохуа появилась там, все сотрудники тут же уставились на неё.

Она спокойно прошла мимо, за ней — как тень — Линь Туань, и постучала в дверь кабинета. Внутри она увидела разгневанного Хэ Цзиня, обиженную Цзян Фанфань, бабушку Хэ с прищуренными глазками и серьёзного Цзян Иминя.

Первым заговорил Цзян Иминь:

— Жохуа, я и представить не мог, что ты такая.

Голос Цзян Иминя прозвучал достаточно громко, а Мэй Жохуа только что вошла, за ней — Линь Туань, и дверь ещё не закрыли.

Кабинет Хэ Цзиня, технического руководителя, граничил напрямую с общим залом программистов, так что это обвинение прозвучало почти публично.

Даже самые увлечённые работой сотрудники сегодня были наслышаны о скандале: речь шла о конфликте между супругами председателя и супругами Хэ Цзиня. Все и так были в напряжении, а теперь эти слова разнеслись по всему залу.

Хотя формальной очной ставки ещё не было, но Цзян Иминь, как муж, своим заявлением фактически поставил точку: «виновна».

Многие с недоверием переглянулись: «Неужели между Хэ Цзинем и Мэй Жохуа что-то было?»

Именно этого и добивался Цзян Иминь: очернить Мэй Жохуа, сделать так, чтобы она не могла остаться ни в компании, ни в профессиональном кругу. Тогда вся власть окажется в его руках.

Мэй Жохуа давно ждала его удара и, не закрывая дверь, сразу парировала:

— И я не думала, что окажусь такой: старалась изо всех сил, наняла человека, а он теперь кусает руку, которая его кормила, и тащит меня сюда на допрос! Прямо басня про змею и доброго человека!

Её слова прозвучали резко. Хэ Цзинь и так чувствовал вину перед ней, а теперь вскочил с места:

— Председатель, между нами ничего нет! Они обе наговаривают!

Но что толку? Такая защита была бесполезна.

Мэй Жохуа спокойно ответила:

— Твои слова ничего не значат, мои — тоже. Лучше уж проведём нормальную очную ставку и выслушаем, в чём дело.

С этими словами она оставила дверь открытой.

Цзян Иминю это только на руку: он ведь специально громко сказал, чтобы все услышали и слухи распространились как можно шире. К тому же Хэ Цзинь — лишь приманка, главное должно было последовать позже. Открытая дверь ему только в радость, хотя он и произнёс с видом озабоченного супруга:

— Я ведь не сомневаюсь в тебе, не хочу этого… Но бабушка и жена Хэ Цзиня так уверены. Жохуа, я как муж, меньше всего хочу слышать подобное.

Мэй Жохуа лишь иронично усмехнулась, но тут вмешался Линь Туань:

— Ого, муж, который сам рвётся быть рогатым — впервые вижу.

Цзян Иминь только сейчас заметил его и нахмурился:

— Кто это?

— Помощник. Я его сюда пригласила, — ответила Мэй Жохуа.

Цзян Иминь решил, что это её личный ассистент, и рявкнул:

— Если не умеешь говорить — молчи!

Затем повернулся к Цзян Фанфань:

— Я сказал, что ничего нет — не верите. Раз уж человек здесь, сама и объясни.

Цзян Фанфань взглянула на Мэй Жохуа. Вчера на «Крике ночи» она уже видела её издалека, но теперь, с близкого расстояния, поняла: та действительно сильно изменилась.

Раньше была красива, но ничем не выделялась. А теперь сияет, и невозможно не обратить внимания.

Цзян Фанфань укрепилась в своих подозрениях: иначе почему Хэ Цзинь в последнее время так холоден? Наверняка завёл роман на стороне!

«Эта лиса!» — подумала она и начала жаловаться:

— Раньше Хэ Цзинь относился ко мне хорошо, мы отлично понимали друг друга. А в последнее время стал игнорировать: приходит домой, сразу запирается в кабинете, ни слова лишнего не скажет, видит меня — и морщится. Я думала, он просто загружен работой, не придала значения.

— А потом жена его коллеги тайком рассказала: на совещании он встал на сторону Мэй Жохуа! Хотя вы, председатель, — его непосредственный руководитель! Я тогда ещё удивилась: с чего вдруг супруги выбирают разные стороны? Но вчера узнала: он давно тайно влюблён в Мэй Жохуа! Всё это время питал к ней чувства!

— За эти дни я и сама заметила: Мэй Жохуа раньше была скромной, а теперь стала настоящей соблазнительницей. Если бы ничего не было, зачем ей, замужней женщине с восьмилетним стажем, так наряжаться? И если бы не было связи между ними, Хэ Цзинь, всегда погружённый в работу и никогда не лезущий в корпоративные игры, с чего вдруг стал поддерживать именно её?

Все её доводы звучали логично, но ни одного доказательства! Это были одни лишь домыслы и догадки. Но именно такие обвинения самые опасные: пока она будет шуметь и подозревать, опровергнуть это невозможно. Придётся тащить за собой эту грязь, как проклятие, от которого не избавиться.

Хэ Цзинь разозлился:

— Это клевета! Мы с Мэй-генеральным почти не встречаемся: у неё — кадры, у меня — технический отдел. Откуда у нас могут быть отношения? Я каждый день хожу по маршруту «дом — работа — дом», в компании и дома всюду камеры — проверяйте! Я поддерживаю её, потому что она дала мне шанс! Без Мэй-генерального, с моим дипломом третьего уровня вуза и твоим школьным аттестатом, разве мы жили бы так, как сейчас? И если бы у меня были чувства к ней, зачем я женился бы на тебе?

Цзян Фанфань парировала:

— А потому что раньше ты был никем, а теперь стал нужен! Не думай, что она святая. Эта женщина неугомонная: ради карьеры готова цепляться за любого. Она поссорилась с председателем — все говорят, они дерутся за власть. А ты — технический руководитель, высшее звено управления. Естественно, она не упустит такого кандидата.

Мэй Жохуа не впервые сталкивалась с такими женщинами, но не ожидала, что Хэ Цзинь женится именно на такой.

Тут наконец вступил Цзян Иминь:

— Говори с доказательствами! Когда мы с ней дрались за власть? Когда она кого-то соблазняла? Не надо других в грязь втаптывать!

Слова звучали будто в её защиту, но на самом деле он лишь указывал Цзян Фанфань, куда копать.

И та тут же вспомнила:

— У меня есть доказательства! Конечно, есть! Вчера на «Крике ночи» она прямо при всех соблазняла!

— Раньше в сети писали, что Гу Тинцянь в неё тайно влюблён. Я не верила: Гу Тинцянь такой красавец, как он мог на неё посмотреть? Но теперь поняла: она сама к нему лезет!

http://bllate.org/book/11261/1005733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода