× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Three-and-a-Half-Year-Old Pixiu Cub [Transmigration] / Малыш пиши в три с половиной года [попадание в книгу]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Угу, — прошептала Жунжун, крепко сжав кулачки. Она непременно должна защитить папу, маму и обоих старших братьев.

Внезапно она вспомнила, что ещё не позавтракала. Сжимая в маленькой ладошке лотерейный билет, девочка снова зашагала коротенькими ножками в столовую.

— Старший брат! Старший брат!

Лу Шичжоу как раз расставлял столовые приборы, когда услышал её звонкий голос.

— Жунжун, что случилось? — спросил он с лёгким недоумением.

— Старший брат, билетик! Билетик! Надо выиграть! Выиграть! — Жунжун протянула ему бумажку.

Лу Шичжоу взял билет и мягко произнёс:

— Подожди немного, Жунжун. Старший брат сейчас проверит.

Он достал телефон.

Жунжун слегка поднялась на цыпочки и уставилась, как старший брат нажимает на эту штуку под названием «телефон». Её губки тихонько шевелились:

— Выиграть, выиграть, выиграть…

— Что вы там делаете? Пора завтракать, — сказала мама Цзян, входя со свежеприготовленным завтраком.

Лу Шиси следовал за ней и поставил свою порцию на стол, уголки губ приподнялись:

— Жунжун, попробуй.

— Хорошо, спасибо, второй брат! — послушно ответила девочка.

Она забралась на стул и уселась, рассматривая свой завтрак — всё было совершенно новое и незнакомое.

«Как вкусно пахнет! И выглядит так аппетитно!» — подумала Жунжун.

Лу Шичжоу поблагодарил, взял свою тарелку и продолжил работать с телефоном одной рукой.

— Мам, мы проверяем лотерейный билет, — пояснил он.

Мама Цзян заинтересовалась:

— Шичжоу, а когда вы его купили?

— Вчера, когда гуляли с Жунжун. Это она сама выбрала номера.

Лу Шичжоу смотрел на экран телефона, где мигала надпись «Идёт проверка…». Его длинные, изящные пальцы взяли стоявшую рядом чашку и сделали глоток молока.

Внезапно глаза его распахнулись от изумления — он чуть не выронил чашку.

Голос дрогнул:

— Вы… выиграли…

— Ага? — мама Цзян откусила кусочек завтрака, полагая, что выиграли какие-нибудь сто–двести юаней. — Шичжоу, сколько?

— Пять миллионов.

Мама Цзян: «!!!»

— Кха-кха… Сколько?! — Она проглотила еду, поперхнулась и закашлялась. — Ты что-то сказал?

Лу Шичжоу повторил чётко:

— Пять миллионов.

Рука Лу Шиси замерла в воздухе — он собирался взять тост, но теперь смотрел на брата с немым изумлением.

— Че… что?! Пять миллионов?!

Жунжун, услышав кашель мамы, тут же протянула свою пухлую ладошку и начала аккуратно похлопывать маму по спине, сладким голоском говоря:

— Мамочка, я тебя похлопаю-похлопаю, и всё плохое уйдёт.

Маме Цзян стало легче, и она ласково ответила:

— Спасибо, Жунжун. С мамой всё в порядке.

Девочка перестала хлопать и радостно улыбнулась:

— Не за что, мама!

Она заметила, что взрослые обсуждают что-то непонятное для неё, но чаще всего повторяют словосочетание «пять миллионов».

Услышав «пять», Жунжун вспомнила, как старший брат учил её считать. Она стала загибать пальчики:

— Раз, два, три… пять! Ой! Как раз все пальцы!

Она удовлетворённо кивнула себе: вот оно, пять миллионов!

Конечно, что такое «пять миллионов», девочка не понимала. Зато знала одно — теперь у них будут «денежки».

Лу Шичжоу несколько раз сверился с билетом и телефоном, убедился, что всё верно, и рассказал маме Цзян о встрече с доктором Фу несколько дней назад.

Мама Цзян: «!!!»

Услышав это, она пришла в неописуемый восторг. Ноги Шичжоу можно вылечить! Сегодня настоящий двойной праздник!

— Шичжоу, это просто замечательно! — воскликнула она.

Лу Шичжоу посмотрел на сестрёнку и улыбнулся:

— Жунжун, ты настоящая звёздочка удачи.

Лу Шиси потрепал сестру по головке:

— Жунжун, ты молодец! Ведь именно ты выбрала эти номера~

Жунжун не знала, что значит «звёздочка удачи», но чувствовала, что старший брат её хвалит. Она радостно прищурилась:

— Выиграть! Выиграть!

Трое смотрели на милую малышку и переглянулись с улыбками.

После завтрака мама Цзян велела старшему сыну связаться с тем самым доктором Фу.

— Хорошо, — кивнул Лу Шичжоу, достал визитку и набрал номер.

Через несколько секунд раздался звонок.

В трубке прозвучал приятный, холодноватый мужской голос:

— Алло? Слушаю вас.

— Здравствуйте, доктор Фу. Это тот самый пациент… Хотел спросить, когда вам будет удобно принять меня?

— Я сегодня весь день свободен. Может, приходите после обеда?

— Отлично, благодарю вас, доктор Фу.

Лу Шичжоу завершил разговор.

Мама Цзян обратилась к старшему сыну:

— Шичжоу, пусть Шиси сходит с тобой за выигрышем. Я пока зайду в магазин, проверю товары. Вам не нужно туда сегодня — отдыхайте и готовьтесь к визиту к врачу.

Лу Шичжоу кивнул.

...

— Мама, до свидания! — Жунжун провожала маму к двери.

Мама Цзян обулась и улыбнулась дочке:

— Хорошо, Жунжун, будь умницей.

— Обязательно! — сладко пообещала девочка.

Лу Шичжоу добавил:

— Мам, будь осторожна на дороге.

— И тебе, мам, удачи! — подхватил Лу Шиси.

Мама Цзян посмотрела на троих своих послушных детей, дала последние наставления и спокойно вышла.

Лу Шичжоу подкатил на инвалидном кресле к сестре:

— Жунжун, нам тоже пора — поедем в лотерейный центр получать выигрыш.

Жунжун обрадовалась:

— Старший брат, а что такое лотерейный центр?

— Это место, где… — Лу Шичжоу кратко объяснил.

— Угу! — кивнула девочка, всё поняв.

Внезапно она воскликнула:

— Старший брат, второй брат, подождите меня!

И помчалась в свою комнату.

Лу Шичжоу и Лу Шиси переглянулись:

— ??

Что это она задумала?

В спальне Жунжун решила: раз они идут в «лотерейный центр» за денежками, то без сумочки никак! Надо же их куда-то класть!

Она надела свой милый рюкзачок, выбежала и радостно объявила:

— Старший брат, второй брат, я принесла сумочку для денежек! А влезут они туда?

Лу Шиси, смеясь, заглянул в открытый рюкзачок:

— Конечно, Жунжун! Туда точно всё поместится~

— Отлично! — девочка застегнула молнию. — Тогда пошли за денежками!

Лу Шичжоу не стал разрушать иллюзию младшего брата. Он лишь улыбнулся сестре:

— Жунжун, тогда тебе придётся нести все денежки.

— Не волнуйся, старший брат! У меня получится! — она похлопала по своему рюкзачку, дав торжественное обещание.

Затем Лу Шичжоу подробно объяснил сестре правила поведения на улице и особенно подчеркнул:

— Жунжун, запомни: ни в коем случае нельзя отходить от старшего брата. Ни на шаг!

— Поняла! — кивнула девочка, уже не терпелось отправиться в путь.

Лу Шиси вышел первым, закрыл дверь, и Жунжун, держась за край его одежды, вместе с братьями спустилась на лифте.

...

На улице Жунжун крепко держала второго брата за одежду, оглядываясь по сторонам. Каждая прогулка казалась ей новой и удивительной.

Вдруг её большие глаза заметили на тротуаре чёрный предмет. Любопытная, она сразу помчалась туда.

— Жунжун, куда ты? — обеспокоенно окликнул Лу Шичжоу.

Лу Шиси, видя, что сестра отпустила его руку, быстро побежал следом:

— Жунжун, нельзя бегать без разрешения!

— Старший брат! Второй брат! Посмотрите, что это? — кричала девочка.

Лу Шичжоу увидел, что сестра не убежала далеко, и немного успокоился.

Лу Шиси подошёл и осмотрел предмет в её руках — это был чёрный кошелёк известного международного бренда. Судя по всему, владелец был человеком состоятельным.

— Жунжун, это кошелёк. Мы должны вернуть его хозяину. Найденные вещи отдают полицейскому, поняла? — мягко объяснил он.

— Угу! — кивнула девочка, прижимая к себе «кошелёк». — Отдать полицейскому.

Лу Шиси обрадовался её послушанию:

— Тогда пойдём в участок.

— Хорошо! — Жунжун снова ухватилась за край одежды брата и прижала кошелёк к груди. — В участок!

Лу Шичжоу направил брата с сестрой к полицейскому участку.

Они прошли всего несколько шагов, как навстречу им вышли Ван Хуэй и Су Чача.

Ван Хуэй широко улыбнулся и первым поздоровался:

— Шичжоу! Какая неожиданность!

Его настроение было прекрасным. В последнее время каждую ночь ему снились вещие сны. И вчерашний сон был особенно ярким:

Жунжун, сестра Лу Шичжоу, будет похищена торговцами людьми. Через день полиция найдёт её тело.

Мама Цзян, пережив смерть мужа и дочери, не выдержит горя и умрёт.

А Лу Шичжоу тяжело заболеет и станет живым мертвецом — без воли к жизни.

Во сне Ван Хуэй даже навещал его в больнице и чувствовал глубокое удовлетворение: наконец-то рухнула эта гора, давившая на него.

Проснувшись, Ван Хуэй был уверен: всё произойдёт именно так. Его лучшие дни вот-вот начнутся.

Поэтому, увидев Лу Шичжоу, он улыбался особенно радостно. Ведь у того осталось совсем немного времени до краха.

«Лу Шичжоу — жалкий несчастный червяк», — подумал он с презрением.

Лу Шичжоу ответил на приветствие:

— Привет, Ван Хуэй.

— Гад! — вдруг закричала Жунжун.

Она увидела этого «гада» и бросилась вперёд, размахивая кулачками и стуча по его ногам:

— Бить! Бить тебя!

Лу Шиси тут же оттащил сестру:

— Жунжун, так нельзя! Надо быть хорошей девочкой.

Щёчки Жунжун надулись, и она обиженно ткнула пальцем в Ван Хуэя:

— Но он же гад!

— Жунжун, будь умницей, а то второй брат рассердится, — строго сказал Лу Шиси, не позволяя ей подойти ближе.

Тем временем Лу Шичжоу нахмурился.

Обычно сестра очень спокойна. Только дважды она проявляла сильные эмоции — и оба раза это было связано с Ван Хуэем.

Он вспомнил странное поведение Ван Хуэя в прошлый раз, когда тот приходил домой, и ещё более странную реакцию во время телефонного разговора до этого.

Мысли мелькали мгновенно, хотя прошло всего полсекунды. Лу Шичжоу вежливо извинился:

— Извини, Ван Хуэй.

— Да ничего, — махнул рукой Ван Хуэй.

Он обнял стоявшую рядом Су Чача и с явной гордостью представил:

— Шичжоу, это моя девушка Су Чача.

— Поздравляю, — сдержанно ответил Лу Шичжоу.

Он встречал Су Чача всего раз, но помнил её: раньше Ван Хуэй постоянно твердил о ней в общежитии.

Су Чача смотрела на Лу Шичжоу, и в её глазах мелькнуло восхищение. Некоторые люди от рождения излучают благородство — Лу Шичжоу был именно таким.

Даже сейчас, сидя в инвалидном кресле, он производил впечатление человека высокого происхождения и внутреннего достоинства.

Су Чача поймала себя на мысли, что пожалела о своём решении выйти замуж за Ван Хуэя. Она натянуто улыбнулась:

— Привет, Шичжоу.

http://bllate.org/book/11264/1006216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода