× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Three-and-a-Half-Year-Old Pixiu Cub [Transmigration] / Малыш пиши в три с половиной года [попадание в книгу]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Шиси фыркнул от смеха и пояснил:

— Жунжун, ту белую птичку, о которой ты говоришь, зовут голубем. Это… Поняла?

Жунжун внимательно выслушала брата и, хоть и не до конца поняв, всё же кивнула своей маленькой головкой:

— Значит, белую птичку зовут голубь.

Прошло несколько секунд, и она склонила голову, глядя на спины братьев:

— А у братиков крылья спрятаны?

Лу Шиси сразу понял: сестрёнка вообще ничего не усвоила. Он с досадливой улыбкой посмотрел на малышку, которая пыталась найти крылья у него и старшего брата:

— Глупышка, у братиков нет крыльев — мы не умеем летать.

— Но Жунжун видела по телевизору красивого братика с белыми крыльями — он летал, как голубок! — большие глаза девочки заискрились.

Лу Шиси сразу догадался, что она имеет в виду ангела:

— Жунжун, тот красивый братик, о котором ты говоришь, называется «ангел». Его на самом деле не существует.

— Второй братик, почему ангел не существует? — нахмурилась Жунжун, растерянно спрашивая. — И почему у вас с тем ангелом одинаково красивые лица, но у вас нет крыльев? И ещё…

Её ротик, словно автомат, не переставал задавать вопрос за вопросом.

Лу Шиси молчал, растерянный.

Он смотрел на сестру, превратившуюся в «десять тысяч почему», и на мгновение лишился дара речи.

Лу Шичжоу, заметив это, решительно вмешался, чтобы отвлечь внимание сестры:

— Жунжун, посмотри, там много детей надувают пузыри! Хочешь тоже поиграть с пузырями?

— Хочу! — мягко ответила Жунжун, которую легко было обмануть.

Она попросила свою игрушечную уточку, висевшую у неё на груди, снова надуть пузыри. Наблюдая, как они взлетают, девочка сладким голоском произнесла:

— Пузырики, Жунжун любит.

Лу Шичжоу и Лу Шиси переглянулись и одновременно выдохнули с облегчением — слава богу, сестрёнку удалось отвлечь.


После того как трое устали играть, они вернулись домой и поели.

Только Лу Шиси закончил ужин, как получил звонок от мамы Цзян: она просила его отвезти кое-что в больницу.

Положив трубку, Лу Шиси взял нужные вещи и сказал старшему брату и сестре:

— Старший брат, Жунжун, я схожу в больницу.

Он тут же добавил:

— Старший брат, останься с Жунжун. Это мелочь, я справлюсь сам.

Лу Шичжоу кивнул:

— Хорошо, Шиси, будь осторожен в дороге.

— Второй братик, береги себя! — Жунжун помахала ему ручкой, провожая к выходу.

— Ладно, я пошёл, — сказал Лу Шиси и вышел.

Лу Шичжоу, оставшись дома один на один с сестрой, отправил её в гостиную смотреть мультики, а сам ушёл в кабинет продолжать работу над игрой.

Через несколько минут Лу Шичжоу вышел из кабинета: пришло уведомление, что заказанный им онлайн товар доставлен.

Зазвонил звонок.

Лу Шичжоу подошёл к двери, принял посылку и направился обратно. Он знал, что сестрёнке очень нравятся блестящие предметы, поэтому специально заказал «золотые шоколадные монетки» —

они напоминали увеличенные монеты номиналом в один юань, были ярко-золотистого цвета и внутри содержали вкусный сладкий шоколад.

Лу Шичжоу решил, что это идеальный подарок для сестры: и блеск порадует, и вкус понравится.

— Жунжун, посмотри, что тебе принёс старший братик?

Жунжун сидела на диване и смотрела мультик. Услышав голос брата, она спрыгнула на пол и, семеня коротенькими ножками, побежала к нему:

— Старший братик, я уже здесь! Что это такое?

— Держи, Жунжун.

Лу Шичжоу вынул две золотые шоколадные монетки и ласково сказал:

— Это золотые шоколадные монетки. Их нельзя есть много. Я дам тебе сейчас две, остальные будем есть потом.

— Ага, — Жунжун только кивала, совершенно не слушая объяснений.

Её большие глаза не отрывались от золотых монет в руках брата — вся душа рвалась поскорее заполучить эти блестящие сокровища.

Вскоре Жунжун приняла две монетки и, будто увидев звёзды, прижала их к груди:

— Старший братик, они такие же, как в книжке — круглые, блестящие, золотые! Красивые!

— Ну, раз нравятся — хорошо, — Лу Шичжоу улыбнулся, не ожидая такой бурной реакции на шоколад.

Он велел сестре сидеть тихо и смотреть мультики, а если что — звать его в кабинет.


К вечеру Лу Шиси вернулся домой из больницы. Едва он переступил порог, как увидел у двери сестру — она, услышав шум, прибежала встречать его.

Уголки его губ приподнялись:

— Жунжун, почему ты пришла встречать второго братика?

Жунжун подошла ближе и взяла его большую ладонь в свои маленькие ручки:

— Второй братик, иди со мной, я покажу тебе сокровище, которое дал мне старший братик!

— Хорошо, Жунжун, а что за сокровище? — Лу Шиси с улыбкой позволил сестре вести себя за руку.

Жунжун привела его в гостиную, усадила на диван рядом с собой и с гордостью заговорила:

— Второй братик, слушай! Старший братик подарил мне золотые монеты — такие блестящие, настоящие царские монеты!

Лу Шиси нахмурился:

— Царские монеты?

— Сейчас покажу! — Жунжун вытащила из кармана штанишек две монетки и подняла их вверх. — Второй братик, смотри! Такие красивые, блестящие золотые монеты!

Лу Шиси взглянул на «монеты» сестры: они были деформированы, неровные, и от них исходил сладкий аромат. Он сразу понял — это растаявший шоколад.

— Жунжун, твой шоколад растаял.

— Шоколад?

Жунжун удивлённо посмотрела на своё «сокровище». И правда — оно больше не было таким, как раньше, а стало некрасивым и мягким.

Она потрогала пальчиками — монетки стали мягкими, а не твёрдыми, как раньше. Её губки дрогнули, бровки опустились, и в глазах заблестели слёзы.

— Второй братик, монетки раньше были другими! Я хотела показать тебе красивые монетки, а теперь их нет… Уа-а-а…

Лу Шиси, увидев, как сестра расплакалась, тут же взял её на руки и стал утешать:

— Жунжун, не плачь, не плачь, хорошая девочка. Монетки второй братик уже увидел — они очень красивые.

Лу Шичжоу, услышав детский плач в гостиной, мгновенно бросил всё и выкатился на инвалидном кресле:

— Жунжун, что случилось?!

Он увидел сестру с красными глазами и даже с пузырём соплей под носом и быстро подъехал ближе:

— Что стряслось? Что случилось?!

— У-у-у… Старший братик, я плохо сохранила твои монетки… У-у-у…

Лу Шичжоу протянул руку и взял две деформированные шоколадные монетки. Достав салфетку, он аккуратно вытер её ладошки, испачканные шоколадом:

— Жунжун, а почему ты их не съела?

— Съесть?

Плач Жунжун внезапно прервался, и она растерянно спросила:

— Монетки можно есть?

Лу Шичжоу понял: все его предыдущие слова прошли мимо ушей сестры.

Он с улыбкой покачал головой:

— Жунжун, старший братик подарил тебе сладкий шоколад — это как конфета… Не переживай, у меня ещё есть новые.

Он вытер ей слёзы и ласково щёлкнул по носику, который уже покраснел от плача:

— Сейчас принесу.

— Ага, — Жунжун всхлипнула и, кажется, устала от слёз, прижавшись головой к груди второго братика.

Лу Шиси, видя, что сестра успокоилась, погладил её по спинке:

— Жунжун такая хорошая.

— На, Жунжун, — Лу Шичжоу принёс новую упаковку золотых шоколадных монеток и, развернув половину обёртки, протянул ей.

Жунжун подняла голову, взяла шоколадку и тут же отправила в рот. Её лицо сразу озарилось:

— Вкусно! Сладко!

— Ах, да уж, настоящая плакса, — Лу Шиси усмехнулся.

Лу Шичжоу, убедившись, что сестра окончательно успокоилась и наслаждается лакомством, перевёл дух:

— Жунжун, запомнила?

— Ага, — Жунжун всхлипнула и, мокрыми от слёз глазами, посмотрела на старшего брата. — Запомнила!

Лу Шичжоу, убедившись, что эмоции сестры стабильны, попросил младшего брата остаться с ней — тот сейчас лучше подходил для утешения — и вернулся в кабинет.

Жунжун доела шоколадку, облизнула пальчики, хлопнула в ладоши и чмокнула, издав сладкий, молочный икот.

Лу Шиси, глядя на сестру с покрасневшим от плача носиком, решил полностью вернуть ей хорошее настроение:

— Жунжун, подожди немного. Второй братик измерит твой рост и вес.

С этими словами он взял ростомер с изображением Гунгуна, который давно купил, но так и не повесил, и приклеил его на стену.

Жунжун уставилась на цифры на стене и попыталась сосчитать их, но уже на первой цифре сдалась.

Она мотнула головой, отказавшись от подсчётов, и весело спросила:

— Второй братик, а это что такое?

— Это ростомер, чтобы измерять рост. Жунжун, сними тапочки и встань на коврик — второй братик посмотрит, какая ты выросла.

— Хорошо!

Жунжун сбросила тапочки и радостно встала на коврик:

— Второй братик, скорее смотри, какая я высокая!

— Жунжун, повернись спиной к стене.

Лу Шиси присел, развернул сестру и попросил не двигаться:

— Эм… Посмотрим… Жунжун вот такая высокая! Отлично!

— Второй братик, я тоже хочу посмотреть!

Жунжун тут же развернулась и, глядя на место, где брат держал руку, сладким голоском сказала:

— Оказывается, Жунжун такая высокая!

Она подняла ручку и стала мерить:

— А второй братик какой высоты?

— Я? — Лу Шиси медленно выпрямился. — Второй братик — вот до сюда.

— Ух ты! — Жунжун запрокинула голову, глядя, как высоко достаёт брат — почти до самого верха ростомера. — Второй братик, ты такой высокий!

Она подбежала, приложила ладошку к своему прежнему месту, потом посмотрела на отметку брата и сравнила:

— Второй братик, между нами такая большая разница! Мы уже не одинаковые… Что делать?

Она вздохнула, как взрослый человек, и, уперев ладони в пухлые щёчки, нахмурилась от озабоченности.

Лу Шиси с трудом сдержал смех:

— Жунжун, не грусти. Ты сейчас растёшь, и обязательно станешь высокой.

— Правда?

Глаза Жунжун вспыхнули, но тут же погасли:

— Но… но Жунжун хочет быстрее вырасти и стать такой же высокой, как второй братик.

— Жунжун, ты уже такая же высокая, как второй братик, — сказал Лу Шиси.

— А? — Жунжун удивлённо склонила голову.

Лу Шиси присел и слегка наклонился.

Он сначала положил ладонь на голову сестры, потом на свою:

— Жунжун, смотри — теперь мы одинакового роста.

Жунжун приложила одну руку к голове брата, другую — к своей и взглянула на ростомер:

— Ага, одинаковые! Жунжун выросла!

Лу Шиси, видя, как сестра снова повеселела, расслабил брови и аккуратно записал её рост в блокнот:

— Жунжун молодец! Теперь посмотрим, сколько ты весишь.

Он указал на весы рядом:

— Жунжун, встань на них.

— Хорошо! — Жунжун поставила одну ножку на весы. — Второй братик, так правильно?

— Жунжун, нужно обе ноги поставить.

— Хорошо.

Жунжун послушно поставила вторую ножку и увидела, как цифры на экране начали меняться. Она приподняла одну ножку — цифры тут же изменились:

— Второй братик, смотри, они двигаются!

Лу Шиси, видя, как сестра играет с весами, попросил её перестать двигаться:

— Жунжун, ты весишь вот столько — очень здоровая девочка.

Он записал вес в блокнот.

Когда Жунжун сошла с весов, она с любопытством спросила:

— Второй братик, а сколько ты весишь?

http://bllate.org/book/11264/1006229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода