× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Three-and-a-Half-Year-Old Pixiu Cub [Transmigration] / Малыш пиши в три с половиной года [попадание в книгу]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жунжун не знала, что такое «рыбалка», зато отлично понимала слово «интересно» — и обожала всё, что вызывало у неё любопытство.

— Я пойду порыбачу, порыбачу, — сказала бабушка.

— Хорошо. Жунжун, давай пока встанем в очередь, — Лу Шичжоу ласково потрепал сестрёнку по головке.

Лу Шиси пошевелил пустой ладонью:

— Жунжун, дай ручку.

— Хорошо, ручка для второго братика, — послушно протянула Жунжун свою маленькую пухлую ладошку в ту большую руку.

Она стояла в очереди, склонив головку набок, и смотрела сквозь стекло на других посетителей, ловящих рыбу внутри магазина. Люди окружили небольшой прудик и опускали туда верёвочки — выглядело это очень занимательно.


— Добро пожаловать! Проходите, пожалуйста, — встретили их девушки у входа и пригласили внутрь.

Жунжун послушно зашагала своими коротенькими ножками вслед за братьями, оглядываясь по сторонам и с любопытством разглядывая обстановку заведения.

— Сколько вас? Будете сами ловить или сразу покупать? — спросила сотрудница.

— Самостоятельно порыбачим, — ответил Лу Шичжоу.

— Тогда проходите туда. Правила подробно указаны на табличке. Ваше место — №6. Приятной игры! — После того как сотрудница проводила их к месту, она ушла.

Жунжун увидела большой пруд, полный огромных рыб, и множество людей, стоящих у края с удочками.

Лу Шиси прочитал правила на табличке:

— Пятьдесят юаней за три попытки, по минуте каждая…

Прочитав правила, он засучил рукава:

— Брат, я сам справлюсь. Ведь именно от этого зависит наш обед!

— Второй братик, удачи! — Жунжун радостно захлопала в ладоши, глядя на воодушевлённого брата.

Лу Шичжоу взял сестру за руку:

— Идём, Жунжун, пойдём сюда. Посмотрим, как второй братик будет ловить рыбу.

— Хорошо.

Жунжун послушно последовала за старшим братом к ограждению у пруда и наблюдала, как второй братик подходит с удочкой в руках. За ним шёл сотрудник, который должен был засекать время.

Жунжун принялась подбадривать:

— Второй братик, давай, давай!

Она заметила, что вокруг никто пока не поймал ни одной рыбы, но настроение у всех было отличное.

Лу Шичжоу тоже присоединился к поддержке:

— Шиси, вперёд!

— Хорошо, постараюсь! — Лу Шиси забросил леску в пруд и стал ждать, когда рыба клюнет.

Жунжун ухватилась за перила и, поднявшись на цыпочки, заглянула в воду.

Лу Шичжоу положил руки ей за спину, готовый в любой момент подстраховать:

— Жунжун, будь осторожна.

— Ах! Второй братик, рыба! Рыбка открыла рот! — воскликнула Жунжун, указывая пальчиком на чёрную крупную рыбу в пруду.

Лу Шиси почувствовал рывок и быстро подсёк.

В этот самый момент раздался голос сотрудника:

— Время вышло. Осталось две попытки.

Жунжун увидела пустой крючок и нахмурилась:

— Ах… Рыбка не поймалась.

— Жунжун, у нас ещё две попытки. Обязательно поймаем! Не расстраивайся, — Лу Шиси улыбнулся и погладил сестрёнку по головке, после чего начал вторую попытку.

Минута прошла очень быстро.

— Время вышло. Осталась одна попытка.

Жунжун снова увидела, что крючок пустой, и широко раскрыла свои чёрные, как смоль, глазки:

— Второй братик, давай, давай!

С этими словами она подошла к нему и потянула за рукав, чтобы тот наклонился.

— Жунжун, ничего страшного, если не поймаю. Главное — процесс, — сказал Лу Шиси, решив, что сестрёнка хочет его утешить. Он послушно нагнулся: — Что случилось?

— Второй братик, я передам тебе свою удачу, — сказала Жунжун и чмокнула его в белую щёчку.

После поцелуя, от которого пахло молоком, она перевела взгляд на пруд:

— Второй братик, эта рыбка такая большая! И вот эта тоже огромная…

Лу Шиси всё ещё находился в оцепенении. Он не услышал ни единого слова из того, что сказала сестра, полностью погрузившись в ощущение мягкого, ароматного поцелуя.

Лу Шичжоу, увидев, как младшего брата поцеловали, почувствовал лёгкую зависть.

— Шиси, принеси-ка мне тоже удочку, — сказал он.

— Хорошо, брат, сейчас, — отозвался Лу Шиси.

— Старший братик тоже будет ловить? — обрадовалась Жунжун. — Отлично! Старший братик, давай!

— Конечно, постараюсь, — улыбнулся Лу Шичжоу.

Через несколько минут он получил удочку и начал собственную попытку.

Жунжун увидела, что первые две попытки старшего братика оказались безрезультатными — ни одна рыбка не захотела клевать.

Тогда она подбежала к нему, встала на цыпочки, одной ручкой оперлась на подлокотник инвалидного кресла и, запрокинув головку, чмокнула его в щёчку:

— Старший братик, постарайся! Я передаю тебе свою удачу.

На мгновение в глазах Лу Шичжоу мелькнуло изумление — его тоже поцеловали! Внутреннее равновесие мгновенно восстановилось.

Уголки его губ невольно приподнялись:

— Спасибо, Жунжун. Обещаю, в последней попытке обязательно поймаю!

— Брат, ты сможешь! — подбодрил его Лу Шиси.

Лу Шичжоу использовал последнюю попытку — и на этот раз ему повезло. Через несколько секунд удочка ощутимо дёрнулась.

Он крепко сжал рукоять и резко подсёк — на крючке болталась огромная рыба.

— Ура! Старший братик молодец! — Жунжун прищурилась от радости, глядя на вытащенную из воды рыбу.

— Поздравляем! Вы успешно поймали рыбу, — сказал сотрудник, глядя на трофей в сетке с искренним удивлением: таких удачников было крайне мало.

— Отнесите, пожалуйста, на кухню, — попросил Лу Шичжоу, назвав номер столика.

— Получилось! — обратился он к сестре.

— Ага! Старший братик — самый лучший! — Жунжун подняла большой палец вверх.

Остальные посетители, привлечённые шумом и радостью, начали собираться вокруг.

— Вон там настоящие мастера!

— Я уже раз десять пробовал — даже чешуи не поймал!

— Завидую! Такую огромную рыбу поймать — сегодня точно вкусно поедим!


Позже трое заняли своё место за столиком и стали выбирать дополнительные закуски.

— Жунжун, что хочешь? — Лу Шичжоу подвинул меню сестре.

Жунжун сидела на стуле, болтая коротенькими ножками, и, разглядывая меню, милым голоском указывала:

— Вот это, это и ещё это.

— Столько осилишь? — улыбнулся Лу Шиси, глядя на милую сестрёнку.

Жунжун уверенно похлопала себя по животику:

— Не волнуйся, второй братик, я всё съем!

— Ну конечно, наша маленькая обжора, — Лу Шиси слегка ущипнул её за пухлую щёчку.


— Ваш заказ готов. Приятного аппетита! — Сотрудник расставил блюда и ушёл.

Жунжун с любопытством потянула ручку к дымящемуся горшочку. В этот момент большая ладонь мягко обхватила её маленькую руку.

— Этого нельзя трогать — обожжёшься. А обжечься — очень больно. Жунжун ведь не хочет болеть?

— Нет-нет, — кивнула девочка и посмотрела на старшего братика. — Старший братик, Жунжун не будет трогать. Не хочу болеть.

С этими словами она немного отодвинулась на стуле, увеличивая расстояние до горшочка.

— И вы тоже не трогайте, — добавила она серьёзно. — Жунжун не хочет, чтобы вы болели.

— Хорошо, мы учтём. Какая же ты у нас умница, — сказал Лу Шичжоу, опуская в горшочек кусочки рыбы и другие ингредиенты.

Лу Шиси положил в тарелку Жунжун немного овощей:

— Обязательно будем осторожны. Спасибо, Жунжун.

Лу Шичжоу выловил сваренные кусочки рыбы, тщательно удалил все косточки и аккуратно переложил в тарелку сестры:

— Жунжун, осторожно, горячо. Ешь медленно.

— Фу-фу-фу… — Жунжун подула на белоснежный кусочек и отправила его в рот. Рыба была нежной и скользкой — очень вкусной.

— Ещё хочу!

— Мои кусочки тоже готовы, — Лу Шиси, тоже вынув косточки, положил рыбу в её тарелку. — Жунжун, если нравится — ешь побольше.

— Ммм… Спасибо, второй братик! — Жунжун с удовольствием съела и этот кусочек.

Далее сестрёнку поочерёдно кормили оба брата.

Спустя некоторое время Жунжун блаженно откинулась на спинку стула, поглаживая насыщенный животик, и неожиданно издала:

— Ик!

Услышав странный звук, она тут же прикрыла ротик ладошкой и, широко раскрыв глаза, испуганно посмотрела на братьев.

Лу Шичжоу услышал милый икотный звук и не смог сдержать улыбки:

— Ничего страшного, Жунжун. Это просто твой животик сказал «спасибо» за вкусный обед.

Лу Шиси тоже улыбался:

— Похоже, твой животик очень доволен.

— Хи-хи! — Жунжун ответила сладкой улыбкой.

Отдохнув немного, они покинули ресторан и отправились дальше.


Днём.

Жунжун надела свой маленький рюкзачок и вместе с братьями пошла в больницу.

Когда они вышли из дома, Лу Шичжоу напомнил рассеянной сестрёнке:

— Жунжун, ты взяла рисунок с нашей семьёй?

Жунжун почесала затылок, открыла рюкзачок и заглянула внутрь — рисунка там не было.

— Старший братик, второй братик, подождите меня чуть-чуть! Сейчас принесу, — сказала она милым голоском.

— Хорошо, — кивнул Лу Шичжоу, наблюдая, как она быстренько убежала внутрь.

Через несколько секунд Жунжун вернулась с рисунком, сделанным восковыми мелками, и подбежала к старшему брату:

— Готово! Можно идти!

— Отлично, отправляемся, — Лу Шиси взял её мягкую ладошку в свою.

Вскоре они прибыли в больницу.

Жунжун поздоровалась с мамой Цзян и подошла к кровати отца. Из рюкзачка она достала семейный портрет, раскрыла его и подняла повыше, чтобы папа мог хорошо разглядеть.

— Папа, это нарисовала Жунжун. Вот ты! — Она ткнула пальчиком в одного из человечков на рисунке.

Увидев, как отец слегка кивнул, она радостно засмеялась.

Затем девочка обернулась и помахала рукой:

— Мама, мама!

— Иду, Жунжун. Что случилось? — мама Цзян прервала разговор с сыновьями и подошла к дочери.

— Мама, это ты! — Жунжун повернула рисунок к матери и указала на фигурку в жёлтом платьице.

— Ох, какая ты у нас молодец! Очень красиво нарисовала, — похвалила мама Цзян.

— Мама, в следующий раз я нарисую тебе ещё более красивое платье. Это не очень подходит, — сказала Жунжун серьёзно, сравнивая рисунок с настоящей мамой.

Мама Цзян улыбнулась, глядя на дочку, которая уже задумывается о её гардеробе:

— Жунжун, мне нравится всё, что ты рисуешь.

Жунжун улыбнулась в ответ и поставила рисунок на тумбочку у кровати, прислонив его так, чтобы папа мог легко видеть семью.

Закончив, она одобрительно кивнула сама себе — какая же она умница!

Лу Шиси тем временем продолжил рассказывать маме Цзян о забавных моментах, случившихся во время соревнований.

Жунжун и её братья провели весь день с родителями и вернулись домой лишь под вечер.


На следующее утро воздух был необычайно свеж.

Лу Шичжоу закончил завтрак и уже собирался вернуться в кабинет, чтобы заняться делами, связанными с игрой.

http://bllate.org/book/11264/1006236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода