× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Three-and-a-Half-Year-Old Pixiu Cub [Transmigration] / Малыш пиши в три с половиной года [попадание в книгу]: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Шиси подошёл к сестрёнке, держа в руках забавную штуку, и мягко остановил её:

— Жунжун, подожди.

Он наклонился и надел ей на голову пушистый утиний капюшон. Тот сидел на ней как влитой.

— Смотри, Жунжун, теперь ты — утёнок!

Он поставил на журнальный столик маленькое зеркало и развернул его к сестре.

Жунжун заглянула в отражение, подняла свои крошечные ладошки и потрогала мягкую, пушистую шапочку на голове. Ей очень понравилось это ощущение.

— Красиво! Жунжуну нравится!

— Аньань, скорее сюда! У Жунжун есть утёнок! Теперь она — Утенок Жун!

Аньань протянул ручку и осторожно потрогал уточку на голове сестры. От прикосновения к мягкой шёрстке его щёчки слегка порозовели.

Ему очень нравилось это чувство… и ему нравилась Жунжун в утиной шапочке.

Лу Шиси молча достал телефон и сделал несколько фотографий своей очаровательной сестрёнки-утёнка. Он решил использовать их как обои — каждый день менять на новое, чтобы ни одно не повторялось.

Жунжун полностью погрузилась в роль: она уже чувствовала себя настоящим утёнком.

— Второй брат, Жунжун уже научилась!

Лу Шиси смотрел на гордую сестру, которая важно выпрямилась, а маленький пушок на макушке утёнка задорно подпрыгивал от каждого её движения.

Лу Шиси: «!!!»

Он почувствовал, будто сейчас истечёт кровью и ему срочно нужна капельница.

Сдерживая бурю эмоций, он сказал:

— Жунжун, ты действительно молодец. Так быстро научилась!

Жунжун велела второму брату и Аньаню сесть на диван.

Затем она подошла к свободному месту перед телевизором, повернулась к ним лицом и пропела сладким голоском:

— Второй брат, Аньань, внимательно смотрите! Жунжун сейчас начнёт! Когда она хорошо выучит, покажет ещё маме, папе и старшему брату!

Лу Шиси выпрямился:

— Хорошо, Жунжун, можешь начинать.

Аньань добавил:

— Жунжун, давай!

Жунжун поправила положение, глубоко вдохнула и вспомнила движения из видео.

В следующее мгновение она повторила их — покачала попкой, как утёнок, и запела своим звонким голоском:

— Под мостиком плывут утята,

Быстро, скорей считай утята:

Раз, два, три, четыре, пять…

Лу Шиси: «???»

Он слушал эту версию песенки с «автоматической цензурой» и начал сомневаться в реальности происходящего.

«Это… точно та же самая песня?!»

Жунжун выучила танец, но забыла слова. Она помнила общий смысл, поэтому под музыку напевала то, что вспоминала, а пропущенные места заменяла странными звуками, будто язык заплетался.

— Кря-кря-кря-кря-кря…

Лу Шиси не помнил, чтобы в этой песне было столько «кря».

Жунжун не знала, сколько именно «кря» нужно, поэтому просто пела до тех пор, пока не показалось — хватит. Затем перешла к следующей строчке:

— Их так много, не сосчитать!

Не сосчитать, сколько уток здесь!

Лу Шиси: «???»

Каждый раз, когда сестра пела слово «утка», её голос срывался в фальшивку и делал на этом слове особый акцент — казалось, будто у неё давняя обида на уток.

При каждом «утка» Лу Шиси невольно вздрагивал.

Жунжун уверенно продолжала под музыку:

— Дедушка-пастух с белой бородой…

Лу Шиси: «???»

— Пф!

Он чуть не подавился собственной слюной.

Сдерживая желание закашляться, он махнул рукой, чтобы сестра не останавливалась — всё в порядке, он выдержит.

Аньань послушно сидел на диване. Образ Жунжун в утиной шапочке отражался в его глазах, сияющих, как сапфиры.

Жунжун, следуя мелодии, старательно допела:

— Чтоб не принести домой «утку»!

Чтоб не принести домой «утку»!

Музыка закончилась.

Жунжун опустила руки и радостно объявила:

— Жунжун спела про утят!

Аньань тут же захлопал в ладоши:

— Жунжун — молодец!

Лу Шиси: «…»

Он нахмурился. Теперь в его голове звенели только «ля-ля-ля» и фальшивые «утки». За эти короткие минуты он, кажется, услышал не песню, а одиночество в чистом виде.

Когда прозвучало «Под мостиком плывут утята», он уже ничего не понимал.

Дальше сестра пела сплошной смесью фальши, ударений и «заглушек» — иногда даже с эффектом автоматической цензуры.

Жунжун подпрыгнула и в утиной шапочке подбежала ко второму брату:

— Второй брат, как тебе Жунжун спела?

— Э-э-э…

Лу Шиси задумался на мгновение:

— Жунжун, хочешь сначала правду или сначала неправду?

Жунжун потрогала свою утиную шапочку:

— Жунжун сначала хочет неправду.

Лу Шиси ответил:

— Спела плохо.

Услышав это, Жунжун расцвела от радости:

— Тогда какая правда?

— Правда…

Лу Шиси сделал паузу и произнёс:

— Правда в том, что спела очень плохо.

Автор говорит: Спокойной ночи.

***

Спасибо ангелам, которые поддержали меня с 15 августа 2020 г., 23:59:42 по 17 августа 2020 г., 23:59:59, отправив бомбы или питательные растворы!

Спасибо за бомбы:

Шаньхайхэшань — 2 шт.;

Вчерашние воспоминания уже ушли, Ицинь, Мэн Ни, Сюань, Дельфин — по 1 шт.

Спасибо за питательные растворы:

38481871 — 20 бутылок;

Sunny89 — 14 бутылок;

Шуйцай Моцзи, 28619935, Мо Шан — по 10 бутылок;

Цзюйюэ — 9 бутылок;

e Юэюэ — 4 бутылки;

Ленивая пчёлка — 2 бутылки;

Продаю девочек, спички, Юэюэ, Али — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Улыбка мгновенно исчезла с лица Жунжун.

Её ротик тут же скривился, бровки опустились, а в больших глазах собрались слёзы.

— Не красиво… Ууу… Второй брат… Ууу… Жунжун плохо спела… Аньань…

Аньань, увидев, что Жунжун спрыгивает с дивана, сразу протянул руки, чтобы принять её.

— Жунжун, красиво, красиво.

Он обнял подбежавшую сестрёнку и мягко погладил её по спинке, успокаивая.

Жунжун прижалась личиком к его плечику и всхлипнула:

— Второй брат — плохой! Жунжун больше не будет играть со вторым братом! Уууу…

Лу Шиси: «!!!»

Увидев покрасневшие глазки и носик сестры, он опустился на корточки:

— Жунжун, не грусти. Второй брат понял, что натворил. Прости его, хорошо?

— Хм!

Жунжун отвернула голову в сторону и упорно продолжала плакать.

Лу Шиси смотрел на сестру, которая игнорировала его, и вспомнил свой прежний метод:

— Жунжун, дам тебе два печенья. Как насчёт этого?

— Не надо! Жунжун не хочет печенья!

Жунжун шмыгнула носиком и всхлипнула.

Лу Шиси нахмурился и почесал затылок, пытаясь придумать другой способ. Но прежде чем он успел что-то придумать, заметил троих людей, направляющихся в их сторону.

Лу Шиси: «!!!»

Его лицо побледнело, сердце «бухнуло» — он понял: ему конец. Небеса решили его погубить!

— Жунжун, что случилось?

Мама Цзян, услышав плач, подошла и увидела дочку в объятиях Аньаня: красные глазки, распухший носик — ей стало невыносимо жалко.

Папа Лу тоже подошёл и обеспокоенно спросил:

— Жунжун, что произошло? Расскажи папе.

Лу Шичжоу подкатил на инвалидном кресле, взглянул на всхлипывающую сестру, потом на младшего брата — и сразу понял, в чём дело.

Теперь представился отличный повод проучить младшего брата.

— Пап, мам, я почти уверен, что во всём виноват Шиси.

— Да, старший брат прав.

Жунжун вышла из объятий Аньаня, потерла кулачками глазки и подошла к родителям.

Она пропела дрожащим голоском:

— Жунжун пела про утят… Аньань сказал, что красиво… А второй брат сказал, что некрасиво… Ууу…

Голосок сорвался, и она снова зарыдала крупными слезами.

В этот момент Лу Шиси почувствовал три пристальных взгляда, полных угрозы.

Лу Шиси: «!!!»

Он машинально отступил на шаг назад:

— Пап, мам, старший брат, подумайте! Я ведь родной! Неужели вы собираетесь пожертвовать мной?!

Мама Цзян не обратила внимания на слова сына. Она присела и обняла дочку, нежно вытирая слёзы с её щёчек.

— Шичжоу, правда ли, что Шиси снова обижает Жунжун? — спросил папа Лу, быстро выслушав старшего сына.

Лу Шичжоу уверенно кивнул:

— Абсолютно точно. Я уже несколько раз говорил ему об этом, но, похоже, безрезультатно.

Затем он многозначительно добавил:

— Шиси, повтори-ка мне, что я тебе тогда сказал.

Лу Шиси, чувствуя, как волоски на теле встают дыбом от взглядов отца и старшего брата, запнулся:

— Старший брат говорил… если я снова обижу сестру… то… то мне самому придётся плакать… Больше я не помню.

— Папа, ты всё слышал? Этот мелкий совсем не учится на ошибках, — сказал Лу Шичжоу.

— Да, действительно, — кивнул папа Лу.

Он не ожидал, что за время его отсутствия произойдёт столько событий. Его младший сын явно требовал немедленного вмешательства:

— Три дня без ремня — и лезет на крышу!

Папа Лу с ностальгией вспомнил свой старый пуховый веник — им было особенно удобно. Жаль, сейчас такие не используют.

— Шичжоу, на этот раз мы заставим Шиси хорошенько запомнить урок.

— Да, папа, я тоже так думаю, — согласился Лу Шичжоу и начал совещаться с отцом.

Лу Шиси смотрел на них, как они тихо переговариваются и периодически бросают на него многозначительные взгляды. Его сердце ушло в пятки — он чувствовал, что спастись невозможно.


Через некоторое время.

— Шиси, мы решили наказать тебя заучиванием. Ты должен выучить всю книгу целиком за отведённое время. Если не справишься — ждёт семейное наказание.

Лу Шиси немного успокоился. Он был уверен в своей памяти. Спросил:

— А какую книгу заучивать?

— Что-нибудь, связанное с учёбой.

Лу Шиси ещё больше расслабился. Учёба — его сильная сторона. Выучить учебник — раз плюнуть.

Лу Шичжоу, наблюдая, как младший брат внезапно обмяк от облегчения, едва заметно усмехнулся. Бедняга слишком наивен — разве могло быть так легко?

Лу Шиси: «!!!»

Когда он увидел книгу в руках мамы Цзян, идущей к нему, ему захотелось провалиться сквозь землю.

Мама Цзян, услышав их решение, посчитала его разумным и пошла к нижней полке шкафа, чтобы найти нужную книгу.

— Шиси, давай! Мама верит в тебя, — тепло сказала она.

Лу Шиси: «…»

Он дрожащими руками принял от мамы книгу, толщиной с два кирпича.

Теперь он горько жалел: если бы у него был ещё один шанс…

Лу Шиси прижимал к себе тяжёлую книгу, чувствуя себя так, будто стал тем самым «подарком» в акции «купи один — получи второй бесплатно».

— Шиси, давай! — Лу Шичжоу похлопал по плечу своего унылого младшего брата, в глазах которого мелькнула искорка веселья.


Позже Лу Шичжоу вернулся в кабинет, чтобы продолжить работу.

Вскоре его телефон зазвонил. На экране высветилось имя Чжао Юэбаня — редактора, с которым он недавно сотрудничал по фотосессии для журнала.

Лу Шичжоу ответил:

— Алло? Здравствуйте…

— Здравствуйте! Уделите минутку, мне нужно кое-что сообщить…

Из всё более взволнованной речи Чжао Юэбаня Лу Шичжоу узнал, что фотографии его сестры в журнале стали вирусными в интернете и заняли третье место в топе Weibo.

http://bllate.org/book/11264/1006270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода