× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Three-and-a-Half-Year-Old Pixiu Cub [Transmigration] / Малыш пиши в три с половиной года [попадание в книгу]: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Шичжоу и папа Лу стояли у двери раздевалки.

— Папа, старший брат, Жунжун красиво выглядит в этом наряде?

Девочка вышла в пышном платье и закружилась перед ними — словно маленькая принцесса, сошедшая со страниц сказки.

Папа Лу умиленно посмотрел на дочку:

— Очень красиво, Жунжун. Недаром ты моя дочка.

Лу Шичжоу взглянул на сестрёнку и подумал: «Ну и милашка!»

— Красиво, тебе очень идёт, — сказал он.

— Тогда Жунжун пойдёт переодеваться! — воскликнула девочка, приподняв край юбки, и весело побежала обратно.

В этот момент Аньань вышел в белой рубашке и джинсовом комбинезоне как раз навстречу Жунжун в белоснежном платьице. Увидев её, он покраснел.

— Ах, Аньань, ты тоже уже переоделся? Дай-ка посмотрю!

Жунжун обошла его вокруг и сладким голоском произнесла:

— Ммм, Аньань тоже красивый. Жунжуну нравится.

— Нравится?!

Глаза Аньаня тут же засияли. С этого момента он решил носить только комбинезоны.

Лу Шичжоу и остальные перебрали множество нарядов. Их примерки напоминали настоящий показ мод: каждый новый образ вызывал восхищённые возгласы прохожих.

Когда выбор был сделан, Лу Шичжоу отправил младшего брата расплачиваться за покупки, а сам задержал маму Цзян и папу Лу, которые уже доставали банковские карты.

— Пап, мам, давайте ещё посмотрим другие вещи, — предложил он, уводя их в другую часть магазина, чтобы отвлечь внимание.

Тем временем Лу Шиси, неся несколько пакетов, направился к кассе. Увидев, что сестра тянет за собой Аньаня и тоже хочет идти с ними, он ничего не мог поделать — пришлось взять малышей с собой.

Подойдя к главной кассе, они узнали, что сумма покупок достигла порога для участия в розыгрыше призов.

— Второй братик, будет розыгрыш! — радостно воскликнула Жунжун, услышав это слово.

Лу Шиси уже расплатился, но, услышав объявление сотрудника, подошёл прочитать правила лотереи на стенде.

— Ах, вы уже заплатили! Какие же вы проказники! — с лёгким упрёком сказала мама Цзян, заметив, что младший сын, дочка и Аньань исчезли. Она быстро нашла их у кассы — оплата явно уже была завершена.

Подойдя ближе и услышав слова сотрудника, она удивилась:

— Розыгрыш?

Лу Шичжоу и папа Лу тоже подошли, и работник магазина начал объяснять условия акции.

— Жунжун хочет тянуть билетик! Жунжун сама! — подняла ручку девочка и сладко прощебетала.

— Хорошо, пусть тянет Жунжун, — согласился Лу Шиси.

Он поднял сестрёнку, чтобы та могла дотянуться до барабана с билетами. Жунжун вытащила карточку, попросила брата опустить её на пол и подбежала к Аньаню.

— Аньань, давай вместе почешем! — нежно сказала она.

Аньань широко раскрыл глаза и внимательно смотрел на карточку.

Жунжун взяла его за ручку, и оба начали чесать чёрную полоску на карточке.

— Ах! Это машинка! — воскликнула Жунжун, узнав лишь один иероглиф — «чэ» (машина).

Лу Шиси взял карточку из её ручек и прочитал вслух:

— Автомобиль на шесть мест.

Все замерли в недоумении:

— ??

Первым пришёл в себя Лу Шиси:

— Жунжун, у тебя просто невероятное везение!

Мама Цзян и папа Лу подошли ближе и, прочитав надпись на карточке, обрадовались.

— Жунжун, молодец! — мягко сказал Аньань, беря её за ручку.

Лу Шичжоу подошёл и погладил сестру по головке:

— Жунжун, ты настоящая звёздочка удачи!

— Хи-хи… — засмеялась Жунжун, хихикая. — Жунжун хочет приносить всем удачу!

— Конечно! Ты ведь наш маленький пиши! — улыбнулся Лу Шичжоу, вспомнив, как сестра раньше называла себя именно так.

Жунжун взяла Аньаня за руку и узнала, что машину можно будет забрать позже.

Затем детишки, держась за руки, отправились вслед за семьёй из торгового центра.


По дороге Жунжун почувствовала лёгкий ветерок, несущий с собой аромат цветов.

— Ммм… как приятно пахнет! Это запах цветочков! — сказала она сладким голоском.

Папа Лу, услышав это, вспомнил рекламный щит с цветущим полем, который видел недавно, и спросил:

— Жунжун, хочешь сходить посмотреть на цветущее поле? Оно совсем рядом.

— Хочу! Жунжун хочет увидеть цветочки! — ответила девочка.

В её головке мелькнула мысль: «Значит, этот запах идёт оттуда!»

— Отлично, пойдёмте все вместе, — сказал Лу Шичжоу, открывая карту на телефоне. — До места совсем недалеко.

— Аньань, пойдём смотреть красивые цветочки! — Жунжун взяла его за ручку и повела за собой.

Чем ближе они подходили, тем сильнее становился аромат.

— Какой чудесный запах у этих цветочков! — воскликнула она.

— Жунжун, внутри тебя ждёт множество цветов, которых ты раньше не видела. Все они очень красивы, — сказал Лу Шичжоу.

Слушая старшего брата, Жунжун стала ещё любопытнее — ей не терпелось увидеть всё это великолепие.

Держа Аньаня за руку, она шла рядом с семьёй, пока наконец не достигла места назначения.

Увидев, что там уже много людей, Жунжун радостно потянула Аньаня за руку:

— Аньань, скорее заходи!

Лу Шичжоу, глядя на двух малышей, напомнил:

— Жунжун, не убегайте с Аньанем далеко!

— Хорошо, старший брат! — послушно ответила она и, крепко держа Аньаня за руку, осталась рядом с родными.

Вскоре девочка огляделась вокруг и увидела множество разноцветных цветов — глаза разбегались.

— Вау! Сколько красивых цветочков! Их так много!

— Ах! Вон те фиолетовые, собранные гроздьями, похожи на виноград! — воскликнула она.

Лу Шиси подошёл к табличке с описанием и пояснил:

— Жунжун, их не называют «виноградными цветами». Это багряник.

— О-о-о… — протянула Жунжун и ткнула пальчиком в другую клумбу. — А это что, второй братик?

— Это тюльпаны.

— А эти красные?

— Это шиповник.

Интерес Жунжун разгорелся ещё сильнее:

— А эти жёлтые? И те розовые? И ещё вот те…

Лу Шиси увидел, как сестра включила «режим болтушки», и сдался:

— Жунжун, не надо так торопиться. Давай просто погуляем и посмотрим на всё по порядку.

— Ммм, хорошо, — согласилась она и, повернувшись к Аньаню, сказала: — Аньань, пойдём смотреть на голубые цветочки!

— Хорошо, голубые цветочки, — тихо ответил Аньань, шагая следом.


Жунжун заметила, что многие дети на дорожке носят милые цветочные венки. Она тоже захотела такой — особенно после того, как услышала, как один ребёнок сказал, что в венке можно стать маленьким цветочным феем.

— Жунжун тоже хочет стать цветочной феей! — обернулась она к семье и указала пальчиком в сторону.

Мама Цзян проследила за направлением её пальца — там находился магазинчик с разными милыми безделушками.

— Жунжун, скоро ты станешь цветочной феей, — ласково сказала она.

Девочка обрадовалась и улыбнулась во весь рот.

Вскоре вся компания подошла к магазинчику, где уже собралась куча детей.

Жунжун заметила, что там продаются не только венки, но и маленькие крылышки. В голове мелькнула мысль: «Если я надену их, смогу ли я летать?»

— Жунжун тоже хочет крылышки! Можно?

Папа Лу, глядя на свою прелестную дочку, конечно же, не мог отказать:

— Конечно, можно!

После этого Жунжун вместе с Аньанем выбрала себе украшения и расплатилась мелочью.

Лу Шиси аккуратно прикрепил белые крылышки ей за спину:

— Готово, Жунжун.

— Ах! — девочка попыталась заглянуть себе за спину, потом слегка встряхнула плечиками — крылышки тоже дрогнули. — Красиво! Теперь Жунжун сможет летать!

Лу Шиси также надел крылышки Аньаню:

— Аньань, твои тоже готовы.

Теперь они и правда стали двумя маленькими ангелочками.

Жунжун пару раз подпрыгнула на месте и удивилась:

— Э-э? У Жунжун есть крылышки, но почему она всё ещё не может летать?

Лу Шичжоу тихонько рассмеялся:

— Жунжун, твои крылышки — просто украшение. На них нельзя летать.

— Ладно… — немного расстроилась девочка и опустила головку.

В этот момент перед её глазами появились две маленькие ручки, держащие цветочный венок.

— Жунжун, Аньань наденет тебе венок, — сказал мальчик и аккуратно водрузил его на голову девочке. — Цветочная фея Жунжун.

— Тогда теперь и ты — цветочная фея Аньань! — Жунжун достала свой венок и надела его Аньаню на голову.

Аньань чуть присел на корточки, чтобы ей было удобнее.

— С этого момента меня больше не зовут Жунжун. Зови меня цветочная фея Жунжун, а я буду звать тебя цветочная фея Аньань.

Аньань посмотрел на неё — солнечные лучи играли в её волосах, а улыбка была теплее самого солнца. Он прищурился и тоже улыбнулся:

— Ммм, цветочная фея Жунжун.

— Цветочная фея Аньань, пойдём посмотрим на те цветочки! — Жунжун протянула руку, и Аньань тут же вложил в неё свою ладошку.

Как же чиста и искренна дружба между детьми!

Лу Шичжоу с улыбкой наблюдал за двумя сияющими «ангелочками».

— Давайте сфотографируемся? — предложил Лу Шиси.

— Отличная идея, — кивнул Лу Шичжоу.

— Здесь прекрасная обстановка, стоит сделать памятное фото, — добавила мама Цзян, любуясь цветущим садом.

— Цветочная фея Жунжун тоже хочет красивое фото! — подпрыгнула девочка и повернулась к Аньаню. — Цветочная фея Аньань, сфотографируемся вместе?

Аньань крепче сжал её ручку:

— Да, вместе с цветочной феей Жунжун.

Семья подошла к открытому месту, где было мало людей, а сзади распускались особенно красивые цветы.

— Жунжун, Аньань, идите ко мне! — позвал Лу Шиси, присев и подняв телефон, чтобы поймать всех в кадр.

Мама Цзян, стоя рядом с папой Лу, поправила венок на голове дочери — он немного съехал набок.

— Готово! Все смотрят сюда! Раз, два, три, сыр! — сказал Лу Шиси.

Жунжун вытянула указательный и средний пальчики у щёчки, как учили, и в тот самый момент, когда прозвучало «сыр», на её носик приземлился розовый лепесток.

Она уставилась на него, решив не трогать, пока не сделают фото.

Лу Шиси опустил телефон и посмотрел на снимок — и чуть не рассмеялся до упаду.

Он показал фото родителям и старшему брату. На снимке все улыбались естественно, а на носу Жунжун красовался лепесток, из-за которого она скосила глазки. Её пухлые щёчки и нежные пальчики у лица делали её вдвое милее.

Жунжун, услышав смех, подошла поближе и, встав на цыпочки, заглянула на экран.

— Это не Жунжун! Жунжун ведь старалась не делать такие рожицы! — возмутилась она.

— Жунжун, как же ты мила! — сказал Лу Шиси и, по просьбе родных, отправил фото в семейный чат.

Вот он, сегодняшний источник радости.

Жунжун, видя, что все всё ещё смеются, надула губки, уперла руки в бока и обратилась к Аньаню:

— Аньань, скажи, это ведь не Жунжун, правда?

Аньань подошёл ближе, взглянул на фото — и тут же фыркнул от смеха.

— Хмф!

http://bllate.org/book/11264/1006272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода