× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Brother, Your Chest Wrap Fell Off – After Crossdressing, My Enemy Turned Gay / Братец, у тебя упала повязка для груди — после переодевания мой враг стал нетрадиционным: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цуй Цзяжоу постучала пальцем:

— Первые три дня наноси мёд, следующие четыре — коровье молоко, потом ещё семь дней повторяешь всё сначала. Так двадцать один день подряд — и получишь белоснежное личико. Не только девушки, даже мужчины будут биться сердцем, увидев тебя!

Ван Хуайань расплылся в улыбке до ушей:

— Мне не нужны мужчины — лишь бы побольше девушек собралось, авось выберу себе невесту.

У Цуй Цзяжоу отлегло на душе.

Вот это правильная реакция на её комплименты! А тот, кто вместо благодарности рявкнул: «Хочешь жить — проваливай!» — настоящий подлец! Да ещё и осла её съесть хотел!

Она как раз бурчала про себя, как вдруг военный лекарь подошёл и спросил:

— А правда, что коровий пердёж можно поджечь?

Опять к чему это?

Она прочистила горло:

— Слышала такое, но сама не видела. Коровы чаще всего пускают газы из-за непереваренной пищи. Лёгкие случаи проходят сами, тяжёлые — не лечатся.

— А если кто-то всё же вылечит? — вмешался Ван Хуайань. — Просто помассирует живот, и как только корова пукнёт — сразу выздоравливает.

— Восемь из десяти случаев — просто удача.

Ван Хуайань потрогал два прыща на лице и плюнул:

— Значит, тот парень точно обманщик!

— Точно, большой обманщик! — подхватила Цзяжоу.

В этот момент пришёл солдат с донесением: великий губернатор Сюэ Лан вместе с Чжао Юном направляются сюда. Ван Хуайань тут же распорядился привести скотину, чтобы продемонстрировать перед Сюэ Ланом мастерство Цзяжоу.

Сердце Цуй Цзяжоу забилось быстрее: скоро она увидит ту самую легендарную внешность! Она наклонилась к Ван Хуайаню:

— Говорят, Повелитель Юго-Запада необычайно красив…

— Тс-с! — перебил он, испуганно оглядываясь. — Ни в коем случае не говори такого и не приближайся к великому губернатору! Я тебе это говорю, потому что мы с братом Панем сошлись душой. Другого бы за такие слова давно прогнали.

— О? — Цзяжоу придвинулась ближе, насторожив уши. — Почему?

— Говорят, он склонен к мужской любви, — понизил голос Ван Хуайань. — Великий губернатор терпеть не может, когда мужчины обращают на него внимание. Запомни: во-первых, никогда не хвали его внешность; во-вторых, держись подальше. Обязательно!

Теперь всё встало на свои места. Это объясняло слухи после церемонии представления пленных два года назад. Неужели из-за Сюэ Лана два принца юго-западного царства так озверели друг на друга, что их государство погибло?

Раз Ван Хуайань специально предупредил её, значит, подобные случаи происходили не раз.

Ей стало ещё любопытнее: как же он выглядит, если способен сводить с ума даже мужчин? Неужели красивее, чем она в мужском обличье?

Ван Хуайань, закончив наставления, вдруг уставился на неё и удивлённо воскликнул:

— Эй! Мы с тобой, брат Пань, где-то уже встречались?

Цзяжоу поспешно отступила на шаг, прикрыла поллица веером и фальшиво рассмеялась:

— И ты мне очень знаком, брат Ван! Видимо, красавцы легко находят общий язык.

— Правда? — почесал затылок Ван Хуайань. — В нашей деревне тётушки всегда говорили, что я самый красивый парень.

В это время издалека донёсся звон колокольчика — к ним медленно вёли телёнка с бубенцом на шее.

Цзяжоу повернулась и увидела: телёнок был всего шести–семи месяцев от роду, весь в коричневой шерсти — очень знакомый.

Неужели это тот самый телёнок, которого она лечила сегодня утром на базаре? Она перевела взгляд ниже — живот, который утром был вздутым, теперь стал плоским. Ещё два–три дня на хорошем корме — и он полностью поправится.

За полдня такой прогресс! Её мастерство действительно безупречно.

Подожди… Неужели они хотят проверить именно на этом телёнке?

Ха-ха-ха! Само небо ей помогает!

Она уже знает состояние телёнка. Скажет пару правдивых слов, пару выдуманных — и произведёт впечатление, не раскрывая всего своего искусства. При этом телёнку не навредит. Идеально для её цели — просто заработать на хлеб.

Она уже мечтала об этом, как вдруг услышала возглас Ван Хуайаня:

— Почему привели именно его? Это не тот телёнок…

А? Не тот?

Цзяжоу снова посмотрела — служка уже поворачивал телёнка обратно, но тот вырвался и, позванивая колокольчиком, уверенно направился прямо к ней, явно не собираясь нападать. Даже военный лекарь заинтересованно вытянул шею.

— Он… он тоже узнаёт тебя, брат Пань? — изумился Ван Хуайань. — Неужели и среди телят есть красавцы, которые тянутся к красавцам?

Цзяжоу натянула улыбку, похожую скорее на гримасу:

— Брат Вань, ты шутишь… — в душе она отчаянно молила: «Не подходи! Не подходи! Я лишь вылечила тебя, не становись моим ребёнком!»

Но телёнок уже стоял перед ней, радостно поднял голову и приветственно замычал:

— Му-у-у!

— Сегодня всё странно, — продолжал Ван Хуайань. — Мне ты показался знаком, и телёнку ты тоже знаком…

В тот же миг рядом раздался громкий голос:

— Далан, это великий губернатор Сюэ. Иди приветствуй.

Она резко обернулась и увидела: Чжао Юн и ещё один мужчина уже стояли перед ней.

Мужчина был неописуемо прекрасен, но холоден, словно талая вода с далёких гор — весна должна была быть тёплой, а он казался ещё строже зимы. Особенно его чёрные глаза: без выражения, но глубокие, как океан, готовый в любой момент взметнуть бурю и выпустить оттуда морского чудовище…

У неё похолодело внутри, на лбу выступил холодный пот.

Это же тот самый злой людоед!

Подожди… Так это и есть легендарный Повелитель Юго-Запада Сюэ Лан? Один из тех, кто два года назад втянул её в историю с «развратной девицей»? И второй человек, которого сегодня утром она обрызгала горящим коровьим пердёжем?

Чжао Юн подмигнул ей и многозначительно протянул:

— Ань, не стой столбом.

Он нарочно сделал ударение на «Ань», намекая ей не выдавать себя.

Тем временем телёнок уже подошёл ближе и начал тереться головой о её ногу, выражая радость и привязанность.

Квадратное лицо Ван Хуайаня исказилось от внезапного озарения:

— А-а! — закричал он, указывая на Цзяжоу. — Это ты! Ты — тот самый маленький обманщик, что поджигал коровий пердёж! Выжег нас и ещё осмелился заявиться в управу губернатора! Если бы не телёнок, мы бы тебя и не разоблачили. Трижды подряд — явно шпион, посланный врагом!

— Это вы! — не выдержала Цзяжоу, оттолкнув руку Чжао Юна и шагнув вперёд. Она ткнула пальцем прямо в Сюэ Лана: — Вы хотели съесть моего любимого осла! А ведь в указе императора сказано чётко: «Коней, коров и ослов запрещено убивать — они трудятся ради людей». Ты, великий губернатор, нарушаешь закон! Сколько ослов уже погибло из-за твоего чревоугодия? Ты хотел съесть моего осла, а теперь ещё и клеплёшь на меня шпионаж! Таковы ли порядки в управе губернатора?!

Сюэ Лан слегка приподнял бровь.

Цзяжоу уже стояла, расставив руки на бёдрах, и громко рассмеялась:

— Даже если я умру сегодня, мой дух долетит до Чанъани и лично пожалуется Его Величеству! Пусть весь мир узнает, какой ты лицемер, Повелитель Юго-Запада!

Но эти слова не вызвали у Сюэ Лана ни малейшей реакции.

Его низкий, звучный голос прозвучал ледяным эхом:

— Мне всё равно, что говорят обо мне. Но дело со шпионажем нельзя оставлять без внимания. Посадите его в тюрьму. Даже если он невиновен, всё равно побудет там.

Чжао Юн вспотел от страха и встал перед ней, кланяясь всем вокруг:

— Не горячитесь! Это недоразумение, должно быть, какое-то недоразумение…

Он обратился к Сюэ Лану:

— Великий губернатор, это всё недоразумение. Он хоть и вспыльчив, но никак не шпион. Иначе я бы не осмелился привести его сюда…

Раньше он позволял себе говорить «я», а теперь перешёл на «смиренный», прося смиренно. В отчаянии он начал выдумывать:

— Пань Ань… Его отец — Пань Юннянь, четвёртый командир отряда крепости Шулэ в Аньсийской армии. Пять лет назад в битве с тюрками он в одиночку убил тридцать восемь врагов и пал, пронзённый множеством стрел…

Голос его дрогнул.

Пань Юннянь был реальным человеком, и всё это правда.

Имена всех павших братьев Чжао Юн хранил в сердце.

Но тот был простым солдатом, и в списке погибших занимал всего одну строчку.

У Пань Юнняня действительно был сын, которому сейчас должно быть шестнадцать–семнадцать лет. После получения пособия семья куда-то исчезла. Три года назад Чжао Юн искал их в Центральных землях, но не нашёл.

Сейчас не было времени думать — он использовал эту историю.

Он толкнул локтём Цзяжоу за спиной, но та не отреагировала.

Он толкнул снова, и она наконец протянула с надрывом:

— Отец… Ты умер напрасно…

Чжао Юн продолжил:

— Сегодня Пань Ань пришёл ко мне. Я знал, что он немного разбирается в ветеринарии, и решил порекомендовать его в управу губернатора — чтобы продолжить дело отца и служить империи. Да, он немного своенравен, но как сын героя Аньсийской армии он не может быть шпионом.

Глаза его покраснели, он говорил искренне, без притворства. Сюэ Лан наконец повернулся к Цзяжоу:

— Ты хочешь поступить в управу губернатора? Это правда, как говорит господин Чжао?

При таких обстоятельствах Цзяжоу и думать не хотела работать под началом Сюэ Лана.

Она уже собиралась гордо отказаться, как вдруг он добавил:

— Не каждый может поступить в управу. Даже если ты сын героя, без настоящего мастерства не примут. Сегодня утром на базаре ты лечил телёнка — но там не было видно твоего искусства.

Он сомневается в ней?

Цзяжоу тут же засучила рукава:

— Где скотина? Ведите скорее! — Она погладила коричневого телёнка. — Этот не подходит, он уже здоров. Нужен больной, чтобы показать всё моё мастерство!

Ха! Как только она продемонстрирует своё искусство, все будут умолять её остаться. А она тогда громко рассмеётся и уйдёт, оставив их каяться всю жизнь!

Кто-то принёс складной стул. Сюэ Лан небрежно уселся и сказал Ван Хуайаню:

— Отведи его в загон для скота. Пусть выбирает сам.

Ван Хуайань злобно уставился на Цзяжоу, указывая на свои прыщи:

— Пошли! Ещё раз попробуешь шалить — тысячи солдат управы не дремлют!

Чжао Юн вздохнул и тихо сказал ей:

— Веди себя хорошо, не устраивай беспорядков. Я здесь подожду.

Цзяжоу бросила ему взгляд: «Смотри, как я всё устрою!» — и гордо последовала за Ван Хуайанем. Через несколько шагов они свернули в переулок, где запах сена стал сильнее.

Ещё немного — и они увидели деревянную ограду с двумя стражниками у входа.

Ван Хуайань кивнул стражникам, те открыли ворота. Он бросил на неё презрительный взгляд:

— Заходи.

Она фыркнула, но в душе уже ликовала. Подбоченившись, она важно шагнула внутрь.

Двор оказался огромным. Вдоль стен стояли загоны с коровами, овцами, свиньями — по две–три или до семи–восьми голов. Судя по количеству и состоянию, это был племенной скот.

С первого взгляда было не понять, кто болен. Она сделала шаг вперёд — и вдруг услышала низкое рычание, полное угрозы.

Она замерла и медленно обернулась. Перед ней стоял чёрный зверёк, прижавшийся к земле, с оскаленными зубами и горящими глазами. Он готов был в любую секунду прыгнуть, как выпущенная стрела.

По телу Цзяжоу пробежал холодок. Нет…

*

*

*

Перед лазаретом военного лекаря Чжао Юн сидел рядом с Сюэ Ланом.

Хотя молодой генерал уже смягчил выражение лица и, казалось, не держал зла за случившееся, Чжао Юн не смел расслабляться. Он то и дело поглядывал в сторону, куда ушла Цзяжоу, и заверял Сюэ Лана:

— Великий губернатор, не волнуйтесь. Если Пань Ань не справится, я немедленно увезу его. Не причиню вам хлопот.

http://bllate.org/book/11267/1006626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода