× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Brother, Your Chest Wrap Fell Off – After Crossdressing, My Enemy Turned Gay / Братец, у тебя упала повязка для груди — после переодевания мой враг стал нетрадиционным: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя во внутренних палатах дворца и не полагалось присутствие мужчин, сегодняшний пир устраивали именно здесь, поэтому мелкие царишки и их супруги шли рука об руку, демонстрируя всем свою любовь и нежность.

Дворцовый служитель улыбнулся:

— Учитель Пань и Ду-ху Сюэ, верно, долго тайно любили друг друга?

Цзяжоу на мгновение замерла, заинтересованная:

— Почему ты так решил?

— Вы, учитель, и Ду-ху, хоть и смотрите друг на друга с теплотой, ведёте себя крайне сдержанно, — пояснил служитель. — Если бы не долгие годы самоконтроля, разве смогли бы вы оставаться такими чопорными даже в минуты страсти? Теперь, когда вы наконец преодолели светские условности, вам надлежит проявлять больше нежности!

Цзяжоу опешила:

— Ты ошибаешься! Разве ты не видел, как я и генерал Сюэ целовались за пиршественным столом?

Едва она произнесла эти слова, как из бокового коридора, словно алый облачко, выскочила седьмая принцесса и преградила ей путь.

Принцесса была одета в наряд знатной девицы Куча: её чёрные волосы были уложены в игривую причёску «извивающаяся змея», а на теле — алый шёлковый наряд с золотыми узорами, плотно облегающий стан. Её полуобнажённая грудь мягко колыхалась под лучами уже клонящегося к закату солнца.

В руке принцесса неторопливо постукивала инкрустированным нефритом кнутом, обходя Цзяжоу кругом, после чего вдруг приблизилась и заговорщицки прошептала:

— Я всё знаю.

Сердце Цзяжоу дрогнуло, но, вспомнив, что прямо за спиной стоят два могучих воина Аньсийской армии, она впервые не бросилась бежать, а гордо вскинула подбородок и дерзко бросила:

— Знаешь что?

— Знаю, что между тобой и генералом Сюэ всё притворство.

— Глаза у тебя слабые! — резко отрезала Цзяжоу, хотя внутри всё похолодело.

Где же она допустила промах? Почему все один за другим замечают, что между ней и Сюэ Ланом нет настоящей привязанности?

— Разве ты не видела, как мы целовались за столом?

Принцесса Цзялань расхохоталась:

— Чтобы обмануть меня, ты пошла на такой подвиг — поцеловалась с Сюэ Ланом при всех! Видимо, очень дорожишь моим мнением. Даже если ваш поцелуй был правдоподобен, стоит вспомнить, как он провожал тебя с пира: между вами хватило бы места для целого верблюда! И вместо того чтобы взять тебя за руку, он лишь слегка коснулся твоего запястья. Неужели твои нежные пальчики недостойны его ладони?

Как раз в этот момент мимо них прошла одна из гостей, поддерживая под руку пьяного до беспамятства мужчину. Тот весь повис на ней, а свободной рукой бесстыдно гладил её тонкую талию. Девушка не только не возражала, но и заливалась румянцем, явно получая удовольствие.

Цзяжоу смотрела им вслед и чувствовала, как внутри всё холодеет.

Она упустила из виду такие мелочи! Забыла, что притворяться нужно не только в главном, но и в деталях.

Быстро юркнув за спину двух солдат, она выглянула оттуда лишь головой и вызывающе крикнула принцессе:

— Ты просто завидуешь моей красоте и снова хочешь силой отнять меня! Но напрасно! Между мной и генералом Сюэ — любовь глубже моря, яснее солнца и луны! Он уже спешит ко мне, и если ты не отступишь, его клинок вырвется из ножен и обагрит кровью стены Кучи!

Принцесса Цзялань весело шагнула вперёд:

— Генерал Сюэ? Боюсь, он сейчас очарован каким-нибудь красавцем и совсем забыл о тебе, учитель…


Сюэ Лан свернул за угол — до пиршественного зала оставалось всего несколько шагов — как вдруг перед ним возник дворцовый служитель и почтительно сказал:

— Генерал, учитель Пань внезапно потерял сознание во время прогулки среди цветов. Я, зная, как вы обеспокоитесь, поспешил сообщить вам.

Сюэ Лан на миг замер:

— Где именно он упал в обморок?

— Его перенесли в цветочную оранжерею и уже послали за лекарем.

Сюэ Лан внимательно взглянул на незнакомого служителя, но лишь на мгновение задумался и ответил:

— Веди.

Служитель развернулся и зашагал вперёд. Сюэ Лан последовал за ним.

Вскоре они достигли места, где среди пышной растительности действительно стояла оранжерея: нижняя часть стен была выстроена из редкого сандалового дерева, а верхняя — из прозрачного стекла. Снаружи сквозь стекло можно было разглядеть редкие цветы, ярко и причудливо расцветшие.

У входа стояли ещё два служителя. Увидев Сюэ Лана, они поспешили навстречу:

— Ду-ху, учитель Пань внутри. Недавно он на миг пришёл в себя и дважды с тревогой позвал вас по имени, а потом снова лишился чувств.

— О? Он звал именно меня? — глаза Сюэ Лана блеснули, и он замедлил шаг.

— Совершенно точно! Прошу вас, зайдите скорее!

Сюэ Лан приподнял бровь и неспешно подошёл к двери оранжереи. Стеклянная дверь была приоткрыта, и оттуда наружу хлынул густой аромат цветов.

Растения внутри были расставлены так плотно, что невозможно было разглядеть, где лежит Цзяжоу.

Он осторожно толкнул дверь ногой, а затем обернулся — и увидел, что трое служителей, ещё недавно стоявших у входа, исчезли без следа.

На его губах мелькнула усмешка, но в глазах не было и тени веселья. Он уже собирался войти, как вдруг издалека донёсся испуганный крик:

— Не входи! Там мужчина!

Из-за поворота стремглав примчалась Цзяжоу в зелёном одеянии.

Сюэ Лан обернулся и спокойно сказал:

— Жаль, ты испортил мне представление.

Цзяжоу на секунду растерялась, но тут же поняла: он уже давно знал, что всё это ловушка.

— Раз уж ты пришёл, — продолжил Сюэ Лан, — садись рядом и посмотри, чем всё закончится.

С этими словами он повернулся к оранжерее и громко произнёс:

— Старший сын принца Бая, благодарю за старания.

Через мгновение из оранжереи вышел Бай Далян. Его хитрость была раскрыта, и он выглядел смущённым, но всё же попытался улыбнуться:

— Генерал обладает проницательностью, которой не сравниться никому на свете.

Сюэ Лан отыскал удобное место — обрубок благородного дерева наньму — и, расправив полы одежды, сел на него. Кивнув Бай Даляну, он сказал:

— Раз уж подготовился, покажи, что у тебя есть. Пусть генерал полюбуется.

Бай Далян бросил на него испытующий взгляд, стиснул зубы и дважды хлопнул в ладоши.

Из оранжереи один за другим вышли трое юношей лет шестнадцати–семнадцати. Все они были необычайно красивы и изящны, и ни у одного не было квадратного подбородка.

На них почти ничего не было надето — лишь по одному пышному цветку в руках, чтобы прикрыть наготу.

Когда они робко бросили взгляд на Сюэ Лана, в их глазах, несмотря на страх, мелькнула кокетливость.

Сюэ Лан посмотрел на Бай Даляна:

— И всё? Только эти трое?

Тот не стал отпираться:

— Это всё, кого мне удалось найти за полмесяца. Самые миловидные юноши в округе.

Сюэ Лан покачал головой с сожалением:

— По внешности они — прах по сравнению с Пань Анем.

Цзяжоу тут же с громким щелчком раскрыла бумажный веер и гордо выпрямилась.

— А по сообразительности, — продолжал Сюэ Лан, — уверен, что на их месте Пань Ань никогда бы не позволил себе оказаться в такой ситуации…

Цзяжоу тут же вставила:

— Как минимум, он бы припрятал себе одежду! А вот одежду генерала обязательно бы спрятал, чтобы тот не смог убежать.

В глазах Сюэ Лана мелькнула улыбка, и он добавил:

— Что до учёности… Сможете ли вы процитировать хоть одно стихотворение Ли Бо?

Цзяжоу немедленно подняла лицо к небу и с пафосом продекламировала:

— «Покинув далёкий Цзинмэнь, я прибыл в Чу, чтоб странствовать; Горы слились с равниной, река влилась в пустыню…» Это стихотворение Ли Бо «Прощание у Цзинмэньского перевала». Оно написано в дороге, когда поэт встретил друга и простился с ним.

Сюэ Лан повернулся к Бай Даляну:

— Так дай мне причину, почему мне выбрать кого-то из этих, а не Пань Аня. Если не сможешь — твой пещерный храм перейдёт под управление Аньсийской армии.

Бай Далян задрожал всем телом, и на лбу у него выступили крупные капли пота:

— Я… я был глуп. Совсем с ума сошёл. Прошу вас, генерал, простить меня!

Затем он быстро перевёл взгляд на Цзяжоу и с мольбой в голосе сказал:

— Учитель Пань, когда вы вернётесь в поместье? Ваш ученик Саньлан каждый день тоскует по вам, а мой отец постоянно говорит, что поместье не может обойтись без вас…

Цзяжоу уловила в его словах просьбу о помощи и, вспомнив своего преданного ученика, тихо шепнула Сюэ Лану:

— Давай простим его на этот раз. Но если он снова затеет что-то подобное, мы сожжём его пещерный храм, уничтожим все фрески и заберём его двух ослов, чтобы он ничего не получил!

С каждым новым злом, которое она перечисляла, лицо Бай Даляна становилось всё бледнее. Когда она закончила, он уже был бел как мел и обливался потом.

Сюэ Лан поднялся:

— Раз Пань-сяо просит за тебя, генерал помилует тебя в этот раз.


Солнце уже клонилось к закату, окрашивая небо в багрянец.

Под молчаливыми и настороженными взглядами кучанских царьков Цзяжоу и Сюэ Лан покинули город так же, как и приехали: она — верхом на осле, он — на коне, плечом к плечу.

После жаркого дня начал дуть прохладный ветерок, и на улицах начали готовиться к вечернему базару.

Цзяжоу сидела на осле, помахивая веером, и рассказывала Сюэ Лану:

— Кто бы мог подумать, что наша игра в любовь между мужчинами не обманула всех! Видимо, в этом деле есть целая наука. Если мы не освоим её как следует, никто не поверит в наши чувства, и нас будут преследовать без конца.

Увидев, как на лице Цзяжоу появляется тревога, Сюэ Лан обернулся и посмотрел на улицу.

Торговцы уже расставляли лотки, и среди них была и публичная обитель. На вывеске чётко значилось: «Здесь есть мальчики для утех».

«Мальчики для утех» — юноши, зарабатывающие на жизнь плотскими утехами. Хотя среди их клиентов иногда встречались женщины, большинство составляли мужчины.

Цзяжоу проследила за его взглядом и сразу же оживилась:

— Сегодняшний визит в обитель оплачиваешь ты!

Автор пишет:

Цзяжоу: Любить мужчин — настоящее искусство.

Сюэ Лан: Согласен.

(часть первая)

Над городом Куча сияли закатные облака, а под навесами домов уже зажигались цветные фонарики. Городок оживал, готовясь к ночному веселью.

Хозяйка дома и слуги у входа радушно встречали гостей. Цзяжоу и Сюэ Лан, прикрыв лица густыми бородами и помахивая веерами, неторопливо вошли в обитель.

Кучанская публичная обитель сильно отличалась от чанъаньских.

В Чанъане, городе огромном, весь квартал Пинканфан занимали три улицы, сплошь застроенные обителями. В каждой из них работало по семь–восемь девушек, но каждая была истинной мастерицей — там ценили качество выше количества.

Куча же была невелика, и любой лавочник старался использовать своё помещение по максимуму.

Эта обитель была чуть больше самой популярной в Пинканфане, но здесь одновременно трудились и девушки, ведущие гостей за руку и играющие в питьевые игры, и танцовщицы на возвышении — всего человек двадцать–тридцать.

Большинство из них были кучанками — с глубокими глазами и белоснежной кожей, поражающе красивыми.

Едва Цзяжоу и Сюэ Лан переступили порог, хозяйка дома уже подбежала к ним с льстивой улыбкой. Взглянув на самого высокого и статного — Сюэ Лана, — она тут же спросила:

— Господин, впервые у нас? Какую девушку желаете?

Сюэ Лан, как всегда, сохранял каменное выражение лица. Густая борода лишь усиливающе подчёркивала его суровость, закалённую годами службы на границе.

Хозяйка невольно задрожала.

Цзяжоу опередила его:

— До ночи ещё далеко! Зачем нам девушки? В прошлый раз мне очень понравился один мальчик для утех. Позови его, пусть поболтаем.

Хозяйка уточнила, какой именно, и добавила:

— У нас всего пять–шесть таких юношей, но все они обходительны и умеют говорить сладко.

— Тот, у кого алые губы, двойные веки и родинка у глаза.

Хозяйка хлопнула себя по лбу:

— Ах да! Хэнъюй! Подождите в комнате, сейчас его приведут.

Комната была отдельной, с окном, и обстановка в ней была довольно изящной. За западным окном открывался вид на искусственный водоём с горками. На закате горки освещались множеством фонариков, и вода переливалась всеми цветами радуги. С первого взгляда казалось, будто перед тобой волшебный пейзаж.

Особенно привлек внимание Цзяжоу один фонарь в виде нефритовой руки — он был сделан с большим вкусом. Она некоторое время любовалась им, а потом заметила, что Сюэ Лан всё ещё сидит, нахмурившись, будто готов проглотить кого-то.

— Ты впервые в таком месте? — спросила она.

Сюэ Лан отвёл взгляд, взял чашку чая, но тут же поставил её обратно и достал платок, чтобы вытереть руки.

— Здесь есть какие-то особые правила?

— Конечно! — Цзяжоу с важным видом раскрыла веер. — За новичков берут вдвое дороже! Если хозяйка поймёт, что ты здесь впервые, готовься раскошелиться.

— Значит, братец Пань отлично разбирается в таких местах.

Цзяжоу действительно отлично разбиралась.

В один из своих «распутных» периодов она немало времени провела в подобных заведениях.

В Чанъане самые известные девушки должны были обладать не только несравненной красотой, но и двумя выдающимися талантами: умением быть ведущей застольных игр и способностью сочинять стихи.

http://bllate.org/book/11267/1006671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода