× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Greedy and Insatiable / Жадные и ненасытные: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Циньчуань слегка прикусил шелковистую лебединую шею Цзян У и крепко обхватил её тонкую талию — так, будто хотел влить её в собственное тело.

В душе Цзян У пробежала лёгкая рябь. Она чуть не поверила в искренность этого страстного жеста.

С тех пор как между ними началось сотрудничество, Цзян У заметила перемены в Гу Циньчуане. Однако она слишком хорошо знала: этот мужчина не из тех, кто легко поддаётся чувствам. Его прежняя холодность и безразличие глубоко ранили её. Как говорится: «Однажды укусила змея — десять лет боишься верёвки». Поверить Гу Циньчуаню снова было для неё почти невозможно.

Цзян У не понимала, почему он изменил к ней отношение. Неужели всё дело лишь в физическом влечении? Этот довод казался ей слишком слабым — даже сама она ему не верила. Но других объяснений придумать не могла.

Она решила не тратить на него больше времени и не стала искать истину. Лучше делать то, что нужно, и получать удовольствие от процесса.

Цзян У обвила руками шею Гу Циньчуаня, запрокинула голову и полностью отдалась ему.

— Цзян У… — хриплый стон вырвался из горла Гу Циньчуаня, наполненный тоской и сдерживаемой болью. Его нежность была способна растопить лёд.

Но сердце Цзян У оставалось каменным: любой удар по нему давал лишь мимолётный отзвук, после чего всё вновь погружалось в тишину.

— Братец~, — ответила она.

Ночью она могла стать для Гу Циньчуаня любой — мягкой, покорной, принимая любую форму, о которой он мечтал.

Гу Циньчуань это понимал и особенно ценил эти моменты.

«Мгновение весенней ночи дороже тысячи золотых», — гласит пословица. Но для Гу Циньчуаня это мгновение было бесценно. Его женщина — ночной цветок эфемерис, распускающийся лишь под лунным светом: короткий, ослепительный, но не подвластный удержанию.

Они разожгли пламя прямо на диване.

Мускулистое тело Гу Циньчуаня полузакрывало её; ещё не смытая деловая аура смешивалась с первобытным, диким желанием. Трение ткани о нежную кожу создавало особое ощущение запретной чувственности и разврата, что сильно возбуждало Цзян У.

Она взлетела ввысь, забыв обо всём на свете.

Они отдались друг другу с невиданной до того страстью, и этот экстаз продолжался два часа.

Капли пота стекали по прекрасному лицу Гу Циньчуаня и падали на лоб Цзян У.

Она провела ладонью по его щеке и прошептала хриплым, соблазнительным голосом:

— Братец, ты просто великолепен.

Гу Циньчуань внезапно ослабил хватку и упал на неё, тихо рассмеявшись.

«Как бы ни был я хорош, для тебя я всего лишь массажёр. И какой в этом смысл?»

Цзян У обняла его за спину и безучастно уставилась в мерцающую кристаллами люстру над головой.

«Как долго продлится эта связь? Кто ещё сможет удовлетворить моё тело, которое он сам же пробудил, взрастил и лелеял?»

Гу Циньчуань говорил, что пристрастился к ней. Но и Цзян У не могла отрицать: она тоже привыкла к нему.

Кто-то однажды сказал ей: «Ты обманываешь себя». Цзян У тогда не согласилась, но в глубине души маленький голосок шептал: «Ты действительно обманываешь себя. Женщина не может достичь гармонии с тем, кого не любит. Ты ещё не разлюбила его».

Её сердце, возможно, и умерло, но тело жило только ради Гу Циньчуаня.

Гу Циньчуань переплел свои пальцы с её пальцами и прошептал:

— До каких пор ты будешь мучить меня?

Брови Цзян У чуть дрогнули, и она тихо вздохнула:

— Я думала, тебе приятно. Что я делаю не так, если тебе это мучение?

Гу Циньчуань тоже вздохнул, и его тёплое дыхание окутало её ухо:

— Моему телу очень хорошо, но сердце пусто.

Цзян У закрыла глаза, и на губах заиграла лёгкая улыбка:

— С этим я бессильна. Твоё сердце так велико, что даже слава и богатство не могут его заполнить. Может, тебе стоит подумать о женитьбе и детях?

Рука Гу Циньчуаня резко сжалась. Он поднял голову и посмотрел на неё:

— Ты согласна?

Цзян У медленно покачала головой:

— Я не та, кто тебе нужен. Да и до тридцати лет я вообще не планирую ничего подобного.

— Осталось всего четыре года. Я могу подождать.

— Не шути, господин Гу. При твоём положении любая аристократка будет рада стать твоей женой. Я не достойна тебя.

— Цзян У! — строго произнёс Гу Циньчуань. — Прошлое пусть остаётся в прошлом. Почему бы нам не начать всё заново?

Цзян У открыла глаза и посмотрела на его прекрасное, но уже слегка расплывчатое лицо:

— Братец, помнишь, как ты пошёл защищать ту школьную красавицу? Я плакала и умоляла тебя не идти. Что ты мне тогда ответил?

— Ты сказал, что я мешаю, и грубо толкнул меня в грязь. А ведь в тот момент я была твоей девушкой, — уголки глаз Цзян У слегка увлажнились. — Хотя, конечно, лишь формально.

Гу Циньчуань попытался объясниться:

— Между мной и Линь Вэйлань ничего не было…

— Не надо объяснений, — перебила его Цзян У. — Я даже имени её не помню, а ты до сих пор отлично запомнил.

Она снова закрыла глаза и прикусила губу:

— Если тебе наскучили наши отношения или у тебя появится девушка, можешь в любой момент в одностороннем порядке расторгнуть наше соглашение. Я безоговорочно соглашусь.

— Между нами и Линь Вэйлань были лишь дружеские отношения. Она однажды помогла мне, и я не мог спокойно смотреть, как её обижают уличные хулиганы. Мне очень жаль, что я тогда плохо справился с твоими чувствами, — Гу Циньчуань говорил, не обращая внимания на то, слушает она или нет.

Юношеский пыл подтолкнул его вступиться за справедливость. Позже Линь Вэйлань поблагодарила его и призналась в симпатии, но Гу Циньчуань не стал развивать с ней никаких отношений за рамками дружбы.

Сейчас Линь Вэйлань — дочь одного из его крупных клиентов, поэтому они иногда встречаются, и он помнит её имя.

— Сожалеешь? — Цзян У покачала головой. — Мне тоже жаль, что мешаю твоей нормальной жизни. Может, нам стоит прекратить…

— Нет! — Гу Циньчуань прикрыл ей рот, не позволяя договорить.

Он не собирался прекращать. В его словаре не существовало слов «беспомощность» и «отказ».

Гу Циньчуань страстно целовал её губы, не давая вырваться.

Он был бессилен перед Цзян У и мог лишь утверждать своё право в том ограниченном пространстве, где она позволяла ему быть хозяином.

В ту ночь Гу Циньчуань был неутомим, и они предавались страсти до самого рассвета.

Цзян У тоже позволила себе расслабиться и отдаться чувствам до утра.

Когда страсть утихла, всё вернулось на круги своя.

Гу Циньчуань первым пошёл принимать душ, а затем вышел, чтобы Цзян У могла зайти следом.

Они не обменялись ни словом, даже взглядами — будто чужие люди.

Гу Циньчуань подошёл к гардеробу и на этот раз без колебаний достал заранее приготовленный комплект одежды и положил его на кровать.

Он никогда не скрывал восхищения красотой Цзян У и прекрасно знал её стиль. У него было сильное чувство собственности, но завладеть он хотел не её телом, а сердцем.

Цзян У вышла из ванной и увидела, как Гу Циньчуань стоит у окна и разговаривает по телефону. На кровати аккуратно лежал новый наряд — именно в её вкусе.

Уголки её губ слегка приподнялись. Она сняла халат и надела одежду, которую выбрал для неё Гу Циньчуань. Затем взяла ручку и написала записку: [После стирки верну].

Перед уходом Цзян У подошла к Гу Циньчуаню сзади, обвила руками его талию и, встав на цыпочки, поцеловала в затылок.

Гу Циньчуань понял: это была безмолвная благодарность, лишённая каких-либо других чувств.

Когда он закончил разговор, в комнате уже никого не было — лишь слабый, едва уловимый аромат Цзян У напоминал, что она здесь была.

Цзян У села в такси и поехала в офис. В лифте она случайно встретила Ян Су, которая как раз поднималась с парковки.

Ян Су сразу заметила, что Цзян У переоделась, и её взгляд стал игривым.

— Ох, малышка, ты сегодня так соблазнительна, что даже мне захотелось пощупать тебя. Вчера хорошо провела время?

Цзян У подыграла подруге, опираясь ладонями на бёдра:

— Ещё бы! Почти сломала талию.

— Фу, хвастунья, — Ян Су просунула руку под широкий плащ Цзян У, ущипнула её за талию, а потом потянулась выше, к груди. Цзян У тут же перехватила её руку:

— Девушка, сюда трогать нельзя.

— Почему нельзя? А, понятно — это территория твоего мужчины, — Ян Су приблизилась и поддразнила её: — Разве не ты говорила, что Гу Циньчуань так себе? Посмотри на свою шею — сплошные следы! Мой любимый даже близко не сравнится с ним. Вы с ним просто в огне!

Цзян У отстранила руку подруги, не желая продолжать разговор на эту тему:

— Зачем ты так рано приехала в мой офис?

Ян Су поправила волосы:

— Ты что, совсем забыла? Мы же договорились: как только я решу вопрос с той съёмочной площадкой, ты познакомишь меня с Лу Цзэ.

Лу Цзэ сейчас был одной из главных звёзд индустрии — актёр с идеальной внешностью и талантом, способный органично играть роли от восемнадцати до тридцати пяти лет. Именно его лично курировала Цзян У.

Ян Су как раз помогла с проблемой на съёмках нового сериала Лу Цзэ — драмы о любви и взрослении, где герои проходят путь от школьной влюблённости до карьерных высот, а затем сталкиваются с трудностями. Сюжет во многом напоминал историю Цзян У и Гу Циньчуаня.

Режиссёр, старый друг Цзян У, был требователен: если можно снять на натуре — не использовать спецэффекты. Но владелец французского замка, который должен был стать локацией для одной ключевой сцены, внезапно отказался. Чтобы не срывать график, режиссёр обратился за помощью к Цзян У.

У неё было много связей и в шоу-бизнесе, и в деловых кругах. Получив звонок, Цзян У сразу начала обзванивать знакомых за границей. Ян Су, блогер-путешественник, постоянно летающая по миру, вызвалась помочь.

Цзян У не хотела беспокоить подругу — для неё дружба должна быть чистой, без примеси деловых интересов. Но Ян Су умела так мило капризничать, что Цзян У не смогла отказать.

— Лу Цзэ очень занят, — сказала Цзян У. — Я обещала познакомить тебя с ним, но нужно договориться о времени. Сегодня, скорее всего, не получится.

Ян Су обняла её за руку:

— Ну и ладно, перенесём. Я в основном приехала вернуть машину. У тебя ведь только одна машина, а без неё ездить на такси — ниже твоего достоинства.

— Какое у меня достоинство? Обычная служащая в шоу-бизнесе. Ты же свободна и живёшь так, как хочешь.

— А мне завидно тебе! Вокруг столько красавцев, каждый — ходячий тестостерон.

Цзян У рассмеялась:

— Хочешь — вложись в мою компанию. Будешь каждый день наслаждаться этим тестостероном.

— Я бы стала отличной бездельницей, но бегать целыми днями между офисом, съёмками и мероприятиями — уволь.

Цзян У щёлкнула пальцем по упругой щеке подруги:

— Ты просто ленивая персидская кошка, созданная для того, чтобы её содержал мужчина.

Ян Су улыбнулась:

— И я в этом наслаждаюсь.

— Ладно, давай ключи. Пора тебе в садовое кафе на утренний чай.

Ян Су повесила ключи на указательный палец. Когда Цзян У потянулась за ними, та ловко повернула запястье:

— Эта ленивая персидская кошка сегодня в прекрасном настроении и бесплатно станет твоим водителем. Хочу посмотреть, чем ты занимаешься. Вдруг мне понравится, и я реально вложусь в бизнес.

Цзян У посмотрела на её десятисантиметровые каблуки:

— Если серьёзно хочешь составить мне компанию, лучше переобуйся в что-нибудь пониже.

— Не надо, я к таким каблукам привыкла. Бегаю, как на крыльях.

Цзян У пожала плечами: скоро узнаешь, к чему приводит непослушание.

До одиннадцати утра Цзян У только и делала, что проводила планёрки и разбирала документы в офисе. Ян Су устроилась на диване и смотрела фильм в наушниках.

Ровно в одиннадцать Цзян У отправилась на внешние встречи.

Ян Су отвезла её на подготовку к показу мод и наблюдала со стороны, как та общается с организаторами.

Цзян У была очень требовательна к работе и обладала собственным видением в сфере моды. Цветовые сочетания, звуковое сопровождение, свет, декорации, даже расположение стульев — всё, что не соответствовало её представлениям, она тут же предлагала изменить, стремясь к совершенству, чтобы бренд и её артисты гармонично дополняли друг друга.

Покинув площадку показа, уже почти в час дня, Цзян У купила две порции еды на вынос, и они поели в машине. После этого она сразу направилась к рекламодателю.

Разобравшись с рекламой, она ещё час пила чай с одним из бизнесменов, а затем проехала более ста километров до киностудии, чтобы осмотреть площадку для нового проекта.

Всё это время Цзян У постоянно принимала звонки, и в разговорах упоминались имена самых популярных актёров индустрии.

Ян Су совершенно выдохлась от такого плотного графика. Она и представить не могла, насколько тяжела работа по управлению развлекательной компанией. За кулисами столько усилий, о которых никто и не догадывается.

Ян Су выглядела так, будто её только что вытащили из урагана: макияж поплыл, локоны растрепались, помада стёрлась.

Она потерла ноющую правую ногу и устало пробормотала:

— Ты же владелица компании! Почему сама выполняешь всю черновую работу менеджера?

http://bllate.org/book/11272/1007052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода