× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Greedy and Insatiable / Жадные и ненасытные: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзян У, я не твой сын! Звать тебя «сестрой» — знак уважения. А теперь ты вдруг самовольно понизила мне поколение? Так сильно хочешь провести между нами чёткую черту? — Лу Цзэ был явно недоволен: его взгляд потемнел, голос стал глухим.

В этот момент Цзян У, обычно такая чуткая и внимательная, не стала щадить его чувства. Она никогда не терпела полумер и не хотела оставлять ему ложных надежд:

— Лу Цзэ, это ты путаешь реальность с мечтами. То, что я делаю для тебя, продиктовано исключительно моими собственными соображениями. Мы — партнёры на пути развития карьеры, опираемся друг на друга, помогаем взаимно. Твоя наивность заставляет тебя ошибочно истолковывать наши отношения.

Лицо Лу Цзэ побледнело до синевы, он стиснул зубы:

— Я наивен? Кто в шоу-бизнесе вообще бывает наивным?

— В моих глазах ты всегда останешься наивным мальчишкой, — ответила Цзян У холодно, даже не глянув на него.

Лу Цзэ привык быть в центре внимания, и только Цзян У позволяла себе игнорировать его подобным образом.

Ощущение жгучего поражения терзало Лу Цзэ. Его руки, лежавшие на коленях, сжались в кулаки.

Однажды Лу Цзэ участвовал в ток-шоу, где вели довольно откровенные интервью. Ведущий задал вопрос: «Кто в шоу-бизнесе ваша „белая луна“?» В голове Лу Цзэ сразу же возник образ Цзян У.

Но он не назвал её имени, а лишь улыбнулся и указал на актрису из своего нового сериала, сидевшую рядом — отличный повод для раскрутки проекта.

Этот вопрос ещё можно было выдержать, но следующий поверг всех в шок:

[Какая актриса в индустрии — ваш объект сексуальных фантазий?]

После этого вопроса в студии воцарилась гробовая тишина — слышно было, как иголка падает.

Позже, при монтаже эфира, рядом с кадром Лу Цзэ появилась надпись: «Это не стоп-кадр».

Очнувшись, Лу Цзэ спокойно назвал имя героини одного аниме и пояснил, что увлекается мангой, чем привлёк себе новую аудиторию — поклонников аниме.

На самом деле и «белой луной», и объектом всех своих фантазий он считал только одну женщину.

Цзян У не раз появлялась в его снах, где они предавались страсти в самых разных местах.

Во сне она была томной и соблазнительной, щедро демонстрируя всю свою женскую притягательность. Под его натиском она раскрывалась во всей первозданной красоте: прикусывала губу, издавала хриплые, чувственные стоны — каждое движение будоражило кровь и сводило с ума.

Но сны — одно, реальность — совсем другое.

За маской профессиональной холодности Цзян У казалась совершенно асексуальной и недосягаемой. Даже просто увидеть на её лице прежнюю искреннюю улыбку было почти невозможно, не говоря уже о прикосновении.

Лу Цзэ понимал, почему она так изменилась. В мире шоу-бизнеса и бизнеса возможности и опасности идут рука об руку. Несмотря на формальное равноправие полов, большинство женщин всё ещё остаются пешками и игрушками в мужских руках. За каждым роскошным приёмом и деловыми переговорами скрываются отвратительные, гнилостные правила игры.

Даже самого Лу Цзэ пытались соблазнить ради выгоды — что уж говорить о такой яркой и успешной женщине, как Цзян У.

Завоевать женщину — врождённое стремление мужчины, а завоевать сильную женщину удваивает чувство триумфа.

Но Лу Цзэ не хотел её «завоёвывать». Он мечтал беречь её, как драгоценность, и заботиться о ней всем сердцем.

Увы, Цзян У не давала ему ни малейшего шанса. При малейшем намёке на сближение она мгновенно уходила в свой ледяной замок, оставаясь видимой, но совершенно недоступной.

Лу Цзэ с трудом сдерживал эмоции. Медленно разжав кулаки, он достал телефон и отправил Цзян У несколько треков с лёгкой расслабляющей музыкой. Затем встал и сказал:

— Уже поздно. Позволь отвезти тебя домой.

Цзян У подняла с стола папку с проектом:

— Снаружи полно журналистов. Тебе меня провожать неудобно. Иди первым, мне нужно доделать ещё несколько документов.

Лу Цзэ ничего не возразил. Проходя мимо неё, он на мгновение замер:

— Возвращайся пораньше. Ты выглядишь измождённой… Мне больно смотреть на тебя.

С этими словами он вышел.

Цзян У откинулась на спинку кресла, закрыла глаза и позволила мыслям хаотично метаться.

Она никогда первой не проявляла интерес к мужчинам и всегда действовала осторожно. Но, несмотря на это, кто-то всё равно находился рядом, желая заполучить её.

Для Цзян У Лу Цзэ был всего лишь младшим братом. Каким бы красивым и талантливым он ни был, она никогда не допустила бы развития отношений за рамками работы. Боясь, что он слишком серьёзно привяжется к ней, Цзян У сразу же давала понять: «Не заблуждайся насчёт наших отношений».

Лу Цзэ заслуживал лучшей женщины. А она — всего лишь прохожая в его жизни.

*

На следующий день под вечер Цзян У получила сообщение от Гу Циньчуаня в WeChat.

Сначала пришла фотография в стиле рекламного плаката.

Сразу за ней последовало голосовое сообщение:

— Я в командировке в Париже. Случайно сделал снимок «Железной леди». Высота этой башни — расстояние между нами. Я поднимусь на её вершину, чтобы вернуть утраченное прекрасное.

Цзян У долго смотрела на фото. Когда-то она с восторгом говорила Гу Циньчуаню:

— Если однажды у меня будет возможность побывать в романтическом Париже, я обязательно поднимусь на Эйфелеву башню. Французы называют её исполином, стерегущим город. Она веками наблюдает за жизнью простых людей. С её вершины можно увидеть все человеческие радости и печали.

А потом, сквозь слёзы, она сказала ему:

— Я никогда не доберусь до вершины башни. Не смогу достать то счастье, которое хочу.

Цзян У прослушала голосовое сообщение ещё раз. Но теперь оно вызывало в ней всё меньше эмоций.

Что значит «утраченное прекрасное»? Если это было прекрасно, почему оно потерялось? Даже если поднять упавшее и тщательно отполировать, на нём всё равно останется невидимая глазу пыль.

Цзян У не ответила Гу Циньчуаню и погрузилась в работу, вскоре полностью забыв об этом эпизоде.

Гу Циньчуань стоял на смотровой площадке Эйфелевой башни, окидывая взглядом весь Париж.

Этот древний и одновременно романтичный город медленно пробуждался под первыми лучами утреннего солнца. Воздух был напоён опьяняющим ароматом, небо — нежно-голубое, а город — яркий и многоцветный, словно живописное полотно.

Париж — один из самых желанных городов для женщин: здесь витает дух романтики, моды и изысканного искусства, от старинных кофеен до Елисейских полей. На берегах Сены повсюду пары целуются и обнимаются, но та нежность, о которой мечтал Гу Циньчуань, оставалась далеко от него.

«Утраченное прекрасное» со временем превратилось в выветрившиеся, пятнистые воспоминания.

Гу Циньчуань мечтал обладать волшебными руками, способными залечить зажившие, но всё ещё болезненные раны в душе Цзян У.

Она не ответила на его сообщение. Гу Циньчуань был разочарован, но не удивлён. По его расчётам, сейчас в Китае около половины пятого дня — она, скорее всего, занята работой.

Он сделал множество фотографий, запечатлевая Париж со всех ракурсов. Когда в Китае стемнеет, он начнёт постепенно отправлять ей эти снимки. Даже если они вызовут в её душе лишь лёгкую рябь — это уже победа.

Вечером Цзян У наконец-то собралась лечь спать пораньше, чтобы сделать себе «красотный сон», но её телефон начал неистово вибрировать от входящих сообщений.

Десятки фотографий одна за другой приходили без остановки. Цзян У с безразличным лицом держала в руках смартфон.

Когда поток прекратился, она ответила одним сообщением:

— Гу Циньчуань, мой телефон — не облачное хранилище для фото.

Гу Циньчуань прислал голосовое:

— Париж — удивительно красивый город. Приезжай когда-нибудь со мной посмотреть.

Цзян У набрала текст:

— Бывала уже. Наслаждайся сам.

Гу Циньчуань:

— Без тебя даже самая прекрасная картина кажется пустой.

Цзян У: …

Надо признать, его нарочито приглушённый, соблазнительный голос действительно мог заставить «беременеть уши». Если бы она не знала его настоящей сути, вполне могла бы попасться в эту искусно расставленную ловушку нежности.

— Цзян У, я скучаю по тебе, — продолжил он атаку своим бархатистым тембром.

Цзян У взглянула на время и ответила:

— Гу Циньчуань, если я правильно считаю, у вас там сейчас четыре часа дня. Не знаю, чем вы заняты, но мечтать о любви ещё рановато.

На этот раз Гу Циньчуань ответил текстом:

— …Только что закончил совещание.

Цзян У:

— Есть одно слово, идеально описывающее вас сейчас.

Гу Циньчуань:

— Какое?

Цзян У:

— Ханжа.

После этого сообщения Гу Циньчуань надолго замолчал.

Цзян У подождала немного, потом, еле держа глаза от усталости, уснула.

Не успела она заснуть, как Гу Циньчуань позвонил.

У неё не было сил на «романтические беседы», но звонок не прекращался.

Цзян У перевела телефон в беззвучный режим, засунула его под подушку и, свернувшись клубочком, тут же уснула.

На следующее утро, проснувшись, Цзян У обнаружила, что батарея телефона почти села.

На экране мигало: 5 пропущенных вызовов и 12 сообщений в WeChat, из них 10 голосовых и 3 текстовых.

Текстовые сообщения гласили:

— Неудобно отвечать? Ты очень занята?

— Цзян У, я всё ещё жду твоего ответа.

— Я действительно ничего не значу для тебя? Мне надоело. Давай так и оставим.

«Давай так и оставим» — значит ли это расставание?

Цзян У смотрела на это сообщение и чувствовала, как внутри образовалась странная пустота.

Не больно, но тревожно пусто.

Она хотела ответить, но не знала, что сказать.

Положив телефон, Цзян У зарылась лицом в подушку и просидела так полчаса.

Когда она снова подняла голову, на лице уже не было и следа растерянности — только привычная холодная собранность.

Включив звук, она поставила телефон на зарядку и направилась в ванную: душ, макияж — всё как обычно.

Мир вращается без каждого из нас. Жизнь продолжается, работа не ждёт.

Пока Цзян У делала причёску, зазвонил телефон.

Сердце её на миг сжалось — она машинально подумала, что это Гу Циньчуань. Но эта мысль тут же рассеялась.

У Гу Циньчуаня нет времени и терпения вечно ухаживать за одной женщиной. Его империя требует внимания, а если ему понадобится компаньонка — стоит лишь протянуть руку, и сотни женщин бросятся к нему.

Что такое Цзян У в этом мире?

Подумав так, она почувствовала облегчение.

Закончив укладку, Цзян У подошла к кровати и взяла трубку.

Звонил, конечно же, не Гу Циньчуань, а ассистент Лу Цзэ.

— Сестра Цзян У, с Лу Цзэ случилось ДТП! — голос ассистента дрожал от паники.

Сердце Цзян У вновь сжалось:

— Что?!

— Сегодня утром по дороге на съёмочную площадку он попал в аварию. Только что его привезли в больницу Цзирэнь.

Цзян У даже не стала спрашивать о степени травм — схватила пальто и выбежала из дома.

Она никогда ещё не волновалась так сильно. Утренние пробки не имели для неё значения: она не переставала сигналить, вызывая гнев соседей по дороге, которые опускали окна и кричали ей вслед.

Но Цзян У было всё равно. В её ушах звучало только одно слово: «авария».

Она приехала в больницу Цзирэнь быстрее всех. У входа уже собралась толпа репортёров.

Увидев Цзян У, журналисты тут же бросились к ней с вопросами о состоянии Лу Цзэ.

Цзян У не обратила на них внимания и, воспользовавшись помощью охраны, быстро прошла внутрь.

Её шаги были стремительнее, чем у врачей отделения неотложной помощи. Пройдя мимо стойки медсестёр, она подняла такой ветер, что страницы медицинских карт пациентов разлетелись в разные стороны.

Цзян У подбежала к двери приёмного покоя и заглянула через маленькое окошко. Лу Цзэ сидел на стуле, лицо и тело были целы. Рукав его рубашки был закатан, обнажая предплечье, и медсестра обрабатывала ссадину антисептиком.

Сердце Цзян У, застрявшее где-то в горле, наконец вернулось на место. Она оперлась руками о стену, опустив голову так, что выражение лица было невозможно разглядеть.

Врач отделения неотложной помощи только что принёс результаты обследования — у знаменитостей анализы делают значительно быстрее обычных пациентов.

Перед тем как войти, врач бросил взгляд на Цзян У, но не стал спрашивать, кто она такая.

Зайдя в кабинет, он протянул Лу Цзэ заключение:

— Внутренних повреждений нет, кости целы. После обработки рану нужно перевязать, и можете идти домой.

Лу Цзэ даже не стал вчитываться в цифры:

— Можно без повязки? Через пару часов у меня съёмки.

Врач приподнял бровь:

— Ссадина на левой руке довольно обширная. Если занесёте инфекцию, может развиться сепсис. У вас ведь, звёзд, денег полно — отдохните пару дней, разве это такая большая потеря?

Тон врача был явно язвительным. Даже при всей своей выдержке Лу Цзэ не сдержался:

— Съёмки — моя работа, как и лечение пациентов — ваша. Вы занимаетесь медициной только ради денег? Если к вам поступит экстренный случай, вы скажете: «Приходите через несколько дней, ваша проблема не смертельна»?

Врач онемел. Он принялся заполнять историю болезни и буркнул:

— Я просто советую вам беречь здоровье.

Лу Цзэ немного смягчил тон:

— Спасибо. Но ваша манера общения легко вызывает недоразумения. В любой профессии есть люди, преданные своему делу. Шоу-бизнес — не только про «милых мальчиков», живущих за счёт внешности.

Врач презрительно скривил губы:

— Я не слежу за вашим миром. Знаю лишь, что многие знаменитости получают баснословные гонорары, но не проявляют профессионализма.

— Это единичные случаи… — начал Лу Цзэ, намереваясь защитить честных актёров, но в этот момент вошла Цзян У.

Увидев её, Лу Цзэ тут же спрятал руку за спину.

На лице Цзян У не было ни тени эмоций — она оставила их все за дверью приёмного покоя.

Подойдя ближе, она осторожно взяла его руку и внимательно осмотрела:

— Ссадина обширная. Обязательно нужно перевязать.

Врач кивнул, отметив про себя, что знаменитость явно побаивается эту женщину — значит, она важная персона.

Лу Цзэ молчал, сжав губы.

Цзян У добавила:

— Я сама договорюсь с режиссёром, чтобы перенесли твои сцены. Отдыхай несколько дней.

Лу Цзэ возразил:

— Это же мелочь. На съёмках бывают куда более серьёзные ушибы.

Цзян У чуть заметно нахмурилась, но тут же мягко улыбнулась и тихо сказала:

— Будь послушным.

http://bllate.org/book/11272/1007055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода