× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Greedy and Insatiable / Жадные и ненасытные: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы, наверное, и представить себе не можете, — продолжал Лу Цзэ, — что эта успешная женщина когда-то была такой же, как вы: стояла у окна репетиционной, держа в руках плакат с моим именем, и день за днём поддерживала меня.

Фанатки изумлённо ахнули — картина действительно выходила за рамки обычного воображения. В их представлении брокеры полностью контролируют артистов, и многих из них даже называли «вампирами». А тут оказалось, что Цзян У не только не высасывает кровь, но и сама становится ступенькой для своего подопечного.

Лу Цзэ сделал паузу и продолжил:

— Её упорство тронуло меня до глубины души. Мы создали дуэт борцов за мечту. Название было довольно глупым, так что я его здесь не скажу. После этого мы начали сами искать возможности, обегали кастинги, терпели бесконечные насмешки и пренебрежение. Летом пот лился градом — одежда буквально выжималась. Зимой мы дрожали от холода, но всё равно шли вперёд сквозь метель и вьюгу.

— Мы ругались, презирали друг друга, даже думали бросить всё. Как сказал мой кумир Коби Брайант: «Ты знаешь, как выглядит Лос-Анджелес в четыре утра?» Я не видел Лос-Анджелеса в четыре часа, но видел улицы в три часа ночи, когда падал снег, и на них были лишь два согнувшихся от усталости силуэта.

— Я рассказываю всё это не для того, чтобы вызвать жалость. Просто помните: успех никогда не приходит просто так. Госпожа Цзян У — образец современной деловой женщины. Хотите стать такой же?

— Хотим! — хором закричали фанатки.

Лу Цзэ улыбнулся:

— И у вас получится. Главное — верить в мечту и упорно трудиться. Тогда вы сами станете главными героинями своей собственной мотивационной дорамы.

Зрители взорвались ещё более бурными аплодисментами.

Лу Цзэ наклонился к Цзян У и спросил, не хочет ли она сказать несколько слов.

Раз уж она уже стояла на сцене, молчать было бы странно. Цзян У кивнула.

Лу Цзэ отступил в сторону, передавая ей микрофон. Цзян У подошла к нему, положила руку на стойку и произнесла:

— Спасибо вам за поддержку Лу Цзэ. Спасибо, что пришли сегодня, несмотря на снег. Мне очень приятно видеть, как он вырос. Всё, что я сделала, — ничто по сравнению с вашей преданностью. Именно вы — его настоящая опора.

— Сегодня Лу Цзэ исполняется 24 года, и это также годовщина его дебюта. Надеюсь, что и через три года вы будете так же любить и поддерживать его.

— Не только три года! — закричала одна из фанаток. — Даже через тридцать лет мы будем рядом с ним! Такой талантливый актёр обязательно станет вечной звездой индустрии — наши дети и внуки тоже будут его фанатами!

— Верно! — подхватили остальные.

Цзян У искренне рассмеялась.

В этот момент помощник выкатил огромный торт. Фанаты запели «С днём рождения».

Лу Цзэ и Цзян У вместе разрезали торт и начали раздавать кусочки поклонникам.

В тёплой атмосфере праздника Лу Цзэ вдруг спросил у фанатов:

— А можно мне поцеловать свою богиню? Вы не против?

Поклонники замерли. Взгляд Цзян У слегка дрогнул.

— Просто по-французски, — пояснил Лу Цзэ. — Ведь завтра я улетаю во Францию на съёмки. Хочу попрощаться с моей сестрой по-французски.

Он так убедительно всё обставил, что фанаты ни на секунду не усомнились.

Под восхищёнными взглядами зрителей Лу Цзэ спокойно подошёл к Цзян У и чмокнул её в щёчку, чуть ниже уха.

Тёплое дыхание Лу Цзэ коснулось прохладной кожи Цзян У, и та невольно дрогнула.

Лу Цзэ это почувствовал и чуть сильнее прижал её за талию.

Цзян У, стоя лицом к публике, чуть не потеряла самообладание, но быстро справилась с собой, элегантно развернулась и мягко вытолкнула Лу Цзэ вперёд.

— Попрощайся с фанатами.

Лу Цзэ был в прекрасном настроении: пожал руки первым рядам и пообещал привезти им подарки из Франции.

Цзян У вовремя отошла в сторону, поручила помощнику присмотреть за Лу Цзэ и первой покинула зал.

Когда она ждала лифт на парковку второго подземного этажа, её внезапно обняли сзади.

Цзян У по привычке уже занесла локоть, чтобы ударить нападающего в лицо, как раздался знакомый низкий голос:

— Это я.

Цзян У замерла. Её локоть завис в воздухе, но Гу Циньчуань уже перехватил её руку и заломил за спину.

Подошёл лифт. Гу Циньчуань плотно прижался к спине Цзян У и вошёл вместе с ней в кабину.

Он развернул её лицом к себе и прижал в угол лифта.

Цзян У мельком взглянула на камеру наблюдения.

— В этом отеле не будет записи этого момента, — спокойно произнёс Гу Циньчуань.

Цзян У поверила — у него точно хватало полномочий, чтобы обеспечить такое. Она сжала губы и прямо посмотрела ему в глаза:

— Гу Циньчуань, вы всегда вели себя как порядочный человек. Не ожидала от вас подобных нападений.

— Моя порядочность ничего не стоит перед ревностью, — ответил он, ещё сильнее прижимая её к стене, и наклонился, чтобы овладеть её губами.

Десять дней они не виделись. Он старался не думать о ней, но тоска лишь усиливалась, накапливаясь день за днём.

Гу Циньчуань всё это время жил в этом отеле. Вернувшись вечером, он заметил необычную суматоху: множество горничных собрались на втором этаже и с восторгом заглядывали внутрь.

Оказалось, что там проводил день рождения один из самых популярных актёров индустрии.

Гу Циньчуань никогда не интересовался шоу-бизнесом. По его мнению, это грязный мир, где знаменитости — всего лишь блестящие игрушки, которых легко купить. Женщин из этого круга, готовых продать себя за деньги, ему предлагали слишком часто.

Но его женщина работала именно в этой сфере, поэтому он всё же поинтересовался именем артиста. И, к его удивлению, это оказался первый подопечный Цзян У — Лу Цзэ.

Гу Циньчуань знал о нём не понаслышке. Хотя он никогда не вмешивался в дела Цзян У, он досконально знал всех, кто окружал её. Лу Цзэ был её первым артистом, с которым она прошла долгий путь борьбы и лишений. Эта мысль вызывала у Гу Циньчуаня жгучую ревность.

В день рождения Лу Цзэ Цзян У наверняка придёт. Гу Циньчуань занял укромное место и стал наблюдать.

Прошло почти три часа, но Цзян У всё не появлялась. Гу Циньчуань уже собрался уходить, как вдруг увидел, как она вышла из лифта.

Радость, тревога и другие чувства одновременно накрыли его с головой.

Он стоял на месте и молча смотрел, как она направляется в зал.

Когда Лу Цзэ на сцене схватил её за руку, Гу Циньчуань едва сдержался, чтобы не ворваться туда и не отшвырнуть его ногой. К счастью, Цзян У незаметно отстранилась, и он немного успокоился.

Он думал, что при таком количестве людей Лу Цзэ не осмелится на большее. Но в конце мероприятия тот нашёл идеальный повод: поцеловал Цзян У в щёчку и даже обнял её за талию.

Гу Циньчуань не выдержал. Он уже собирался вмешаться, но в этот момент Цзян У с улыбкой отошла в сторону и направилась к выходу.

Боясь устроить скандал и поставить её в неловкое положение, Гу Циньчуань сдержался и отступил обратно в тень.

Теперь же, в тесном пространстве лифта, где были только они двое, он выплеснул всю накопившуюся тоску и злость в одном страстном поцелуе.

Буря эмоций и тяжёлое дыхание поглотили Цзян У целиком. Его агрессивное вторжение на мгновение лишило её способности мыслить. Во рту остался лёгкий привкус вина.

Цзян У упёрлась ладонями ему в грудь и попыталась вырваться, повернув голову в сторону.

Но Гу Циньчуань одной рукой легко зафиксировал её руки за спиной.

Он перестал преследовать её губы — она укусила его.

Гу Циньчуань пристально смотрел ей в глаза. Его взгляд был тёмным, как ночное море: внешне спокойный, но внутри — бушующие волны.

Через мгновение он приподнял подбородком край её свитера и оставил след на нежной коже её шеи.

Под этим напором и доминированием Цзян У уже не осталось сил сопротивляться.

Мощная волна мужской энергии окутала её, мозг затуманился, дофамин хлынул в кровь, и тело вспомнило его прикосновения.

После бурного обмена поцелуями и прикосновениями Гу Циньчуань нажал кнопку 25-го этажа.

Цзян У воспользовалась моментом и оттолкнула его, вытирая тыльной стороной ладони кровь с губ.

— Я хочу домой! — сердито бросила она.

Гу Циньчуань оперся руками по обе стороны от неё и торжественно объявил:

— Там, где я, — и есть твой дом.

— Мы же расстались.

— Кто это сказал?

— Этот мерзавец.

Уголки губ Гу Циньчуаня дрогнули в лёгкой усмешке. Он приблизил лицо, его нос слегка коснулся её лба:

— «Мерзавец» — это то, что женщина говорит, когда ей чего-то не хватает.

— Фу! — фыркнула Цзян У. — Не приписывай себе лишнего.

Гу Циньчуань не рассердился, а лишь рассмеялся:

— Я не приписываю. Ты сама прекрасно знаешь.

Цзян У холодно посмотрела на него и промолчала.

Гу Циньчуань отошёл к стене лифта. Зеркала по бокам отражали их интимную позу.

Ему понравилось это зрелище, и он начал подправлять своё положение, чтобы отражение выглядело ещё эффектнее.

— Забавно? — раздражённо спросила Цзян У.

— Нормально, — ответил он. — Было бы ещё лучше, если бы ты немного посотрудничала.

Цзян У нахмурилась:

— Неужели президент финансовой группы «Шэнши», обычно такой холодный и сдержанный, теперь превратился в пошляка?

Гу Циньчуань невозмутимо откинул прядь волос со лба:

— Между гением и сумасшедшим — тонкая грань. Когда гения довести до предела, он становится безумцем.

— Раз сошёл с ума, значит, нужно лечиться. Могу бесплатно порекомендовать хорошего врача.

Гу Циньчуань обнял её за талию:

— Мою болезнь может вылечить только один врач — красивая и талантливая доктор Цзян У.

— Вы что, на ужин мёд ели?

— Нет. Выпил немного вина. Жду, когда смогу поесть тебя.

— …

Цзян У решила больше не разговаривать с этим безумцем.

Лифт остановился на 25-м этаже. Двери открылись, и Гу Циньчуань сделал шаг вперёд, вежливо придержав дверь и приглашающе махнув рукой. Цзян У осталась на месте.

Гу Циньчуань вернулся назад:

— Нужно, чтобы я тебя вынес?

— Сегодня неудобно… Нельзя заниматься этим, — сказала Цзян У.

Взгляд Гу Циньчуаня скользнул по её животу. Цзян У почувствовала дискомфорт и прикрылась сумочкой.

Гу Циньчуань отвёл глаза:

— Я хоть и хорош, но не думаю о тебе только в этом ключе. Поздно уже. Зачем ехать так далеко?

Цзян У поняла, что ведёт себя капризно: разум сопротивляется ему, но тело тянется к нему. Даже если не будет интима, его присутствие само по себе — как тёплый обогреватель.

Она опустила глаза и вышла из лифта.

Гу Циньчуань неторопливо шёл за ней. Цзян У чувствовала, как за спиной на неё смотрят, будто хищник преследует добычу.

Она остановилась и обернулась:

— Ты не собираешься показывать дорогу?

Гу Циньчуань поднял вверх карточку номера:

— 2518.

Цзян У отступила в сторону:

— Иди первым.

Уголки губ Гу Циньчуаня снова изогнулись:

— Что, стесняешься?

— За десять дней ты сильно изменился, — с раздражением сказала Цзян У.

— В чём именно?

— Стал таким… масляным. Ты думаешь, мне это нравится?

Гу Циньчуань прикрыл рот кулаком и слегка кашлянул:

— Я не знаю, какой стиль тебе по душе. Холодный и властный — не идёт, нежный и преданный — тоже не берёт. Приходится пробовать роль галантного ловеласа.

Цзян У вздохнула:

— Зачем ты тратишь на меня время?

«Эта женщина — просто непробиваема!» — подумал Гу Циньчуань.

Он принял серьёзный вид, его взгляд стал прозрачным и сосредоточенным:

— Я отнял у тебя лучшие годы. Теперь обязан компенсировать это.

Цзян У опустила голову и тихо рассмеялась. Её хрупкие плечи слегка вздрагивали, словно белый цветок на ветру.

— Гу Циньчуань, вы — настоящий бизнесмен. Всё так чётко считаете. Да, чувство долга — вещь неприятная. Может, просто отдадите мне компенсацию за потерянную молодость?

— Конечно, — легко согласился он. — Удовлетворить твои желания — для меня главное. Но молодость женщины — вещь бесценная, её сложно оценить.

— Мне много не надо…

— Вопрос компенсации мы обсудим позже, — перебил он. — Здесь могут быть уши. Давай сначала зайдём в номер.

Цзян У и правда устала. Её ноги будто стояли на гвоздях — больно до невозможности.

Она оперлась на стену и посмотрела на табличку с номером рядом с дверью.

Гу Циньчуань подошёл и просто поднял её на руки.

Цзян У не ожидала такого. Её тело повисло в воздухе, и она укусила губу, чтобы не вырвался вскрик.

Гу Циньчуань посмотрел в её встревоженные глаза:

— Не нужно притворяться сильной передо мной.

Цзян У сжала пальцы на его рубашке, хотела что-то сказать, но в итоге промолчала.

Гу Циньчуань отнёс её в номер и аккуратно уложил на большую кровать. Затем опустился на колени перед ней и положил ладонь ей на живот:

— Больно?

— Нет.

— Почему не больно? — удивился он. — Я думал, у всех женщин в эти дни болит.

Выражение лица Цзян У стало странным:

— Ты что, хочешь, чтобы мне было больно?

Гу Циньчуань покачал головой и совершенно серьёзно ответил:

— Нет. Просто, наверное, это моя заслуга. Говорят, менструальные боли возникают из-за плохого кровообращения. А регулярная гармоничная интимная жизнь нормализует гормональный фон и избавляет от болей.

— …

Если бы это сказал врач, Цзян У не почувствовала бы неловкости. Но из уст Гу Циньчуаня, да ещё с таким серьёзным выражением лица, будто он представляет научный доклад, это звучало весьма странно.

Она закрыла лицо ладонью:

— Ты слишком много знаешь.

Гу Циньчуань встал и начал снимать одежду:

— Хороший учитель — Цзян У.

— Заткнись!

Гу Циньчуань сдержал смех и направился в ванную.

http://bllate.org/book/11272/1007059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода