× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Greedy and Insatiable / Жадные и ненасытные: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян У не стала отвечать прямо. Её богатый опыт переговоров научил искусству обходных манёвров.

Она перевела разговор:

— В каком углу ты сегодня вечером подглядывал за днём рождения?

— Подглядывал? — фыркнул Гу Циньчуань. — Я, по-твоему, какой-то праздный бездельник?

Цзян У повернулась к нему боком и положила ладонь на его упругую грудную мышцу, медленно моргая своими миндалевидными глазами, полными озорства.

— Ты же крупный бизнесмен, зарабатывающий миллион в минуту. Просто оговорилась. Сегодня третья годовщина дебюта Лу Цзэ, и как его менеджер я обязана была прийти поздравить. Никаких других причин нет. Его день рождения отмечают фанаты, а я даже подарка не готовила.

Гу Циньчуань действительно не видел, чтобы Цзян У дарила что-либо. Она пришла в спешке и оставила сумочку на круглом столике за кулисами ещё до выхода на сцену.

— Но он тебя тронул, — сказал Гу Циньчуань, проводя рукой по тому месту на её талии, куда прикоснулся Лу Цзэ. — Кромe меня, никто не имеет права тебя трогать.

Цзян У мягко спросила в ответ:

— А ты сам когда-нибудь прикасался к другим женщинам? Даже в рабочей обстановке?

— В деловой среде некоторый контакт неизбежен, — ответил Гу Циньчуань.

Цзян У кивнула:

— С Лу Цзэ у меня тоже исключительно профессиональное взаимодействие. Поцелуй в щёку — это французская традиция. Завтра он улетает во Францию на съёмки, и перед отлётом попрощался со мной весьма галантно. За этим наблюдали более двухсот человек.

— Его волчьи намерения не ограничиваются этим, — возразил Гу Циньчуань, владея обширной информацией. — Год назад он основал собственную студию. Он мог полностью выйти из твоего агентства, но отказался. Даже согласился на значительные финансовые потери, лишь бы остаться рядом с тобой. Ты понимаешь, зачем мужчине так поступать?

Цзян У, конечно, понимала, но не собиралась признавать, что Лу Цзэ питает к ней чувства.

— Лу Цзэ благодарен мне, — перевела она разговор в русло личной привязанности. — Это я вытащила его в этот кровавый омут шоу-бизнеса. Мы, две безвестные маленькие рыбки, поддерживали друг друга, пока не завоевали известность. Он считает, что я много для него сделала, и хочет помогать мне в карьере. У меня немало звёзд под крылом, но он — самый доходный.

Гу Циньчуань знал, что Цзян У — не женщина, гоняющаяся за выгодой, и понимал: всё это лишь отговорки.

— А он зарабатывает больше меня? — с лёгкой кислинкой спросил он.

Цзян У почувствовала запах ревности и, прикусив губу, улыбнулась:

— Это несравнимо. Вы в разных сферах, но оба выдающиеся. Хотя, конечно, ты лучше его.

Цзян У умела говорить так, что могла усыпить чьё угодно самолюбие сладкими словами.

Гу Циньчуаню очень нравилось, когда его хвалила Цзян У. Хотя она явно оправдывала поведение Лу Цзэ, каждое её слово звучало правдоподобно. Его давно окружали льстецами, и он уже выработал иммунитет к подобным угодливым речам, но комплименты Цзян У действовали на него особенно приятно.

Его рука задержалась на её мягкой талии, и он поцеловал её в лоб:

— Я могу не трогать его, но ты должна оставить мне место в своём офисе.

Цзян У слегка вздрогнула, и её голос дрогнул:

— Разве мы не договорились не вмешиваться в работу друг друга?

— Я не стану вмешиваться в твою работу, — заверил Гу Циньчуань. — Просто хочу изучить правила и механику индустрии развлечений.

— Ты всерьёз собираешься войти в шоу-бизнес?

Гу Циньчуань еле заметно усмехнулся:

— Единственное, во что я хочу войти, — это ты. Когда у тебя закончится менструальный цикл?

Цзян У фыркнула:

— Он длится целый месяц без перерыва.

Гу Циньчуань стал менее сдержанным:

— Тогда, возможно, тебе стоит показаться главному гинекологу-эксперту, то есть мне, для полного обследования.

Цзян У извивалась в его руках и звонко рассмеялась:

— Не трогай меня! От одного прикосновения пойдёт настоящая кровавая баня.

— Мучительница, — проворчал Гу Циньчуань. — Только не принимай мои слова за пустой звук. В следующий четверг я приду в твою компанию с инспекцией.

— Ты переступаешь границы, — сказала Цзян У, зафиксировав его руку у себя на груди и приняв строгий тон хозяйки положения. — То, что говорится в постели, я не воспринимаю всерьёз. Если хочешь обсудить проект — звони днём моему ассистенту и записывайся на приём.

Гу Циньчуань правой рукой обнял её за плечи, а левой прикрыл глаза, смеясь с лёгким раздражением:

— Цзян У, я высоко ценю твой профессионализм. Но если я не покажу тебе цветов, ты, похоже, так и не поймёшь, почему цветы такие красные.

Это была завуалированная угроза.

По «поверхностному» пониманию Цзян У, если Гу Циньчуань действительно собирался что-то предпринять, он бы не объявлял об этом вслух. Жертва лишилась бы всего, даже не заметив, как это произошло. Раз он озвучил угрозу, значит, это просто игра в постели. Так она это и восприняла.

Её тонкие пальцы коснулись его кадыка, и, хотя голос звучал мягко, слова были решительными:

— Не трогай моих людей. Если что — приходи ко мне.

Гу Циньчуань кивнул, обвил языком её палец и слегка прикусил его, с нежностью произнеся одно слово:

— Хорошо.

****

В четверг Цзян У получила звонок из отдела аренды здания, в котором располагалась её компания, с просьбой зайти в офис арендного управления.

Через час она прибыла туда. Её встретил руководитель проекта по аренде господин Ху.

Цзян У была одним из лучших арендаторов для владельца здания. Появление в её офисе звёзд привлекало множество клиентов в этот район. Кафе, культурные и медиа-компании, маркетинговые агентства стали массово селиться здесь, превратив ранее периферийную территорию в золотой коммерческий квартал, ценнее самого центра города.

Господин Ху тепло принял Цзян У, достал лучший чайный сервиз, заварил превосходный чёрный чай и подал изысканные сладости.

Цзян У сидела на диване, скрестив длинные ноги, и приняла из рук господина Ху маленькую фарфоровую чашку. Она принюхалась и сделала глоток.

— Госпожа Цзян, чай вам по вкусу? — спросил господин Ху, стоя перед ней и улыбаясь с неожиданной заискивающей угодливостью.

Хотя лицо господина Ху было весёлым, внутри он тревожился. Он давно слышал, что эта красивая хозяйка не только умна и прекрасна, но и обладает мужским уровнем харизмы. Сегодня он убедился: слухи не врут.

Цзян У кивнула:

— Чай отличный. Но вы пригласили меня не для того, чтобы пить чай, верно?

Господин Ху, будучи опытным офисным работником, не мог начать разговор сразу с сути — вежливые формальности были обязательны. Однако Цзян У была занята и не собиралась играть в дипломатические игры.

Когда Цзян У впервые арендовала офис, переговоры вели не с господином Ху, поэтому тот не знал, что она предпочитает действовать быстро и прямо.

Господин Ху потер ладони и сказал:

— Я слышал, что госпожа Цзян увлекается не только кофе, но и чаем. Мне недавно достался немного «Сянъюйцзин» из коллекции «Цзиньсиу Ча Ван». Хотелось бы разделить с вами эту редкость.

Услышав это, Цзян У снова поднесла чашку к носу. Аромат выдержанного чая был приятен. Первый глоток раскрылся богатым букетом, оставляя после себя сладковатое послевкусие. Не зря этот пуэр стоит 350 тысяч юаней за 100 граммов. Ни один владелец здания не стал бы тратить такой редкий чай на простого арендатора. Похоже, кто-то специально распорядился об этом.

Цзян У сделала ещё один маленький глоток и улыбнулась:

— Господин Ху, вы очень любезны. Я уже выпила два глотка жидкого золота.

Господин Ху обрадовался похвале и, усевшись напротив Цзян У, наблюдал, как она наслаждается чаем.

— Не хотите попробовать сами? — спросила Цзян У, приподняв уголок глаза.

Раз она назвала это «жидким золотом», господин Ху не осмеливался пробовать. Этот чай прислал секретарь от главы финансовой группы «Шэнши» Гу с пометкой: «Чёрный чай согревает и подходит женщинам зимой».

Подтекст был очевиден: даже если бы чай подходил мужчине, господин Ху не посмел бы пить то, что предназначалось для Гу.

— В последнее время у меня жар в организме, — отговорился он.

Цзян У слегка улыбнулась, поставила чашку и сказала прямо:

— Господин Ху, говорите без обиняков. Через десять минут у меня совещание.

Такая прямота заставила господина Ху прекратить промедление. Он выпрямил спину:

— Дело в том, что мой босс испытывает трудности с оборотными средствами и хочет продать это здание. Интересуетесь ли вы покупкой?

Цзян У поставила чашку и, не спрашивая цены, сразу ответила:

— Нет.

— Понимаю. По указанию босса право первоочередной покупки предоставлено арендаторам здания «Шанъя». Если никто из вас не заинтересуется, тогда объект будет выставлен на открытую продажу.

Цзян У чуть заметно насторожилась и вдруг спросила:

— Если здание сменит владельца, он не выгонит нас, мелких арендаторов?

— Нет, — ответил господин Ху, но тут же поправился: — Вернее, вряд ли. Ведь это деловое здание.

— Тогда ладно, — сказала Цзян У, вставая и поправляя одежду. — Какова ориентировочная цена продажи?

— 950 миллионов юаней, — сообщил господин Ху. — Общая площадь здания «Шанъя» — 20 000 квадратных метров, цена за квадрат — 47 500 юаней.

Цзян У кивнула и бросила с иронией:

— Богатые люди позволяют себе всё.

После этого она ушла.

Господин Ху выдохнул с облегчением и, убедившись, что в кабинете никого нет, тайком взял чашку, из которой пила Цзян У, и выпил остатки чая, наслаждаясь ароматом и не желая проглатывать. В душе он вздохнул: «Деньги — это действительно хорошо».

Вернувшись в офис, Цзян У сообщила руководителям отделов на планёрке эту новость и выразила мысль о возможном переезде компании.

Люди привыкли к этому месту. Руководитель административного отдела возразил:

— Переезд компании — дело непростое. Наши корни здесь, внезапный отъезд может дезориентировать артистов.

Руководитель отдела бренд-менеджмента поддержал:

— Смена адреса вызовет подозрения у партнёров. Они могут подумать, что у нас финансовые проблемы.

Юрист добавил:

— Наш договор аренды с «Шанъя» истекает только через пять месяцев. Смена собственника мало повлияет на нас.

Все высказывались против переезда. У Цзян У не было достаточных аргументов, чтобы их переубедить — ведь на самом деле это была личная распря между ней и Гу Циньчуанем.

Этот мерзавец, подсовывающий ей розы из денег, загонял её в безвыходное положение.

Цзян У тихо вздохнула и, массируя переносицу, сказала:

— Пока отложим этот вопрос. Если новый владелец окажется неприятным, тогда обсудим подробнее.

После совещания Цзян У села в машину и выехала. На площади перед зданием её автомобиль поравнялся с машиной Гу Циньчуаня.

Гу Циньчуань опустил стекло и проводил её взглядом.

Цзян У даже не посмотрела в его сторону и резко нажала на газ, оставив за собой клубы пыли.

По дороге ей позвонил Гу Циньчуань.

— Куда едешь? — спросил он.

— На свидание, — ответила Цзян У.

Гу Циньчуань низко рассмеялся:

— С мужчиной или женщиной?

— Сам догадайся, — парировала она.

— Хорошо. Возвращайся пораньше, я буду ждать тебя в офисе.

— Не вернусь.

— Тогда я приеду за тобой. Сейчас ты стоишь на светофоре на перекрёстке улицы Фанцао и проспекта Лебединого.

Цзян У не выдержала:

— Не смей следить за мной! Разве тебя никто не может остановить?

Гу Циньчуань рассмеялся ещё радостнее:

— Есть. Ты можешь меня остановить.

Цзян У раздражённо хлопнула по рулю:

— Встретимся сегодня вечером у тебя дома.

— В особняке Гу?

— А у тебя сколько домов? — раздражённо бросила она.

Смех Гу Циньчуаня, смешанный с дыханием, проник ей в ухо:

— Мне нравится, как ты меня допрашиваешь. Будешь ждать меня к ужину?

— Нет. От одного твоего вида сыт по горло.

— Оказывается, у меня такой эффект.

Цзян У сдалась перед его нахальством:

— Господин Гу, лицо — хорошая вещь. Надеюсь, у тебя оно есть.

Гу Циньчуань не обратил внимания на её упрёк:

— С тобой я не ношу масок. Надеюсь, ты тоже.

— Горит зелёный. Всё, кладу трубку.

Цзян У поправила зеркало заднего вида — следящих машин не было. Гу Циньчуань, хоть и властный, но в нужный момент умел быть послушным.

Этот мерзавец, закончив дела, обязательно начинал дразнить её. Это её бесило.

Как вернуть прежнее состояние — когда они занимались только делом и не болтали лишнего?

Цзян У немного отвлеклась, и машина начала съезжать с полосы. Резкий гудок встречного автомобиля вернул её в реальность.

Она быстро выровняла руль, встряхнула головой и выбросила этого мерзавца из мыслей.

В отеле «Интерконтиненталь» Цзян У встретилась с Ми Жуэ, помощницей председателя развлекательного агентства «Тянь Юэ».

Две женщины не пожали друг другу руки и не обменялись приветствиями. Ми Жуэ смотрела на Цзян У с настороженностью.

Внешность Цзян У вызывала зависть у других женщин, а её профессиональные качества были редкостью даже среди сильного пола.

Ми Жуэ не знала, зачем Цзян У её пригласила. Та была главой конкурирующей компании — доверять было нельзя.

Цзян У заказала чашку свежемолотого кофе, сняла пиджак и сидела, словно воплощение образа уверенной в себе бизнес-леди, с алыми губами и мощной харизмой.

Но заговорила она мягко:

— Могу я называть тебя Жуэжэ? — спросила Цзян У, промокнув губы салфеткой, чтобы смягчить яркость помады, и нанеся тонкий слой бальзама для губ. Она слегка сжала губы.

— Конечно, так будет дружелюбнее, — ответила Ми Жуэ. Она тоже была профессионалом, и хотя её статус был ниже, чем у Цзян У, она не боялась её.

Цзян У сразу стала проявлять дружелюбие, и Ми Жуэ охотно пошла навстречу.

Цзян У убрала бальзам и, слегка улыбаясь, сказала:

— У тебя прекрасная кожа. Какими средствами пользуешься?

Ми Жуэ назвала бренд.

Цзян У достала из сумочки баночку ночного крема:

— Какое совпадение! Я пользуюсь тем же. Он хорошо увлажняет и восстанавливает. Идеален для таких, как мы, работающих женщин.

Ми Жуэ не ожидала, что такая бизнес-вумен, как Цзян У, использует те же средства, что и она. Ощущение, что вершина достижима, заставило её глаза заблестеть.

— Их ночной крем действительно хорош, — сказала Ми Жуэ, — но крем для глаз не очень. Я пользуюсь средством от X. А вы?

— Зови меня просто Цзян У, — улыбнулась та. — Вне работы не нужно использовать титулы.

http://bllate.org/book/11272/1007061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода