× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Greedy and Insatiable / Жадные и ненасытные: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он произнёс:

— Кинематографическая индустрия переживает бурный расцвет, талантливые актёры появляются один за другим. Помимо «Пятимерного пространства», ещё один фильм побил рекорды кассовых сборов. По итогам зрительского голосования в этом году сразу две актрисы удостоились звания «лучшей актрисы». Я хотел бы попросить вас вновь поддержать аплодисментами вторую лауреатку — исполнительницу главной роли в фильме «Город будущего», госпожу Ху Цзинцзин!

Услышав своё имя, Цзинцзин прикрыла рот ладонью, не веря ушам. Она медленно поднялась с места, её пушистые ресницы дрожали, а глаза наполнились слезами от волнения.

Неожиданно даже обычно невозмутимая Цзян У чуть было не вскочила вместе с ней.

Цзинцзин поднялась на сцену и во время своей благодарственной речи несколько раз с трудом сдерживала слёзы. Прочитав длинный список благодарностей, она сказала:

— Сегодняшняя награда была бы невозможна без моего агента. Она — мой маяк в бурном море и гавань, куда я всегда могу вернуться. В моём сердце она лучший агент на свете, и никто другой не сравнится с ней.

В этот момент ведущий подошёл к Цзян У и попросил её сказать несколько слов.

Цзян У встала и, глядя на Цзинцзин на сцене, произнесла:

— Ты моя гордость. Продолжай в том же духе.

Гу Циньчуань подумал: «Хотел бы я, чтобы эти слова были сказаны мне».

Спустившись со сцены, Цзинцзин не вернулась на своё место, а обошла зал и подошла к Цзян У, чтобы разделить с ней тяжёлый, золотистый трофей.

Цзян У лёгким движением пальца вытерла слезу, дрожавшую на реснице Цзинцзин.

— Ты молодец, — сказала она.

Цзинцзин покачала головой:

— Ты больше всех устала. Без твоих усилий у меня не было бы сегодняшнего успеха.

Цзян У не стала спорить. Чтобы заполучить для Цзинцзин главную роль в этом фильме, ей пришлось изрядно потрудиться и пережить немало трудностей.

Фильм готовили несколько лет, съёмки заняли ещё полгода с лишним. За это время Цзян У прошла путь от обычного агента до основательницы собственной компании — и только тогда картина наконец вышла на экраны. Но, как говорится, всё хорошее приходит к тем, кто умеет ждать. Цзян У считала, что все её усилия окупились сторицей.

После церемонии вокруг Гу Циньчуаня собралась толпа — режиссёры, агенты. Актёры вели себя сдержаннее: никто не осмеливался в открытую приставать к представителю капитала.

Цзян У проследила за взглядом Цзинцзин и услышала, как та шепнула:

— Господин Гу из финансовой группы «Шэнши», похоже, ищет проекты для инвестиций.

— Да уж, — ответила Цзян У. — Иначе зачем ему здесь быть? Разве что ради красивых женщин?

— Говорят, он проявляет интерес к Янь Янь. Очень вероятно, что он вложится в её следующий сериал.

— К Янь Янь? — удивилась Цзян У.

Янь Янь была звездой, которую активно продвигало агентство Тянь Юэ. Её внешность и фигура не вызывали сомнений, а актёрское мастерство ставило её в один ряд с лучшими. Недавно она снялась вместе с Лу Цзэ в одном сериале, где пара прошла путь от студенческой юности до кризиса средних лет. Оба актёра так точно передали эмоции и психологию своих персонажей на каждом этапе жизни, что зрители буквально проживали их историю вместе с ними.

Их химия на экране вызывала мощнейший отклик у публики — то они дарили сладкие моменты, то ранили до глубины души. Тот сериал стал вершиной их творчества, и до сих пор никто не смог повторить подобного успеха.

Цзян У заметила Янь Янь в зале и сначала подумала, что та пришла поддержать коллегу из Тянь Юэ, номинированного на «лучшую женскую роль второго плана». Оказалось, она здесь ради встречи с Гу Циньчуанем.

— Информация точная? — спросила Цзян У, наблюдая, как Янь Янь в чёрном атласном платье с глубоким вырезом направляется к Гу Циньчуаню.

— Точная, — прошептала Цзинцзин. — Она сидела рядом со мной. Перед началом церемонии разговаривала с Мэй Шань и, упоминая господина Гу, так разволновалась, что не заметила, как громко говорит. Я всё услышала.

Настроение Цзян У стало сложным.

Ранее Гу Циньчуань упоминал, что хочет войти в индустрию развлечений, но Цзян У приняла это за шутку. Теперь же становилось ясно: он человек слова и никогда не говорит просто так.

Среди множества актрис он выбрал именно ту, что принадлежала к лагерю Тянь Юэ.

Цзян У отвела взгляд. На лице её не отразилось никаких эмоций. Она взяла Цзинцзин за руку:

— Пойдём. По прогнозу, сегодня ночью будет сильный снегопад. Лучше выехать пораньше, пока дороги не стали непроходимыми.

Цзинцзин кивнула, ещё раз взглянула на окружённого вниманием Гу Циньчуаня и последовала за Цзян У.

Дома Цзян У никак не могла успокоиться. В голове снова и снова всплывал образ Янь Янь, грациозно шагающей к Гу Циньчуаню.

И вдруг в ушах прозвучал голос: «Это Лю Ман велел ей так поступить».

Цзян У сидела на диване, обняв подушку, и бездумно смотрела в одну точку.

Агентство Тянь Юэ первым нарушило границы, посягнув на Лу Цзэ. Цзян У уже строила планы, как преподать им урок, но теперь Гу Циньчуань вмешался в игру.

Как именно Янь Янь познакомилась с Гу Циньчуанем, Цзян У не знала. Но она не верила, что агентство Тянь Юэ не играло здесь никакой роли. Неужели Гу Циньчуань сам, среди всего этого цветущего сада индустрии развлечений, выбрал именно эту, пусть и красивую, но далеко не самую яркую звезду?

Все эти мысли переплетались в голове Цзян У в запутанный клубок, который невозможно было распутать.

Время шло незаметно. Цзян У просидела на диване уже больше двух часов и за это время не получила ни одного звонка, ни одного сообщения.

Когда Гу Циньчуаню не было занято, он обычно сам связывался с ней. Сейчас, видимо, он был так поглощён делами, что забыл даже о её существовании.

Цзян У давно не испытывала такого томительного ожидания. С тех пор как открыла компанию, она каждый день мечтала растянуть сутки на сорок восемь часов. А теперь каждая минута тянулась, как целая вечность.

Она открыла бутылку красного вина, налила бокал и медленно покрутила его в руках, любуясь, как свет играет в янтарных каплях на стенках бокала.

Гу Циньчуань когда-то делал то же самое. Его глубокие брови и пронзительные глаза отливали тёплым винным оттенком, а на губах играла дерзкая, но обаятельная улыбка. Но стоило услышать фразу «Прошу вас временно удалиться», как его брови тут же нахмурились, а улыбка исчезла, сменившись прямой, напряжённой линией, сдерживающей гнев.

Теперь сквозь бокал она больше не увидит этих перемен. Жаль.

Цзян У допила вино и набрала номер Лу Цзэ, находящегося сейчас во Франции.

Она не была уверена, сможет ли он ответить — там как раз был полдень.

Звонок продлился всего два гудка — Лу Цзэ взял трубку.

Похоже, он ел: слышалось, как он пережёвывает пищу.

— Босс, что случилось? — спросил он. Он редко называл её «боссом». После того как она внезапно покинула его день рождения, он так и не смог простить её и нарочно использовал это холодное обращение.

— Ты ешь? — Цзян У сделала вид, что не заметила его отстранённости.

Лу Цзэ равнодушно «хм»нул.

Цзян У помолчала немного и сказала:

— Тогда ешь спокойно. Я повешу трубку.

— Эй, не надо! — поспешно проглотил он еду. — Я уже закончил.

Он не хотел упускать шанс поговорить с Цзян У, даже если злился на неё. Ему было совершенно без сил противостоять ей — он готов был идти за ней хоть на край света.

Главное, чтобы она не отпускала его.

— Удобно говорить? — спросила Цзян У.

Лу Цзэ ответил:

— Сейчас найду тихое место.

В трубке шум постепенно стих, и теперь слышался лишь шум дождя.

— Теперь можно, — сказал он, очевидно, выйдя на улицу.

Цзян У кивнула, хотя он этого не видел:

— Привыкаешь там?

— Нет, — честно признался он. — Тут постоянно дождь, настроение подавленное.

— Сейчас во Франции сезон дождей, — сказала Цзян У. — Но дождь тоже хорош: туманная дымка создаёт романтическую, почти сказочную атмосферу.

Лу Цзэ закрыл глаза, представляя, как они сидят вдвоём у окна и слушают, как капли стучат по гальке.

Но это была лишь иллюзия — той женщины рядом с ним не было.

Он сам разрушил эту картину:

— Романтика возможна только с тем, кто тебе дорог. А тут льют настоящие ливни, а не мелкий дождик.

Цзян У давно не слышала, чтобы Лу Цзэ жаловался. Сейчас его слова звучали особенно мило.

Она вернулась к прежнему тону и поддразнила:

— Ты стал слишком привередлив. Ведь твоя партнёрша по съёмкам красива и обаятельна, а ты всё равно недоволен?

— Всё дело во вкусах, — ответил Лу Цзэ. — Со мной просто нет химии.

Цзян У тихо рассмеялась:

— Зато рифма есть. Ты прямо масличник.

Её смех, лёгкий и звонкий, словно родниковая струя, влился в сердце Лу Цзэ и развеял всю тяжесть, что накопилась внутри. Он тоже улыбнулся:

— Этот масличник скоро совсем завянет от режиссёрских заморочек.

— Что случилось? — Цзян У перестала смеяться.

— Да всё из-за сцен интима, — вздохнул Лу Цзэ. — Не понимаю, зачем режиссёру так важны именно они. Он буквально тычет камерой в наши лица, я вижу каждую пору на коже. Поцелуи ещё куда ни шло, но всё, что ниже шеи… Честно, это очень напрягает.

— Режиссёр обещал мне свести такие сцены к минимуму, — сказала Цзян У, лёжа на диване и закрывая глаза.

— Он и свёл — с десяти до трёх. Но даже эти три сцены, по-моему, не пройдут цензуру. Какой смысл снимать столько интима в так называемом «мотивационном» сериале? При этом в других сценах он никогда не придирался так сильно. Подозреваю, это просто его личные предпочтения.

Лу Цзэ выплеснул на Цзян У весь накопившийся раздражение. На самом деле он надеялся, что она его утешит, даст немного душевного тепла.

Чтобы хоть как-то войти в роль, он никогда не открывал глаз во время съёмок интимных сцен. Он представлял себе Цзян У вместо партнёрши — только так ему удавалось передать настоящие эмоции. Но режиссёр всё равно требовал «ещё раз».

Воображение — вещь хорошая, но если долго играть в одиночку, даже самый страстный порыв гаснет. Если бы на месте партнёрши была Цзян У, Лу Цзэ с радостью дал бы режиссёру большой палец вверх: «Отличная работа! Снимайте дальше, не упускайте ни одной детали!»

Цзян У не знала, что сказать. В сценарии, который она читала, интимные сцены были упомянуты вскользь. Она не ожидала, что режиссёр сделает из них главный акцент. Но идти к нему из-за этого снова — не имело смысла.

Подумав, она сказала:

— Ты хороший актёр. Просто расслабься и следуй за своими чувствами.

— В теории всё просто, но на практике — сложно, — вздохнул Лу Цзэ. — Режиссёр снял все интимные сцены в самом начале, и нам с партнёршей было крайне неловко. Без настоящего влечения такие сцены неизбежно получаются неестественными.

— Хм… У меня к тебе вопрос, — сказала Цзян У.

— Какой?

Цзян У колебалась, но всё же решилась:

— Мужчинам ведь приятно заниматься этим? Может, тебе стоит помочь партнёрше войти в роль?

Лу Цзэ дернул уголком рта.

В трубке повисло молчание. Дождь усилился.

— Не приятно? — тихо спросила Цзян У.

Голос Лу Цзэ стал сдержанным:

— Попробуй представить: на тебя смотрят десятки глаз, камера уставлена прямо в лицо, а тебе нужно делать что-то очень личное с человеком, которого ты едва знаешь. При таких условиях может быть приятно? Я ведь не порноактёр, чтобы задавать ритм!.. В общем, неудобно очень.

Цзян У поняла, что задала глупый вопрос.

Но Лу Цзэ ещё не закончил:

— Конечно, мужчине легче достичь оргазма, чем женщине. Но настоящее удовольствие приходит только тогда, когда ты любишь человека и полностью с ним сливаешься душой и телом. Без чувств всё это — лишь мимолётное «биу» и потом скука. Никакого наслаждения.

— Понятно, — сказала Цзян У. Она никогда раньше не задавала подобных вопросов мужчинам. По её представлению, для мужчины секс всегда был источником удовольствия.

Цзян У редко касалась темы интимных отношений, поэтому Лу Цзэ, воспользовавшись моментом и свободным временем, решил немного «просветить» её.

Цзян У казалась ему невинной — он никогда не видел, чтобы у неё был парень. Сейчас она выглядела очень женственно, будто её лелеял и берёг любимый человек. Но Лу Цзэ не позволял себе думать об этом. Для него Цзян У — белая роза, которая распустится в своё время, когда придёт срок.

— У тебя ещё есть вопросы о мужчинах или актёрах? — спросил он.

Цзян У:

— Ты сейчас не снимаешься?

— Нет, сейчас сцены между героиней и её подругой. Мне там делать нечего.

Цзян У засмеялась:

— Разве не потому, что подруга влюбилась в тебя, и героиня это раскрыла?

Лу Цзэ фыркнул:

— Это же в сценарии! Неужели я должен вмешиваться и уговаривать их?

Картина была настолько живой, что Цзян У покатилась со смеху по дивану.

Лу Цзэ слышал, как она смеётся, и ему было жаль, что он не может увидеть её весёлое лицо.

— Быстро говори, какие ещё у тебя есть заблуждения насчёт мужчин, — воспользовался моментом Лу Цзэ.

Цзян У лежала, медленно моргая:

— Могут ли мужчины притворяться? Даже если не испытывают чувств, всё равно делать всё «по правилам»?

— Зависит от ситуации, — честно ответил Лу Цзэ. — Если женщина красива и у неё прекрасная фигура, то да, могут.

Цзян У тихо «хм»нула.

Это как с женщинами: если мужчина красив, многие согласятся на ночь без обязательств, независимо от его характера. Люди — существа чувственные, и все любят прекрасное. Если некрасивый парень прижмёт к стене — это домогательство. А если красивый — это «такой романтик».

Цзян У задала следующий вопрос:

— Не надоедает ли мужчине одно и то же тело, если он видит его постоянно?

— Наверное, да, — ответил Лу Цзэ, хотя сам такого не испытывал. — Когда всё становится знакомым, исчезает загадка, а вместе с ней и новизна. Поэтому и случаются измены в браке. Хотя, конечно, всё зависит от человека. Например, я… такой, как я… никогда бы не устал от… того, о чём ты говоришь.

Он чуть не проболтался, но Цзян У была слишком погружена в свои мысли и не заметила оговорки.

— А как мужчины относятся к сексу без любви?

http://bllate.org/book/11272/1007065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода