× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Greedy and Insatiable / Жадные и ненасытные: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян У согнула локоть, пытаясь прижать руку Гу Циньчуаня, которая вела себя слишком вольно. Тот слегка наклонил голову и прошептал так тихо, что услышать могли только они двое:

— Не двигайся. Иначе зайду ещё дальше.

Цзян У замерла. Она боялась, что он действительно совершит что-нибудь ещё более дерзкое.

Гу Циньчуаню понравилось её послушание — такой покорной Цзян У он видел редко.

Медленно обхватив её талию, он притянул к себе. Несколько дней подряд его мучила нестерпимая тоска, из-за которой он не мог нормально спать, но теперь обязан сдерживаться. Больше нельзя первым звонить Цзян У. В этой игре чувств он уже проиграл: сердце отдал раньше и оказался в заведомо проигрышной позиции. Ему нужно было менять тактику.

То, как он обнял Цзян У в переполненном лифте, не было посягательством. Это был намёк: «Ты принадлежишь мне».

Всё тело Цзян У напряглось, сердце колотилось, будто барабан. Стыд от тайного свидания на глазах у посторонних и одновременно чувство надёжности от этого сильного объятия терзали её, заставляя ноги подкашиваться.

Лифт спускался слишком медленно. Цзян У уже жалела, что не дождалась следующего.

Ладонь Гу Циньчуаня медленно переместилась от её поясницы к животу.

Цзян У сквозь одежду прижала его руку и всем телом задрожала.

Но Гу Циньчуань не стал переходить границы — он просто молча держал её в объятиях.

Когда лифт почти достиг первого этажа, он постепенно ослабил хватку и, наконец, вытащил руку из-под её одежды.

Люди начали выходить по очереди. Подошла очередь Цзян У. Она на мгновение замерла, но так и не обернулась.

Цзи Жань, перед тем как выйти, ещё раз взглянул на Гу Циньчуаня. Тот тоже смотрел на него — взгляд был острым, как клинок.

Цзи Жань нахмурился и вышел из лифта.

Цзян У шла быстро. Когда Цзи Жань покинул здание, она уже миновала стеклянные двери бизнес-центра.

Он ускорил шаг, чтобы нагнать её.

Цзян У повела Цзи Жаня в ресторан самообслуживания — там каждый сам берёт еду, и не нужно ломать голову, что заказывать.

Цзи Жань почти не разговаривал. Он лишь один раз спросил, не помочь ли ей выбрать блюда, и больше не произнёс ни слова.

Цзян У тоже не была расположена к беседе. Если его работы пройдут проверку, Цзи Жань станет её сотрудником, а чрезмерная фамильярность с подчинёнными — плохая практика.

После обеда она осмотрела фотографии Цзи Жаня.

Надо признать, у него действительно был талант художника-фотографа. На всех двадцати снимках выражение лица Цзян У было разным. Благодаря его объективу даже статичный портрет словно заговаривал. Глядя на фото, она сразу вспоминала, над какими документами работала в тот момент.

Цзи Жань умел находить красоту в людях. Цзян У никогда не замечала, что в рабочем состоянии выглядит гораздо привлекательнее, чем обычно.

— Мне очень нравится. Я хочу оставить эти фотографии себе, — сказала она.

Цзи Жань пожал плечами:

— Делай что хочешь. Камера и карта памяти принадлежат компании.

Цзян У кивнула:

— Сейчас отправляйся в отдел кадров, оформляй документы. Завтра начинается испытательный срок.

— Где находится отдел кадров? — спросил он.

— Моя ассистентка проводит тебя.

Цзян У позвонила помощнице. Та вскоре вошла. Цзян У кратко всё объяснила, и ассистентка увела Цзи Жаня из кабинета.

Цзян У откинулась на спинку кресла и положила руку на поясницу — ей всё ещё казалось, что там осталось тепло от прикосновения Гу Циньчуаня.

Волнение от инцидента в лифте ещё не улеглось. Она не могла отрицать, что внезапное появление Гу Циньчуаня полностью выбило её из колеи.

Не желая оставаться в пустом кабинете и предаваться размышлениям, она отправилась проверять работу отделов.

Сотрудники были заняты делом, всё шло чётко и организованно. Особенно напряжённо трудились маркетинговый и PR-отделы: стук клавиш, телефонные звонки, короткие, но эффективные диалоги — никто не тратил время попусту.

Затем Цзян У заглянула в учебный зал актёрского мастерства. Там проходило занятие для новичков.

Она встала в конце зала, наблюдая за их прогрессом.

В этот момент пара молодых актёров репетировала сценку.

На доске было написано задание: «Если бы ты был генеральным директором, как бы поступил?»

Ситуация: новый секретарь производит хорошее впечатление. Холодная красавица, работает чётко и эффективно. Гендиректор постепенно начинает испытывать к ней симпатию…

Требования: правдоподобность, тип главного героя — на выбор.

Юноша был миловидный, но слишком юный, чтобы правдоподобно сыграть гендиректора. Именно поэтому его и выбрали — это был настоящий экзамен для новичка.

Цзян У с интересом ждала, что он придумает.

У него было две минуты на вживание в роль. Видимое волнение на лице говорило само за себя: образ гендиректора был ему совершенно чужд, и он не знал, с чего начать.

По сигналу преподавателя репетиция началась.

Девушка быстро вошла в роль. Её улыбка мгновенно исчезла, и она, прижимая к груди папку с бумагами, подошла к юноше и сухо произнесла:

— Ли Цзун, вот тендерное предложение от компании «Шоучуань Интернэшнл». Прошу ознакомиться.

Юноша поднял глаза и выпалил фразу, от которой все новички захихикали:

— Я твой босс. Ты должна встречать меня цветущей улыбкой, а не ходить со льдинкой во взгляде. Может, именно этого ты и добиваешься?

Девушка еле заметно дёрнула уголком рта и механически ответила:

— Ли Цзун, я от природы не улыбаюсь.

Юноша встал, оперся руками о стол, закатил глаза и изобразил то, что, по его мнению, должно было выглядеть как властный взгляд:

— Не придумывай отговорок! Твоё отношение серьёзно портит мне настроение.

Девушка растерялась и бросила взгляд на преподавателя.

Тот кивнул — продолжайте.

Она сжала губы и упрямо подняла подбородок:

— Я не хотела вас раздражать.

Юноша фыркнул, наклонился ближе и спросил:

— У тебя сегодня вечером есть планы?

— Вы имеете в виду ужин с господином Чжаном? Он хотел обсудить вопрос о поглощении.

— Отмени! Сегодня у меня нет настроения встречаться с другими. Я забронировал ужин при свечах в ресторане на крыше. Ты пойдёшь со мной.

На лице девушки появилось выражение, которое невозможно описать словами.

Преподаватель, сохраняя профессиональное спокойствие, спросил:

— Ты играешь «властного босса»?

Юноша кивнул.

— Твоя игра чересчур театральна, харизма стремится к нулю. Я просил правдоподобности. Разве реальный гендиректор ради ухаживания за женщиной будет бездумно отменять деловые встречи с партнёрами?

— Я не знаю… В сериалах именно так и показывают, — честно признался юноша.

— У тебя недостаточно жизненного опыта и воображения, чтобы справиться с этой ролью. Не учи актёрскому мастерству по сериалам. Постарайся прочувствовать характер изнутри. Властность гендиректора рождается не из глупой влюблённости, а из необходимости принимать важнейшие решения. В его мире каждая секунда на вес золота, и нет места колебаниям. Вот откуда берётся эта уверенность — не из романтических фантазий, а из реальной ответственности.

— Спроси у своей партнёрши, вызвали ли твои слова хоть какую-то реакцию.

Девушка покачала головой — внутри у неё не дрогнуло ничего.

Цзян У развернулась и вышла из зала.

Путь начинающего актёра долог и тернист. Такие, как Лу Цзэ, — большая редкость. Большинство новичков играют поверхностно, подражая застывшим образам с экрана.

Преподаватель был прав. Настоящий «властный босс» — не результат игры в силу, а человек, прошедший через десятки переговоров с лучшими умами мира. Его эмоциональная зрелость — необходимое условие. Он умеет держать чувства под контролем, не выдавая своих мыслей, чтобы противник не смог прочесть его, как открытую книгу. Со временем эта маска невозмутимости становится частью его самого.

Цзян У вернулась в кабинет и подошла к панорамному окну. Внизу городские здания казались крошечными, как детские кубики. Сколько генеральных директоров сейчас снуют между ними? Сколько контрактов на миллиарды проходят через их руки? И сколько времени у них остаётся, чтобы снять напряжение и расслабиться?

Время незаметно утекало в водовороте работы. Цзян У уже не помнила, сколько дней прошло с тех пор, как она видела Гу Циньчуаня. Раньше его имя мелькало лишь в финансовых изданиях, но в последнее время он стал причиной настоящего ажиотажа в шоу-бизнесе.

Его новый сериал уже на финишной прямой подготовки. Продюсеры объявили, что на церемонии запуска съёмок, возможно, появится сам Гу Циньчуань. Приедет он или нет — никто не знал наверняка, но даже упоминание его имени гарантировало волну внимания и обсуждений.

Кроме того, он приобрёл медиакомпанию, совмещающую традиционные СМИ и цифровые платформы. Цзян У хорошо знала эту компанию — «Юйжэнь Медиа», с которой у неё было множество совместных проектов.

Когда Цзян У узнала об этом, её первой мыслью было: «Хитрый тиран начал мстить тем, кто когда-то обидел меня». Но вторая, третья и все последующие мысли подсказывали: «Ты слишком много о себе возомнила. Просто он хочет взять под контроль часть медиапространства».

Дела Гу Циньчуаня постоянно переплетались с её собственными, но он упорно избегал с ней прямого контакта.

Его способность зарабатывать деньги не вызывала сомнений, но это лишь часть его обаяния. Причина, по которой он вызывал коллективный восторг у актрис, заключалась в том, что этот живой золотой слиток обладал внешностью и внутренним содержанием, затмевающими даже самых популярных звёзд.

На нём не осталось и следа от «торгашеского запаха». Его благородное, строгое лицо, зрелая мужская энергетика в каждом движении, фигура, не уступающая моделям с трёх главных недель моды, действовали на женщин как мощнейший афродизиак.

Гу Циньчуань по-прежнему редко появлялся на мероприятиях шоу-бизнеса — это была лишь одна из его многочисленных побочных активностей, и он не собирался тратить на неё много времени. Однако частота его участия в светских раутах — как деловых, так и развлекательных — значительно возросла. Если у него находилось свободное время, он обязательно появлялся на таких мероприятиях.

В результате светские львицы и актрисы изо всех сил старались раздобыть приглашение на эти вечеринки, лишь бы оказаться рядом с этим бизнес-магнатом. Даже если не удастся с ним заговорить, хотя бы вдохнуть воздух, которым он дышит.

Бизнес Гу Циньчуаня уверенно рос, тогда как компания Цзян У переживала череду неудач.

Это не было результатом его тайных манипуляций. Просто спонсоры и рекламодатели, ориентируясь на Гу Циньчуаня как на барометр, при малейшем изменении ветра перенаправляли свои ресурсы на артистов, которых он поддерживал.

Янь Янь, наиболее часто появлявшаяся рядом с Гу Циньчуанем, взлетела в рейтингах. Её гонорары за рекламу достигли рекордных высот, но предложения продолжали поступать одно за другим.

У нескольких топовых актрис Цзян У, чьи возможности ранее не уступали, а то и превосходили Янь Янь, теперь отбирали главные роли в фильмах и отменяли рекламные контракты.

Агентство Тянь Юэ, пользуясь успехом Янь Янь, активно набирало новых артистов. Их новички начинали мелькать во всех реалити-шоу и конкурсах. Артисты из других агентств уже задумывались о переходе в Тянь Юэ.

За последние три дня отдел кадров сообщил Цзян У о четырёх случаях отказа от продления контрактов. Она никого не уговаривала — если сердце ушло, удерживать человека бессмысленно.

В этот день днём к ней в кабинет без предварительной записи пришли Цзинцзин и ещё одна актриса. Цзян У удивилась, но сразу поняла, зачем они пожаловали.

Они сели. Ассистентка принесла горячий чай.

Цзинцзин держала чашку, явно отсутствуя мыслями. Её коллега нервно переводила взгляд, явно собираясь с духом.

Цзян У кончиком ручки начала постукивать по столу — тихий стук «так-так» словно подгонял их, нарушая неловкое молчание.

Актриса глубоко вздохнула и заговорила:

— Босс, я недавно прошла обследование. Врач сказал, что моё здоровье в критическом состоянии. Если я не возьму длительный отпуск, могут быть серьёзные последствия. Сейчас нагрузка не такая большая, как раньше, так что самое время отдохнуть.

Цзян У, опершись подбородком на ладонь, внимательно смотрела на неё.

Актриса избегала её взгляда.

Цзян У спокойно произнесла:

— Этим вопросом тебе следует заниматься с менеджером, а не со мной. Если я не ошибаюсь, твой график до сих пор плотный. Разве сейчас подходящее время для отпуска?

Актриса прикусила губу:

— У меня остался только один фильм, который скоро завершат. На этой неделе я закончу съёмки для рекламы шампуня и маски для лица. А на следующей неделе у меня была назначена фотосессия для журнала EQ на открытом воздухе, но сегодня мне позвонили и сказали, что дата переносится.

Цзян У знала об этом:

— Главный редактор EQ сообщил мне, что у них спор с фотостудией по авторским правам. Как только ситуация устаканится, съёмки возобновятся. Не думаю, что задержка превысит полмесяца.

— Но я…

— Что именно с твоим здоровьем? — Цзян У прекратила постукивать ручкой. — Принесла ли ты результаты обследования?

Актриса покачала головой:

— Забыла. У меня нарушение гормонального фона, боли в пояснице, проблемы с сердцем и лёгкими.

Цзян У ответила:

— Всё это не требует полного отказа от работы и длительного отдыха.

Брови актрисы сошлись в суровую складку. Положение компании ухудшалось с каждым днём, а для актрис, чья карьера зависит от молодости, время — самый ценный ресурс.

Она не выдержала и прямо сказала:

— Я хочу досрочно расторгнуть контракт. Я уже говорила об этом с Ли Цзе, но она отказалась. Поэтому я пришла к вам.

http://bllate.org/book/11272/1007068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода