× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Noble Lady Is Hard to Find / Трудно стать благородной леди: Глава 93

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну и ладно! Господин есть господин — у него полно серебра, пусть тратит немного на удовольствие! Но откуда же в этом удовольствии? Эта девчонка одни неприятности приносит!

Служанка Шу Шу бессильно взглянула на Яо Цзябао, который всё ещё широко распахивал глаза и вот-вот задохнётся, и на Бай Цинъюй — законнорождённую дочь третьей ветви рода Бай, по-прежнему без сознания.

— Давайте подпишем контракт! — воскликнула Бай Циншун и тут же побежала за бумагой и кистью, чтобы Ху Цзинсюань поставил подпись. — Ваше высочество, девятый принц, заключим договор на два года?

Если подпишут на два года — это гарантирует им стабильный доход на целых два года вперёд.

Ведь во дворце круглый год то большие пиры, то малые, а цветы меняются с каждым сезоном. Такой крупный заказ на два года — настоящая удача!

Не только Бай Циншун была взволнована — даже Ваньня, молча переносящая цветы, которые выбрал Ху Цзинсюань, дрожала от возбуждения.

Она-то думала, что сегодняшний день выдался несчастливым, а оказалось — великолепнейший!

Ху Цзинсюань серьёзно задумался и ответил:

— Два года, пожалуй, не получится. Давайте пока на один. Через год, если всё будет хорошо, продлим.

Он рассчитывал вскоре покинуть императорский дворец и обосноваться отдельно — иначе постоянно будут неудобства. А стоит ему выехать из дворца, как поставки цветов обратно туда могут вызвать ненужные сплетни.

Всего год!

Бай Циншун слегка разочаровалась, но тут же успокоилась: у них богатый ассортимент, отличное обслуживание и даже цветы вне сезона. Если в течение этого года они полностью удовлетворят потребности императорского двора, то в следующем году наверняка продлят контракт.

— Хорошо! Пусть будет год! — согласилась она.

Надо думать наперёд — нельзя быть жадным.

Контракт был подписан. По знаку Ху Цзинсюаня Шу Шу погрузил все горшки с цветами на повозку.

Тогда Бай Циншун указала на лежащих на земле и спросила:

— Как их привести в чувство?

В глазах Ху Цзинсюаня мелькнула жестокость. Он взглянул на Бай Цинъюй и сказал:

— С этой женщиной поступай, как сочтёшь нужным. Просто плесни на неё холодной воды — сразу очнётся.

Он давал Бай Циншун шанс отомстить.

Как она посмела напасть на Циншун? Ему и так было великодушно, что он не лишил её жизни — ради сохранения лица рода Бай.

— Правда, достаточно просто воды? — обрадовалась Бай Циншун и хитро спросила: — А можно ледяной?

Ху Цзинсюань на мгновение опешил, но потом рассмеялся:

— От такой точно быстрее придёт в себя!

— Отлично! А то вдруг одной порции мало — и лежать ей здесь будет мне обузой! — сдерживая смех, заявила Бай Циншун.

И под изумлённые взгляды Ваньни и Шу Шу она схватила деревянное корыто, выбежала на улицу, набрала в тенистом углу большую кучу снега, добавила немного тёплой воды, чтобы тот растаял, и прямо при виде Яо Цзябао вылила ледяную воду на Бай Цинъюй.

От холода та мгновенно пришла в себя, хотела закричать, но зубы сразу онемели, глаза закатились — и она снова потеряла сознание.

— Неужели такая слабака? — с сожалением пробормотала Бай Циншун, затем повернулась к Яо Цзябао и осторожно спросила Ху Цзинсюаня: — А с ним как быть?

— Ты же хочешь, чтобы они сами добрались домой? Или собираешься лично их провожать? — спокойно осведомился он.

— Ещё чего! — немедленно замотала головой Бай Циншун.

Да она с ума сошла бы сама отправиться в дома Яо или Бай — там её непременно обидят! Хотя… нет, кроме отца с матерью, Бай Цинфэна и бабушки, остальные в роду — все негодяи!

Ху Цзинсюань улыбнулся, взглянул на неё и резко пнул Яо Цзябао ногой.

Тот вскрикнул от боли и почувствовал, как тело вновь подчиняется ему. Однако, пролежав так долго в неудобной позе «собачки», теперь испытывал мурашки по всему телу — будто тысячи муравьёв ползали под кожей. Подняться не мог, только стонал сквозь зубы.

— Господин Яо, полагаю, вы знаете, что сказать своим домочадцам по возвращении? — Шу Шу, получив знак от принца, начал потирать кулаки, явно угрожая.

— Знаю… знаю! — Кто не знает: лучше не гневить девятого принца! Яо Цзябао, конечно, мог лишь признать своё поражение.

Про себя он злился на Бай Цинъюй: не будь её подстрекательства, он бы не пришёл сюда и не столкнулся бы лицом к лицу с принцем, который без разбора свалил его наземь.

Однако…

Его взгляд невольно упал на Ваньню, стоявшую рядом с Бай Циншун, и внутри вновь вспыхнул огонь желания — так сильно, что стало мучительно.

Увидев, что даже в таком состоянии этот мерзавец всё ещё пялится на Ваньню, Бай Циншун в ярости шагнула к нему, чтобы пнуть, но Ху Цзинсюань резко дёрнул её за руку — и она упала прямо ему в объятия.

Ваньня ахнула, Шу Шу дернул уголком глаза.

Бай Циншун сердито вскинула голову и прикрикнула:

— Ты чего? Отпусти меня! Если я сейчас не отшибу ему эту штуку, он ещё не одну девушку соблазнит!

От таких слов Ваньня покраснела до корней волос: «Как сестра Шуан может говорить такие дерзости!»

Шу Шу с изумлением уставился на неё: «Эта девчонка вообще женщина ли? Разве порядочные девушки так выражаются? Хотя… похоже, она и правда не из воспитанных!»

Яо Цзябао в ужасе инстинктивно свернулся калачиком, защищая самое ценное.

Но от этого движения мурашки стали ещё сильнее.

Даже Ху Цзинсюань на миг опешил, забыв убрать руку с её тонкой талии, и смотрел ей прямо в глаза, еле сдерживая улыбку.

— Чего уставился? Не видишь, что я сейчас разозлюсь по-настоящему! — Бай Циншун не обращала внимания на реакцию окружающих, ей хотелось лишь лишить этого мерзавца возможности вредить другим женщинам.

— Вижу! Вижу! — Ху Цзинсюань, опомнившись, громко рассмеялся. Эта девчонка ещё смелее, чем его мать в молодости! — Но ты уверена, что хочешь оставить род Яо без наследника?

Он нарочно сделал акцент на слове «Яо».

Бай Циншун поморщилась, подумала и сказала:

— У рода Яо не один сын!

— Но всего один законнорождённый! — уточнил он.

Бай Циншун сникла:

— Ладно, ради бабушки!

Услышав, что его мужское достоинство в безопасности, Яо Цзябао с облегчением выдохнул.

— Но! — Бай Циншун зло добавила, заметив, что он расслабился: — Если ещё раз посмеешь нас тревожить, не стану щадить никого!

— Да! В этом я готов засвидетельствовать! — поддержал её Ху Цзинсюань.

— Не посмею! Никогда больше! — С девятым принцем на стороне противника Яо Цзябао и думать не смел о возражениях и поспешно стал просить прощения.

— Тогда убирайся отсюда вместе с ней! — Бай Циншун хотела хоть немного пнуть его, но не смогла пошевелиться — ведь всё ещё находилась в объятиях Ху Цзинсюаня.

Щёки её вспыхнули, но голос прозвучал решительно и без кокетства:

— Отпусти меня уже!

— А? — Ху Цзинсюань на секунду замер в нерешительности.

— Какое «а»? Быстро отпусти! — Бай Циншун дернулась, уже думая, что если он не отпустит, она наступит ему на ногу.

— Ой! Ой! — Ху Цзинсюань поспешно выпустил её и отступил на шаг назад, чувствуя, как уши горят.

Чтобы скрыть смущение, он рявкнул на всё ещё корчащегося на земле Яо Цзябао:

— Чего уставился? Вали отсюда!

Яо Цзябао чуть не заплакал — он и сам хотел уйти, но ноги так онемели, что еле двигались!

— Убирайся! — подначил Шу Шу, стараясь не дать своему господину выдать свои чувства к этой «дикарке».

«Ах, служить таким хозяевам — редкая удача!» — подумал он про себя.

— Ухожу! Уже ухожу! — Куда ему деваться? Останься он ещё на минуту — неизвестно, что ещё придумает эта парочка!

Яо Цзябао наконец поднялся с трудом, ноги, будто пронизанные муравьями, еле держали его — такого унижения он не испытывал за всю жизнь!

— Эй, подожди! — окликнула его вдруг Бай Циншун.

Яо Цзябао похолодел, медленно обернулся и робко спросил:

— Что ещё?

— Не забудь её забрать! — Бай Циншун кивнула на лежащую на земле Бай Цинъюй, думая про себя: «После такого, наверное, несколько дней болеть будет».

— Ой… ой… — Яо Цзябао снова чуть не расплакался: сам еле стоит на ногах, а тут ещё и её тащи!

Когда Яо Цзябао, дрожа, унёс промокшую до нитки и ледяную Бай Цинъюй, Бай Циншун повернулась к Ху Цзинсюаню:

— Ваше высочество, занимайтесь своими делами!

Это что же получается — использовала и бросила?

У Ху Цзинсюаня потемнело в глазах, Шу Шу закатил глаза: «Какая бесцеремонная девчонка!»

— Сестра Шуан! — Ваньня забеспокоилась и, бросив тревожный взгляд на принца, потянула подругу за рукав, намекая, что так нельзя обращаться с Его Высочеством.

Ведь он всё-таки принц — как можно его обижать!

Бай Циншун невинно обернулась к Ваньне и надула губы:

— Его высочество и так занят. Мы не должны задерживать его!

— Сестра Шуан, мы ведь даже не поблагодарили Его Высочества за помощь! — тихо напомнила Ваньня.

— Да мы уже поблагодарили! — серьёзно заявила Бай Циншун. — Разве не сделали ему скидку?

Ху Цзинсюань и Шу Шу чуть не упали в обморок: перед ними явно стояла самая жадная железная курица на свете!

***

Сегодня дела в лавке шли по-прежнему плохо. Во второй половине дня Мэн Гуаньсин с Луло заглянули в магазин. Бай Циншун передала им улучшенную мазь от обморожения, теперь уже в виде эмульсии, и строго предупредила: не наносить на лицо — возможны побочные эффекты.

Ночью она долго думала, как усилить защитные и увлажняющие свойства мази, и добавила немного растительного масла. Чтобы масло и вода лучше смешались, она растворила немного мыла. К её удивлению, эксперимент удался — получилась однородная эмульсия.

Однако, не зная состава местного мыла, она опасалась, что оно не полностью натуральное, поэтому и предостерегла подруг не использовать средство на лице.

Благодаря этому успешному опыту она поняла: вместо современных ПАВ можно использовать экстракт плодов соапбоба. Главное — правильно подобрать дозировку, тогда побочных эффектов не будет.

Проводив Мэн Гуаньсин и Луло, Бай Циншун, увидев, что в лавке нет клиентов, договорилась с Ваньней разойтись по домам.

Ваньня, потрясённая происшествием с Яо Цзябао, хотела вернуться домой и успокоиться.

Бай Циншун же, пользуясь светлым днём, обошла окрестности и действительно обнаружила дом, где росло дерево соапбоба. Она попросила несколько веток и посадила их в своём пространственном кармане.

Затем зашла на рынок, купила сладостей и, поедая их по дороге, направилась домой.

В переулке, значительно шире прежнего, у ворот её дома стояла довольно приличная повозка, занимая почти всю дорогу.

Бай Циншун нахмурилась и протиснулась мимо, невольно взглянув на герб на повозке — и тут же ахнула: повозка рода Яо?

http://bllate.org/book/11287/1008857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода