× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Noble Lady Is Hard to Find / Трудно стать благородной леди: Глава 207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Циншун ещё немного посмеялась с Шаньчой. В этот момент с лестницы спустилась довольная клиентка, прямо у стойки оформила годовую карту, получила от Шаньчи дополнительную пробную карту на процедуры для тела и записалась на завтрашний час шэньши.

Цзигэн, которая её обслуживала, от радости чуть ли не засияла.

Проводив гостью, Цзигэн тут же облепила Бай Циншун, щебеча и хвастаясь своими заслугами. Разумеется, она не забыла упомянуть и заслуги консультанта Хайюй — как они вдвоём чётко сыграли в унисон и сумели убедить клиентку не только взять годовую карту, но и согласиться на процедуры для тела.

Бай Циншун, конечно же, похвалила её несколько раз. Среди новых девочек, которых она приобрела, Цзигэн действительно была самой красноречивой и умелой в лести. Такого человека стоило хорошенько взращивать — из неё вполне мог выйти отличный консультант по продажам.

Однако у этой девочки был один недостаток: она слишком много болтала и склонна была к преувеличениям. В делах она не так надёжна и собранна, как остальные. Поэтому, хоть Бай Циншун и ценила её дар речи и напористость в продажах и даже задумывалась о том, чтобы назначить её консультантом, она пока ни словом не обмолвилась об этом, решив дать Цзигэн ещё немного времени на закалку характера. Не следовало её баловать — можно было бы и испортить.

Примерно к часу Ю новых клиентов уже не было. Все занялись уборкой своих зон, когда вернулся Ваньшоу.

— Девушка, та госпожа Фан Юнь действительно из семьи Фан, живущей на юге города. Её лицо внезапно стало таким именно в день открытия нашего салона красоты! Никто в доме не понимает, что произошло! — выражение лица Ваньшоу было странным.

— Значит, тебе тоже показалось это подозрительным? — с лёгкой улыбкой спросила Бай Циншун.

Аллергия, конечно, не всегда имеет очевидные причины, особенно при первом приступе. Люди обычно считают, что всё случилось без предупреждения, и потому находят это загадочным.

Но на самом деле всё объяснимо.

У каждого есть аллергены, просто кому-то за всю жизнь так и не доведётся с ними столкнуться — и он проживёт спокойно. А у кого-то аллергены весьма распространены: пыльца цветов, тополиный пух, морепродукты… даже обыденные продукты вроде арахиса или картофеля могут вызвать реакцию.

Как, например, у Чжэнь Юньо: сначала она и сама не могла понять, что именно съела, использовала или где побывала перед тем, как началась аллергия. Лишь однажды во время случайной беседы она наконец раскрыла ключевую деталь: перед приступом она тайком выпила элитное вино из коллекции генерала Чжэня, тогда сильно опьянела и почти ничего не почувствовала. А на следующий день съела немного морепродуктов — вот тогда и началось.

Следовательно, если госпожа Фан Юнь в сезон цветения растений отправилась собирать цветы в сад, то нетрудно предположить, что у неё аллергия именно на пыльцу цветов.

— Да, девушка! Слуги в доме Фан говорят, будто госпожа Фан была одержима злым духом! Ведь раньше она тоже ходила в цветник, но никогда ничего подобного не происходило. А в тот день служанка на минуту отлучилась, а когда вернулась, лицо госпожи Фан уже было в таком состоянии. Служанка до сих пор в ужасе, а сама госпожа Фан выглядела совершенно оцепеневшей и напуганной, будто пережила сильнейший испуг! — Ваньшоу подробно пересказал всё, что узнал. — И ещё: в тот же день госпожа Фан категорически отказалась принимать врача, заперлась в своей комнате на несколько дней и никого не пускала. Сегодня она вдруг вышла из дома — никто в их семье даже не знал, куда она направляется! К тому же я выяснил: они совершенно не знакомы со второй госпожой и точно не получали от неё никаких подарков или карт! Разве это не странно?

— Неужели семья Фан действительно не имеет никаких связей с семьёй Мэн? — Бай Циншун насторожилась, и расслабленное выражение лица сменилось напряжённым.

Если это так, то действительно странно.

— Девушка, может, стоит спросить у второй госпожи, кому именно она раздавала эти карты? — обеспокоенно добавила Цзигэн. — Тогда мы хотя бы будем знать, с кем имеем дело!

— Сестрёнка Син всё ещё ребёнок, в ней не утаишь секрета. Если спросить прямо, начнётся целая суматоха! — Бай Циншун слегка помассировала виски, размышляя.

Мэн Гуаньсин точно не стала бы раздавать пробные карты посторонним. Но нельзя исключать, что кто-то из её окружения натворил глупостей. Например… та самая няня Хуан.

Не то чтобы она судила по себе, но искреннюю привязанность Мэн Гуаньсин к ней она чувствовала отчётливо — та не притворялась. Однако няня Хуан уже не раз получала выговор от Мэн Гуаньсин из-за Бай Циншун, а в последнее время её даже перестали брать с собой в поездки. Наверняка в душе у неё копится обида.

К тому же, насмотревшись дворцовых интриг, Бай Циншун не могла воспринимать Дом Герцога Хуго как нечто простое и прозрачное. Там наверняка творятся всякие гнусности в каждом закоулке.

— Что же делать? Может, завтра просто откажем госпоже Фан? Вернём сегодняшние деньги — и дело с концом! — Цзигэн, привыкшая к ежедневному доходу в тысячи лянов серебром, теперь не слишком тревожилась из-за нескольких десятков.

— Деньги сами в дверь стучатся — глупо их не брать! — Бай Циншун не знала, какие планы у Фан Юнь или тех, кто за ней стоит, но отказываться от прибыли — не в её правилах.

Да и вообще… у неё ведь есть помощник! Хотя… почему она сразу о нём подумала? Сегодня вечером он уж точно не явится!

Щёки вдруг заалели. Бай Циншун поспешно потупила взор, делая вид, что поправляет одежду, чтобы Цзигэн и Ваньшоу не заметили её румянца.

Но, как говорится, «хорошо быть под защитой могучего дерева» — если есть такая поддержка, глупо ею не воспользоваться, верно?

— Но, девушка, вдруг они замышляют какую-то коварную уловку? Вдруг повторится история с третьей госпожой, которая устроила в нашем салоне переполох? — Цзигэн всё ещё тревожилась. — Вы же сами говорили: сейчас у нас работают только состоятельные клиенты, их нельзя обижать!

— Я попрошу Шаньчу и Динсян быть особенно внимательными, — ответила Бай Циншун. Она хотела не только заработать, но и выяснить, какие именно «фокусы» собирается выкинуть госпожа Фан. Ещё больше её интересовало, не окажется ли за всем этим именно тот человек, о котором она подозревала. Неужели из-за таких пустяков?

Если так, то она обязательно намекнёт об этом Мэн Гуаньсин. Такой человек, как няня Хуан, не должна быть рядом с ребёнком — она может его развратить.

Ваньшоу и Цзигэн переглянулись с беспомощным видом. Они знали: когда девушка приняла решение, переубедить её почти невозможно. Оставалось лишь надеяться, что их опасения напрасны.

Вернувшись домой, семья из четырёх человек немного пообщалась за ужином, после чего каждый разошёлся по своим комнатам.

Бай Циншун вымылась и легла в постель. Цзигэн проверила, плотно ли задвинуты ставни, осмотрела все двери и окна на первом этаже, затем пожелала ей спокойной ночи и ушла спать в свою комнату.

После дневной ванны тело должно было клонить ко сну, но почему-то глаза не смыкались. Она то поглядывала на окно, то на полупрозрачную занавеску у перегородки, то уставилась в потолок, внушая себе:

— Он знает, что ты уже здорова. Сегодня точно не придёт! Бай Циншун, хватит мечтать, пора спать!

Но едва она закрывала глаза, как тут же снова их раскрывала.

Ворочаясь в постели, она наконец не выдержала, вскочила и подошла к окну, чтобы вытащить шпингалет.

Повернувшись обратно к кровати, она тут же упрекнула себя:

— Бай Циншун, ты совсем с ума сошла! Ведь решила держать дистанцию… Почему всё ещё ждёшь его? Да и вообще — между вами пропасть! У вас не может быть будущего. Ты же сама знаешь, что как только накопишь достаточно денег, отправишься искать мастера, который поможет вернуться в свой родной мир. Как можно позволять себе привязываться? Потом будет невыносимо расставаться!

Прошептав себе эту тираду, она снова подошла к окну и задвинула шпингалет. Но тут же задумалась: а вдруг он сегодня всё же придёт и станет его выламывать? Цзигэн наверняка заподозрит неладное.

К тому же… все её деньги хранятся в пространственном кармане. Даже если в дом ворвётся вор, он ничего не найдёт. Так что… может, всё-таки убрать шпингалет?

Кусая губу, она не понимала, не одержима ли она чем-то. Сердце колотилось, а пальцы дрожали.

— Ах, да что же со мной такое! — шлёпнув себя по руке, она прошептала: — Бесполезная ты!

В тишине раздался громкий «шлёп!», от которого она тут же зажала рот и прислушалась — не услышала ли Цзигэн.

Прошло немного времени — снаружи не было ни звука. Бай Циншун перевела дух и на цыпочках вернулась в постель.

«Теперь всё. Придёт он или нет — мне всё равно. Буду спать», — сказала она себе.

Но глаза упрямо не закрывались. Она уставилась в окно, будто от долгого взгляда он действительно появится за стеклом.

Прошла чашка чая, прошла ещё одна благовонная палочка — окно без шпингалета оставалось неподвижным.

Лунный свет за тонкой занавеской становился всё ярче и холоднее, окутывая комнату серебристой дымкой.

Бай Циншун тихо вздохнула, прикрыла глаза ладонью и прошептала:

— Бай Циншун, хватит глупостей. Он сегодня не придёт. Спи уже!

Перед глазами стало темно, но почему-то в них защипало, а в груди разлилась пустота — та самая горькая тоска, что остаётся, когда надежда рушится.

Вдруг в окно ворвался лёгкий ветерок, зашевелил занавеску, и в лунном свете ткань на мгновение закружилась, словно призрак, прежде чем снова улечься. Возможно, это было просто миражем.

Бай Циншун опустила руку и перевернулась на другой бок, решив прогнать все глупые мысли. Но вдруг почувствовала, как ветерок коснулся её волос и щекотнул лицо.

Она резко села, прижав одеяло к груди, и дрожащим пальцем указала на человека, внезапно оказавшегося у её кровати:

— Ты… ты… ты… Когда ты вошёл?!

Ху Цзинсюань только что сел, как его самого напугал её резкий жест. Он удивлённо посмотрел на палец, почти касающийся его носа:

— Разбудил?

Но тут же заметил: в полумраке её лицо было совершенно бодрым. Ни следа сонливости, ни капли крови в глазах — она явно не спала.

— Или… ты меня ждала? — спросил он, и в голосе прозвучала уверенность и радость.

— Кто… кто тебя ждёт! Не придумывай себе лишнего! — Бай Циншун инстинктивно отрицала, но щёки предательски вспыхнули. Она поспешно отвела взгляд, чтобы лунный свет не выдал её румянец, и попыталась убрать палец.

Но вдруг почувствовала тепло и влажность — он взял её палец в рот.

Весь её организм пронзила дрожь, сердце затрепетало, и она чуть не обмякла.

— Ты… ты… что делаешь?! Отпусти немедленно! — кончики пальцев — самые чувствительные, а он ещё и языком водил по коже, очерчивая контуры. Что она вообще смогла вымолвить хоть слово — уже чудо силы воли!

Он чуть приподнял брови, и в его глазах, ярких, как звезда утренняя, читалось: «Разве ты сама не поднесла мне палец, чтобы я его попробовал?»

Бай Циншун почувствовала, будто её лицо взорвалось от жара. Больше скрывать было невозможно — оно пылало ярко-алым.

http://bllate.org/book/11287/1008971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода