× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Noble Lady Is Hard to Find / Трудно стать благородной леди: Глава 219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот и славно! Раз моя старшая сестра встала на твою защиту, Мэн Гуаньюэ не посмеет слишком далеко заходить!

— Только так и не удаётся понять, из-за чего именно старшая дочь рода Мэн возненавидела меня, — с досадой произнесла Бай Циншун. Её репутация должна быть безупречной! Да и в самом деле, она совершенно уверена: нигде и никогда не обидела эту надменную наследницу. Почему же та так упорно преследует её?

Неужели из зависти к тому, что родная сестра предпочитает общество посторонней девушки? Вряд ли… Ведь Мэн Гуаньюэ — избранница самого Императора, будущая невеста одного из принцев. Неужели такая особа окажется столь мелочной?

— Я тоже пытаюсь разобраться, но пока безрезультатно! — признался Ху Цзинсюань, тоже недоумевая. Похоже, истинные причины знает только сама Мэн Гуаньюэ.

— Ладно! Пусть будет как будет. Раз я ни в чём не виновата, пусть хоть десять раз пытается меня подставить! — вздохнула Бай Циншун. — Не стану больше ломать голову над этим. Прожив уже одну жизнь, я перестала, как прежде, зацикливаться на всякой ерунде и терзать себя из-за пустяков.

— Если вдруг случится беда, а меня рядом не окажется, обратись за помощью к моей старшей сестре! — посоветовал Ху Цзинсюань. — С виду она холодна и недоступна, но стоит ей привязаться к кому-то — сразу проявляет искреннюю заботу. К тому же она давно враждует с родом Мэн. Если Гуаньюэ осмелится причинить тебе зло, сестра непременно вступится!

Ху Цзинсюань уже решил: до своего совершеннолетия он обязательно найдёт способ покинуть дворец и обзавестись собственной резиденцией. Иначе отец-Император будет держать его под замком и не даст заняться тем, чем он хочет.

— Хорошо, я запомню! — кивнула Бай Циншун. С тех пор как принцесса Фанцинь проявила к ней расположение, она твёрдо решила придерживаться простого правила: чем больше влиятельных покровителей, тем легче добиться цели.

— Ах да! Кстати, брат Чжоу и господин Мэн нашли подходящее место в городе Фэйчэн, за пределами императорского города, чтобы открыть филиал лавки «Сто цветов». Во время открытия я, возможно, поеду с ними и пробуду там несколько дней. Так что, если не найдёшь меня во дворце — не волнуйся!

Ху Цзинсюань, конечно, уже знал об этом от своих тайных стражников и заранее всё продумал.

— Хорошо, понял! — кивнул он. — Но береги себя в дороге!

— Да со мной же брат Чжоу и господин Мэн! Ничего со мной не случится!

— Ты уже расширяешь «Сто цветов»… А как насчёт салона красоты? Не собираешься открывать второй?

— Пока нет. Эта сфера ещё не всем понятна и приемлема. Сейчас дела идут отлично лишь потому, что клиенты делают мне одолжение. Думаю, нужно хотя бы год поработать в столице. Если спрос не упадёт, тогда подумаю о втором филиале.

Бай Циншун была далеко не импульсивной: она не гналась за сиюминутной выгодой. Согласие на открытие филиала «Сто цветов» далось легко, ведь торговля цветами в Империи процветала уже более десяти лет. Она лишь добавила свежих идей к уже устоявшейся практике — так что провал исключён.

— Верно подмечено! Простому люду всегда нужно время, чтобы принять что-то новое. А за пределами столицы люди ещё консервативнее. Сначала информация должна распространиться, и только потом можно выходить на новые рынки.

— Не ожидала от тебя такого коммерческого чутья! — искренне удивилась Бай Циншун.

Ведь у него мать — перерожденка из другого мира, а значит, знаний и опыта у него гораздо больше, чем у большинства здешних людей, привыкших жить по старинке.

— Как насчёт того, чтобы вместе заработать все богатства Поднебесной?

— Отличная идея! Я обожаю деньги!

***

Наступил сезон грозовых дождей: то днём, то вечером, то ночью небо разрывали вспышки молний, хлыщущий дождь и раскаты грома, принося желанную прохладу после зноя.

С тех пор как Ху Цзинсюань в последний раз появился, прошло немало времени. Однако, зная, что он предупредил заранее, Бай Циншун спокойна и не тревожится.

Правда, каждый вечер перед сном она всё же надеется, что он вдруг снова возникнет — просто чтобы порадовать её неожиданным визитом.

Вот оно — настоящее чувство влюблённой девушки.

В это утро небо было пасмурным. После ночной грозы в воздухе витала свежесть и прохлада.

Запасы продукции в салоне красоты подходили к концу, поэтому Бай Циншун рано утром выгрузила товар из своего пространственного кармана. Слуги Ваньшоу и другие работники через тайную комнату за её спальней перенесли всё необходимое в салон. Поскольку погода стояла прохладная, она решила лично сопроводить их в салон.

Разложив товары на складе и проведя вдохновляющее утреннее собрание для персонала, Бай Циншун уже собиралась подняться на третий этаж, чтобы расслабиться в ванне, как ученица у входа доложила:

— Подъехала карета из Дома Герцога Хуго!

Герб рода Мэн на карете был легко узнаваем — символ статуса и знатности. Обычно достаточно одного взгляда, чтобы определить, чья это повозка.

Однако девушка у входа сказала не «карета второй госпожи», а просто «карета из Дома Герцога Хуго». Что это могло значить?

Бай Циншун нахмурилась. Неужели приехала сама Мэн Гуаньюэ?

К тому же Мэн Гуаньсин давно не показывалась. Неужели её снова заперли под домашним арестом?

А может, Гуаньсин устроила дома скандал, отказавшись подчиняться старшей сестре, и та теперь явилась сюда, чтобы выместить злость на Бай Циншун?

Едва эта мысль мелькнула, как сквозь прозрачные стеклянные двери она увидела, как у входа остановилась роскошная карета.

Да, герб Дома Герцога Хуго. И точно не та, что обычно использует Гуаньсин.

Эта карета была значительно крупнее, а украшения — кисти, бахрома, шёлковые ленты — гораздо богаче.

Но и не карета Мэн Гуаньюэ: у неё и у сестры одинаковые по размеру экипажи.

Бай Циншун слегка нахмурилась. Даже если гостья приехала с дурными намерениями, как хозяйка салона она не могла прятаться. Поэтому она велела открыть дверь и сама вышла навстречу.

Карета остановилась. Кучер соскочил с козел, поставил скамеечку и, низко кланяясь, откинул занавеску.

Сначала показались тонкие пальцы, потом из кареты выглянула девушка в светло-розовом шёлковом платье. Опустившись на скамеечку, она вежливо обернулась внутрь:

— Госпожа, выходите!

— Я первая! Я первая! Я хочу найти сестру Шуан! — раздался звонкий голосок из салона кареты. Это была не кто иная, как Мэн Гуаньсин.

Бай Циншун невольно перевела дух и с облегчением улыбнулась:

— Сестрёнка Синь!

— Сестра Шуан! — Гуаньсин выпрыгнула из кареты, радостно помахала и, опершись на руку служанки, бросилась к Бай Циншун. — Я сегодня привезла тебе свою матушку! Обязательно назначь ей лучшего мастера для ухода!

Эта малышка!

Бай Циншун растроганно улыбнулась. Хотя их знакомство началось с того, что Гуаньсин спасла её и брата, с тех пор чаще всего помощь оказывала именно Гуаньсин.

— Конечно! Обязательно! — пообещала она, взяв девочку за руку, и с любопытством посмотрела на карету. Кто же эта «матушка»?

— Госпожа! — тихо позвала розовая служанка.

Только тогда из кареты показались хрупкие, почти костлявые руки. За ними медленно вышла очень худая женщина. Опершись на руку служанки, она с величайшим достоинством сошла на землю.

Подняв лицо, она на миг зажмурилась — видимо, яркий свет резал глаза. Лицо её было таким острым, что подбородок напоминал конус, а вокруг глаз залегли глубокие морщины.

Первое, что подумала Бай Циншун: эта госпожа так же худощава, как когда-то её мачеха Бай Яоши.

Правда, эта женщина — из знатного Дома Герцога Хуго, где никто не голодает. Значит, её истощение вызвано либо болезнью, либо душевной болью.

— Матушка, это моя сестра Шуан! — Гуаньсин, взволнованная тем, что наконец привезла подруге важного гостя, засыпала её восторженными словами. — Она такая умница! Умеет плести венки и гирлянды, выращивает редкие цветы, подбирает идеальные сочетания одежды и ещё…

Бай Циншун, конечно, не была ребёнком и прекрасно знала правила гостеприимства. Не давая Гуаньсин закончить, она вежливо обратилась к женщине:

— Прошу вас, госпожа, входите! На улице сыро и душно.

— Да, точно! Матушка, вам нельзя долго стоять на сквозняке! Быстрее заходите! — подхватила Гуаньсин и, явно уважая эту женщину, подала ей вторую руку.

Внутри салона стояла прохлада благодаря сосудам со льдом, но Бай Циншун заметила: едва войдя, госпожа слегка дрожит — будто ей холодно.

— Вам не кажется, что здесь слишком прохладно? — спросила она.

Госпожа тихо закашлялась. Служанка тут же ответила за неё:

— У нашей госпожи слабое здоровье. Недавно она простудилась, открыв окно, и до сих пор не оправилась. Лёд ей противопоказан. Не могли бы убрать сосуды со льдом?

Бай Циншун уже собиралась приказать, но госпожа, справившись с кашлем, мягко возразила:

— Ничего страшного. Привыкну. Не стоит ради меня менять устои заведения. Гостям будет некомфортно без прохлады.

— Госпожа! — обеспокоенно воскликнула служанка.

— На втором и третьем этажах пока нет льда, — быстро сказала Бай Циншун. — Прошу вас, поднимитесь туда.

Она подошла и вместе со служанкой поддержала хрупкую женщину. Глядя на неё, Бай Циншун испытывала странное чувство жалости — словно перед ней снова стояла Бай Яоши.

Подойдя ближе, она заметила: взгляд госпожи тусклый, безжизненный, глаза красные от сосудов. Но это не полная слепота — скорее, серьёзное заболевание.

Женщина, почувствовав на себе пристальный взгляд, повернулась к Бай Циншун и дружелюбно улыбнулась:

— Синь часто говорит о вас. Сегодня я наконец-то встретила вас лично. Жаль только, что моя болезнь глаз обострилась — плохо вижу ваши черты.

http://bllate.org/book/11287/1008983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода