× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Super Cowardly Movie Queen is a Celestial Master / Сверхтрусливая королева кино — небесная наставница: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Один из сценаристов тоже подошёл поближе и сказал:

— Сюжетная линия Тан Фэй действительно жутковата. Лучше подготовить врача — боюсь, у неё инфаркт хватит. К тому же на этот раз за атмосферные спецэффекты отвечает команда, приглашённая прямо из Голливуда…

Режиссёр, как главный ответственный за шоу, конечно же, не любил «парашютистов» и надеялся, что Тан Фэй выбыла бы как можно скорее.


Тан Фэй вошла в деревню и встретила юношу-туриста с рюкзаком. Увидев, что её одежда явно отличается от местной, он сразу подошёл и спросил:

— Сестричка, вы тоже сюда приехали отдыхать?

Тан Фэй бросила на него взгляд и коротко ответила:

— Ага.

— А вы сами?

Юноша кивнул с тревогой:

— Да! Я приехал с друзьями, но мы потерялись. В деревне почти никого нет, зато вон там есть частная гостиница — там я и планировал сегодня ночевать. Пойдёмте вместе?

Тан Фэй оценивающе осмотрела его:

— Откуда мне знать, что вы не мошенник? Или торговец людьми?

Актёр так растерялся от её слов, что даже не знал, что ответить. Но быстро сообразил, почесал затылок и сказал:

— Я студент университета А. Вот, смотрите, студенческий билет, — и протянул ей удостоверение.

Тан Фэй:

— Ладно, тогда пойдёмте вместе. На улице уже темно, одному быть небезопасно.

Юноша улыбнулся:

— Сестричка, а почему у вас деревянный меч? Выглядит очень оригинально.

Тан Фэй:

— О, купила в сувенирной лавке у достопримечательности. Хотела привезти племяннику — пусть играется.

Юноша:

— Какая вы заботливая! Гостиница прямо впереди. Интересно, добрались ли мои друзья… Я так за них переживаю.

Когда они вошли в гостиницу, юноша и Тан Фэй вместе спросили у хозяйки, не видела ли она его товарищей.

Хозяйка ответила, что таких не было.

Тан Фэй подошла к стойке, заказала бокал вина и спросила юношу:

— Как вы вообще потерялись?

Юноша взволнованно заговорил:

— Мы с одногруппниками объездили кучу мест: первобытные леса, Японию, британскую школу с привидениями… Из Японии мы возвращались на корабле, но у этого острова случилась авария, и нас всех высадили сюда. А я всего лишь отошёл в туалет — и уже не нашёл друзей!

Тан Фэй заметила, что, хоть деревня и глухая, здесь есть телевизор, компьютер и даже газеты.

Она взяла одну газету и пробежала глазами заголовки — несколько жутких убийств. Действительно страшно.

В Японии обезглавлен бывший военный, в британской школе убит целый класс детей…

Тан Фэй уже собиралась похвалить реквизит за реализм, как вдруг юноша сказал:

— Сестричка, вы ведь не знаете, какие у нас были приключения! Нас чуть не убили! В заброшенном японском военном лагере за нами гнались призраки японских солдат. Хорошо, что мы с друзьями оказались смелыми — отрубили им головы и чудом выжили! А в той британской школе! Там целая банда детских призраков напала на нас, хотели сожрать! Но мы справились — уничтожили весь класс!

Тан Фэй повернулась и внимательно посмотрела на юношу. Его лицо светилось от возбуждения, будто он и правда прошёл через всё это.

Тан Фэй машинально сложила газету и спросила:

— Вам было приятно убивать этих призраков?

Юноша явно не ожидал такого вопроса, но быстро пришёл в себя, хлопнул себя по груди и сказал:

— Приятно?! Да я чуть не умер от страха! Когда я рубил головы японским солдатам и детям, я чётко чувствовал, как лезвие застревает в костях. До сих пор мурашки бегают!

В этот момент хозяйка сообщила:

— Эй, вы двое! Остался только один стандартный номер — две полуторки. Вас это устраивает?

— В поездках мы с друзьями часто живём в одном номере, парни и девушки вместе, — покраснев, сказал юноша и посмотрел на Тан Фэй. — Мне-то всё равно, а вы как?

Тан Фэй улыбнулась:

— Без проблем.

Когда они поднимались по лестнице, хозяйка зловеще подняла на них глаза и сказала:

— Ночью ни в коем случае не открывайте глаза и не выходите из комнаты, даже если услышите шум. За последствия моя гостиница ответственности не несёт.

Автор добавляет:

Этот эпизод мне приснился… Во сне я убил призраков целой школы и отрубил голову японскому призраку, который меня преследовал. А на следующий день, вернувшись домой, увидел новости: в одной школе убит целый класс детей, двое японских военных обезглавлены. После этого я неделю не мог выключить свет перед сном. QAQ

Когда они добрались до двери номера, юноша удивлённо воскликнул:

— Эй! А почему на двери талисман? Здесь что-то странное творится.

Тан Фэй подошла, бегло взглянула на талисман и без выражения лица сорвала его, распахнув дверь:

— Не волнуйтесь. Это просто фальшивка с «Taobao». Наверняка продюсеры для антуража наклеили.

Юноша ошарашенно смотрел на неё.

За кадром режиссёр спросил:

— Что происходит? Почему Тан Фэй так спокойна?

Помощник режиссёра кашлянул:

— Притворяется. Просто притворяется.

Актёр быстро включился в роль и спросил её:

— Продюсеры, это что за шутки?

Тан Фэй вошла в комнату, распахнула окно и сказала:

— Ничего особенного. Наверное, какой-то ребёнок приклеил. Не беда. К тому же комната с видом на море и с восточной стороны — именно отсюда встаёт солнце. В таких комнатах не любят появляться злые духи. Хотя сейчас мало кто из молодёжи верит в подобное.

Юноша снял рюкзак и вытащил из него стопку записей о приключениях.

— Раньше я тоже не верил, — говорил он, раскладывая бумаги, — но после того, как своими глазами увидел всё это, поверил. Сестричка Тан Фэй, посмотрите, вот открытки, которые мы сами делали в дороге.

Тан Фэй осматривала комнату и не проявила интереса к его «открыткам».

Сюжетная линия уже прояснилась. Режиссёр дал каждому участнику задание. Суть истории: группа студентов отправляется в путешествия по разным странам. В британской школе и в Японии они сталкиваются с призраками. Студенты берут в руки оружие и убивают этих «призраков», но по возвращении видят новости: в Японии обезглавлен бывший военный, в британской школе убит целый класс детей.

Увидев эти новости, студенты начинают сомневаться в реальности происходящего. Они задаются вопросом: кого же они на самом деле убили — призраков или настоящих людей?

В этой истории среди группы студентов-путешественников есть настоящий призрак. Именно он ведёт их по маршруту, заставляет убивать и создаёт иллюзии, а затем направляет на этот остров.

Задача участников шоу — найти настоящего призрака.

У каждого участника только одна жизнь. Можно добровольно выйти из игры, но такой участник будет считаться неспособным продолжать участие в шоу и не сможет участвовать в следующих выпусках.

Продюсерская группа не давала подсказок, кто из «студентов» является настоящим призраком. По логике обычных участников, при встрече со «студентами» следует держаться подальше. Но Тан Фэй не только пошла с ним вместе, но и согласилась ночевать в одной комнате! Такой нестандартный ход озадачил не только режиссёра, но и зрителей.

Комментарии в прямом эфире:

— Держать рядом с собой бомбу замедленного действия — это ужасно! Почему Тан Фэй совсем не боится?

— Может, она притворяется? Делает вид, что храбрая?

— У Тан Фэй просто стальные нервы! Мне даже по экрану мурашки пошли.

Режиссёр быстро понял, что Тан Фэй абсолютно невозмутима: ни зловещая атмосфера гостиницы, ни странный поведенческий паттерн юноши, ни зловещие слова хозяйки не вызывают у неё страха.

Тогда он решил добавить в её номер дополнительные «спецэффекты».

Посреди ночи юноша по имени Чжао Хай, спавший в одной комнате с Тан Фэй, внезапно вскочил с кровати, весь дрожа от ужаса. Тан Фэй открыла глаза и увидела, что в его руках катана.

«Что за чертовщина? Откуда у него катана? Неужели продюсеры специально подкинули ему оружие?» — подумала она.

Чжао Хай весь в поту, с испуганным лицом спросил её:

— Сестричка Тан Фэй, вы не слышите, что за шум за дверью?

Тан Фэй прислушалась и действительно услышала шаги — «тук-тук-тук» — и сильные удары в дверь: «Бум! Бум!»

Чжао Хай, услышав этот звук, покраснел от страха, крепко сжал катану и уставился на Тан Фэй. Его губы задрожали, и он указал на неё:

— Вы… вы не человек!

— ?? — Тан Фэй села на кровати. — А кто же я тогда?

Чжао Хай занёс катану и рубанул в её сторону:

— Вы призрак! Вы призрак, да?!

Тан Фэй не стала церемониться и с такой силой пнула его ногой, что юноша впечатался в противоположную стену. Он опустился на пол, потирая грудь с обиженным видом:

— …………

(«Режиссёр, вы же не говорили, что у Тан Фэй такая сила! За такое надо доплатить!»)

Тан Фэй серьёзно вытащила талисман, начертила на нём знак, зажала между пальцами — и талисман вспыхнул зловещим синим пламенем.

Она подошла к юноше и приложила горящий талисман ему ко лбу.

Актёр явно не ожидал, что Тан Фэй умеет ещё и фокусы делать, и снова растерялся.

Дверь всё ещё громко стучала, но Тан Фэй спокойно сказала:

— Вы одержимы. Ваше сознание подчинено чужой воле. Я сняла с вас проклятие. Теперь голова прояснилась?

Актёр тупо смотрел на неё. «Как так? Ведь по сценарию должно быть иначе! Что теперь делать?» — думал он, ожидая указаний от режиссёра.

Режиссёр тоже был в шоке от действий Тан Фэй. Он не ожидал, что она умеет такие «фокусы»! Хотя, конечно, эффект был на уровне «пять копеек».

Зрители в прямом эфире тоже были поражены, когда увидели, как талисман в руках Тан Фэй вспыхнул:

— 6666666! Тан Фэй явно готовилась заранее!

— Очевидно, это химическая реакция. Привет от физиков!

— Продюсеры молодцы — дали хорошие реквизиты. Тан Фэй прямо на сцене крутится! Ццц.


В прямом эфире в комнату ворвались «призраки»: один с половиной лица, другой с двумя огромными глазами на лбу, третий — с кухонным ножом в голове… Не зря говорили, что спецэффекты делали голливудцы — выглядело очень реалистично.

Тан Фэй и юноша оказались в окружении, вокруг завыл ветер, звуковые эффекты были жуткими — даже зрители за экранами поёжились от страха.

Но к удивлению режиссёра, даже в такой ситуации Тан Фэй не проявила страха!

Она приподняла бровь и совершенно спокойно сказала:

— У ваших призраков слишком слабая инь-ци. Атмосферу не передаёте.

Актёры-призраки: «…………» («Ну хоть немного уважения к нашему труду!»)

Режиссёр: «…………»

Ещё более дерзко Тан Фэй бросила в воздух горсть талисманов, взмахнула персиковым мечом — и все талисманы, будто живые, ровно приклеились ко лбам призраков.

Актёры в масках растерялись:

— ?? Что происходит? Мы же только вошли, а нас уже запечатали? По логике фильмов ужасов, теперь мы не можем двигаться!

Они замерли на месте, ожидая указаний от режиссёра. Тот сидел с каменным лицом.

«Чёрт! Надо было запретить Тан Фэй брать реквизит! Сколько же она вложила сил, чтобы сыграть „экзорцистку“? Как ей вообще удалось попасть каждым талисманом точно в лоб?!»


Благодаря уловкам Тан Фэй её эфир моментально подскочил с последнего места на третье по популярности.

Некоторые пользователи вырезали видео, где Тан Фэй зажигает талисман и приклеивает их призракам, и выложили в сеть.

Это же прямой эфир — никаких спецэффектов! Маркетинговые аккаунты писали:

— Тан Фэй явно сильно старалась ради шоу — даже фокусы освоила. Респект!

Многие просто из любопытства зашли пересмотреть запись эфира и, увидев, как Тан Фэй абсолютно не боится и сохраняет хладнокровие, решили, что это интереснее, чем ожидали, и стали смотреть дальше.

Так её эфир начал набирать просмотры.

Хотя она всё ещё уступала Вэнь Хунь и Цай Сюю, но уже точно не была на последнем месте.

Цинь Ли, увидев этот фрагмент эфира, тоже удивился. Но вспомнив, как она в его доме разыгрывала экзорциста, решил, что это вполне логично. Актриса, которая осмелилась прийти к нему домой и устраивать спектакль с призраками, конечно, не из робких.

Подумав об этом, Цинь Ли вдруг заинтересовался: а насколько велика эта девушка на самом деле?

http://bllate.org/book/11326/1012299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода