× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Super Cowardly Movie Queen is a Celestial Master / Сверхтрусливая королева кино — небесная наставница: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да. Сначала мне было противно, что Тан Фэй лепит себе имидж «первой охотницы на духов», но теперь я реально в восторге! Даже не говоря уже о том, что она запомнила столько жестов и талисманов — один лишь факт, что её рисунки талисманов такие чёткие, говорит: она всерьёз потрудилась! А ещё её движения такие крутые и плавные! Боже мой, у неё и правда есть харизма «первой охотницы на духов»!

— Восторг +1.

— Водянкам Тан Хромоногой не стыдно? Не видите, что продюсеры делают всё возможное, чтобы раскрутить Тан Фэй? Ради этого они превратили Чжан Юань и Чэнь И в полных идиотов. Ха-ха…

— У неё просто мощный спонсор — что поделаешь? Весь шоу-бизнес вынужден её лелеять. Ха-ха.

— Хватит водянкам Тан Хромоногой! Актёр участвует в шоу — разве он не обязан готовиться? Если хочешь играть определённую роль — разве не надо учиться? К тому же момент, когда монетка влетает прямо в дверь, явно сделан с помощью спецэффектов или монтажа.

— +1. У водянок Тан Хромоногой вообще нет мозгов.


В прямом эфире из-за этого разгорелся спор, но как только картинка переключилась на Вэнь Хунь, атмосфера мгновенно стала зловещей и напряжённой, и чат внезапно затих.

Вэнь Хунь, освещая путь фонариком телефона, поднялась на четвёртый этаж. У лестничной площадки она остановилась, огляделась — вокруг ни призраков, ни звуков — и облегчённо вздохнула, продолжив путь. Но едва она дошла до поворота, как прямо на неё налетел призрак с половиной черепа.

Сердце у неё чуть не остановилось от страха. Она вскрикнула: «А-а-а!» — и телефон выскользнул из рук, громко стуча, покатился вниз по трём пролётам лестницы.

Из-за того, что сердцебиение вышло из-под контроля, остальные духи в коридоре услышали его и бросились к ней, словно зомби-толпа.

Она инстинктивно закрылась руками, и талисман на ладони выпустил волну горячего золотистого света, отбросив всех духов назад.

Один из них при падении выронил глаз, который покатился по полу.

Духи поднялись с пола, но больше не решались приближаться — лишь нерешительно прыгали вокруг неё. Вэнь Хунь, убедившись, что они её больше не трогают, начала успокаивать дыхание, оперлась на стену и, зажмурившись, пошла вперёд.

Считая шаги про себя, она почти добралась до первой двери и тогда открыла глаза. Она уже собиралась войти внутрь, но прямо на пороге появилась окровавленная голова, которая смотрела на неё, закатив белки.

Видимо, страх уже довёл её до онемения — она просто решила: «Чёрт с ним!» — схватила цветочный горшок и швырнула его в голову. Та раскололась пополам, но всё равно осталась висеть на двери, упрямо цепляясь за свой пост.

Чтобы подбодрить себя, она глубоко вдохнула и запела во весь голос:

— Мы — будущее коммунизма,

Нас воспитал родной народ,

Любим Отчизну, любим труд,

Красный галстук нам знамя несёт…

Проглотив слюну, она закричала на висящую голову:

— Ещё не убралась?! Я — будущее коммунизма! Катись отсюда!

Голова: «…………» Обиженно надула губы и быстро уплыла прочь.

Видимо, благодаря этой «правильной идеологической песне» Вэнь Хунь сразу почувствовала себя смелее. Она вошла в комнату и начала кружить по ней.

Поскольку в помещении нельзя было вдыхать ртом, она только мычала себе под нос мелодию «Будущего коммунизма». Атмосфера была настолько жуткой, что она чуть не сошла с ума от страха и начала покачиваться из стороны в сторону, напевая — будто коммунистический рок-музыкант.

Зрители в прямом эфире уже были готовы умереть от ужаса, но как только увидели, что Вэнь Хунь, забыв о своём имидже серьёзной актрисы, запела «Будущее коммунизма», весь экран взорвался смехом:

[Ха-ха-ха-ха-ха, боже, что это вообще было?! Вэнь Хунь, верни свой холодный образ! Не будь такой дурашкой!]

[Вэнь Хунь сошла с ума! Ха-ха-ха! Так мило, я не выдерживаю!]

[Умираю от смеха! Значит, сравнение Тан Фэй с хаски не сработало, да? Ха-ха-ха!]


Цай Сюй, будучи парнем и не испытывая особого страха (плюс заранее настроившись), не был так напуган, как Вэнь Хунь. Поднявшись на второй этаж, он заметил, что за ним следует целая толпа маленьких духов, но они не осмеливались подойти ближе.

Они то выкатывали глаза, то перед ним демонстрировали, как отрываются руки, ноги или выдирается язык. Цай Сюй всегда был человеком с чёрным юмором, и даже в такой ситуации не удержался:

— Эй, старшие братья и сёстры! Если хотите показывать цирк — идите на четвёртый этаж! Не надо здесь выступать!

Дух, как раз выдирающий себе язык: «…………» Да уж, хоть бы побоялся немного, а?

Подойдя к двери первой комнаты, Цай Сюй столкнулся с призраком, загородившим ему путь.

Он попытался проскользнуть между духом и дверью, но когда он двигался влево — дух тоже шёл влево; когда вправо — тот повторял за ним. Вскоре они начали метаться туда-сюда, будто рэперы в баттле.

Цай Сюй не выдержал, показал жест «666» и запел в стиле рэп:

— Йо-йо-йо, чек-ит-аут!

Я — юнец с янской силой и детской мочой!

Если встанешь на пути — обольюсь на тебя!

Братан, отвали, не надо меня трогать!

Сказав это, он начал расстёгивать ремень.

Если бы Цай Сюй знал, что сейчас идёт прямая трансляция, он бы скорее умер, чем стал бы делать такое движение.

Этот приём сработал безотказно: дух у двери мгновенно отступил с выражением лица: «Братан, только не надо этого!»

Зрители в прямом эфире чуть не лопнули от смеха.

[Ха-ха-ха, ну всё, получается, в этом шоу только Тан Фэй играет настоящую мастерицу, а все остальные — клоуны?]

[Цай Сюй, не радуйся раньше времени! Этот дух боится не твоей «детской мочи», а твоего рэпа! Ха-ха-ха!]

[+1, мой парень — худший рэпер на свете, никто не осмелится претендовать на последнее место!]

[Ха-ха-ха, мой малыш такой милый! «Детская моча», серьёзно?]


Спустя сорок минут Цай Сюй и Вэнь Хунь спустились в холл с разных лестниц, каждый ведя за руку десятилетнюю девочку-призрака.

Они столкнулись в холле: один напевал «детскую мочу в рэпе», другой — «Будущее коммунизма».

Как раз в тот момент, когда Цай Сюй допел до «если встанешь на пути — обольюсь на тебя», он увидел Вэнь Хунь и духа за её спиной.

А когда Вэнь Хунь пела «вперёд к победе, смело вперёд!», она заметила духа за спиной Цай Сюя.

Цай Сюй на секунду оцепенел:

— Но ведь должен быть только один настоящий дух! Почему у тебя тоже есть?!

Вэнь Хунь тоже была в замешательстве.

Они одновременно повернулись к Тан Фэй. Та сидела посреди холла, скрестив ноги, с закрытыми глазами, шепча заклинания. Пять духов, которые должны были её охранять, были крепко связаны волосами маленькой девочки и не могли пошевелиться.

Тан Фэй находилась в глубоком трансе и ничего не замечала вокруг.

Малыш Пухляш понял, что Тан Фэй попала в ловушку, и начал в панике прыгать на месте, пытаясь разбудить её:

— Длинноногая сестра! Длинноногая сестра! Очнись скорее! Ты попалась в ловушку!

Едва он это выкрикнул, его шею обвили чёрные пряди.

Глаза девочки наполнились густым чёрным туманом, и её голос зазвучал тройным эхом:

— Вы будете послушными… и навсегда останетесь с нами…

Две пряди волос метнулись прямо к Вэнь Хунь и Цай Сюю.

Цай Сюй в панике оттолкнул Вэнь Хунь и принял удар на себя — живот тут же окровавился, а шею тоже обвили волосы.

Вэнь Хунь не ожидала, что этот парень в решающий момент спасёт её. Страх исчез — она схватила девочку за волосы. Поскольку на её ладони был талисман, волосы мгновенно вспыхнули огнём.

Это окончательно разозлило девочку. Её волосы превратились в острые клинки и устремились прямо в грудь Вэнь Хунь.

Та в ужасе отступала назад, пока не упала.

Клинки уже почти пронзили её грудь, как вдруг Бай И вырвался из пут и бросился к ней, перекатившись с ней по полу и уклонившись от удара.

Но его духовная сила была слабее, чем у девочки, и его грудь пронзили острые волосы.

Бай И прикрыл собой Вэнь Хунь и, мягко улыбаясь, сказал:

— Жена, я рядом. Не бойся.


Тан Фэй всё ещё не приходила в себя. Водяной дух, видя опасность, больше не мог ждать — он выпустил всю оставшуюся в нём воду прямо на Тан Фэй. Вода была невыносимо вонючей и мгновенно вывела её из транса.

Она открыла глаза, увидела хаос в холле, и её взгляд стал ледяным. Вскочив на ноги, она грозно крикнула:

— Меч ко мне!

В лагере съёмочной группы, в футляре для эрху в палатке Тан Фэй, чёрный меч начал гудеть и вибрировать. Почти мгновенно он вылетел из футляра, превратившись в луч света, и помчался сквозь лес и туман.

Тан Фэй снова крикнула:

— Меч ко мне!

В следующее мгновение чёрный меч оказался в её руке. Она сделала несколько изящных взмахов, сжала меч и произнесла заклинание вызова духовной армии:

— Бэнь Жун Мэнь, Цзин Да Цзян,

Юй Шоу Бао, Цзи Шуан Мянь,

Хуа Гун Бин Ма, Сань Ши Лю Доу,

Цин Кэ У Цзюнь Ин Я…

Духовные воины, поспешите по моему приказу! Да будет так!

Из воздуха возник отряд духовных воинов и устремился к девочке.

Её волосы вспыхнули синим пламенем и сгорели дотла. Тан Фэй прыгнула к ней, схватила за шею и подняла в воздух.

Девочка задёргалась и жалобно застонала:

— Сестричка, отпусти меня… пожалуйста…

Тан Фэй лёгкими ударами рукояти меча по её щёчкам сказала:

— Старая карга! Ты называешь меня «сестричкой»? Да ты ещё и моих духов тронула? И мою женщину? Ты, видать, совсем жизни не ценишь! Не пытайся околдовывать меня — это на меня не действует!

В этот самый момент дверь гостиницы с грохотом распахнулась. На пороге появился Цинь Ли в военных ботинках и брюках, излучающий чистую янскую энергию.

Он окинул взглядом разгромленный холл, убедился, что все в безопасности, и облегчённо выдохнул.

Но, увидев, как Тан Фэй одной рукой держит в воздухе маленькую девочку без всякой защиты или давления, его лицо стало суровым:

— Тан Фэй, что ты делаешь?

Тан Фэй, держа девочку за шею, повернулась к Цинь Ли и чуть не ослепла от его праведного сияния. Прикрыв глаза ладонью с мечом, она воскликнула:

— Босс Цинь, ваша праведность чуть не ослепила меня!

Как только Цинь Ли переступил порог, все духи задрожали, прижались к углам, ослабли и остекленели.

Бай И, защищавший Вэнь Хунь, уже получил две сквозные раны. Теперь же, из-за близости Цинь Ли, он едва не испарился — раны стали ещё больше, а лицо побелело, как мел.

Вэнь Хунь растерялась и дрожащей рукой толкнула его:

— Ты… как ты?

— Жена, ты обо мне беспокоишься?

Вэнь Хунь: «……» Ещё раз назовёшь «женой» — пусть Тан Фэй тебя заберёт!

Она отодвинула мешающие стулья и столы и крикнула Тан Фэй:

— Тан Фэй, иди сюда! Этот дух умирает?

Она знала от Тан Фэй, что этот дух хотел её убить из-за слишком сильной привязанности, которая привела к одержимости и потере разума. Но сейчас он защитил её ценой собственной жизни — значит, разум вернулся. По сути, это хороший дух.

Раз он пострадал ради неё, вполне нормально проявить заботу.

Когда загораживающая путь мебель была убрана, Цинь Ли наконец увидел Вэнь Хунь и других за «слепой зоной». Его зрение было отличным — он чётко разглядел мужчину у неё под рукой с двумя дырами в теле.

На таком расстоянии он не мог ошибиться.

Тан Фэй, видя, что Бай И слабеет с каждой секундой, не стала объяснять Цинь Ли ничего — она просто швырнула девочку в его сторону, как мячик:

— Раз тебе так жалко красавиц, эта старая карга — твоя.

Цинь Ли, не успев осознать происходящее, машинально поймал её. Девочка оказалась невесомой.

Сразу же её лицо исказилось от боли — миловидные черты сменились морщинистой, седой старухой.

Затем её тело начало медленно испаряться, начиная с кончиков пальцев ног, будто её варили заживо.

Обычно эта древняя нечисть легко выдержала бы янскую энергию Цинь Ли на близком расстоянии. Но Тан Фэй уже лишила её половины сил, а потом ещё и бросила прямо в руки Цинь Ли — так что она мгновенно испарилась.

Цинь Ли смотрел, как жалкая девочка медленно исчезает у него на руках, пока не растворилась полностью. За его спокойной маской бушевала буря невысказанных эмоций.

С исчезновением главного духа все остальные призраки тоже пропали, и съёмочная группа вернулась в нормальное состояние.

http://bllate.org/book/11326/1012302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода