× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hug You Across Lies / Обниму тебя сквозь ложь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Хао загнул пальцы и прикинул:

— Примерно семнадцать лет.

— Можно узнать, в какой школе он учился?

— Это тоже стёрли, — ответил Чэнь Хао, постукивая по клавишам ноутбука, который поставил на маленький столик. — Попробую обойти блокировку и поискать.

— Хэнчэнская первая средняя школа, — сообщил он через мгновение.

— Хэнчэн? Тоже первая школа? — Шэнь И невольно сжала камеру в руке. — Ты уверен?

Утраченная часть памяти Шэнь И была тесно связана именно с Хэнчэнской первой средней. Чэнь Хао сверил годы их поступления — они оказались одногодками.

— Наверное, просто совпадение… — закрыл он фоновую программу и успокаивающе добавил: — Да, точно совпадение.

Шэнь И снова перевела взгляд на мужчину по имени Ань Сюань. Ощущение дежавю становилось всё сильнее.

Ань Сюань отвёл глаза от окна и, повернувшись, случайно встретился взглядом с растерянной Шэнь И.

Их глаза скользнули друг мимо друга — всего на миг, без малейшей задержки.

Взгляд совершенно чужого человека.

Ань Сюань указал пальцем на одно из окон напротив и что-то шепнул мужчине в костюме, похожем на рождественский подарочный пакет. Тот кивнул.

— Эй! Очнись! — Чэнь Хао помахал рукой перед застывшей Шэнь И. — С тобой разговаривают!

— А? — Шэнь И отвела взгляд и, опустив голову, продолжила собирать улики.

— И-и, мама же тебе сказала: смерть брата была несчастным случаем, амнезия — тоже. Разве родная мать станет врать о таком? Не зацикливайся на этом, ладно? — Чэнь Хао, заметив её бледность, мягко посоветовал: — Жизнь надо смотреть вперёд.

Шэнь И промолчала и, наклонившись, осторожно провела кисточкой по краю чаши.

Когда они вернулись в участок, уже стемнело.

Руководствуясь принципом «пока дело не закрыто — домой не иду», Шэнь И добровольно вызвалась остаться в участке, заодно избежав бесконечных нравоучений госпожи Кон.

Под вечер Кон Хуэйфан принесла ей сменную одежду.

Выглядела она совершенно убитой горем, будто думала: «Моя непутёвая дочь, видимо, так и останется старой девой». Но, увидев на Шэнь И мужской пиджак от кутюр, мгновенно расцвела, как яркий граммофонный цветок.

— Доченька, неужели у тебя всё хорошо с этим молодым господином Линем? — Кон Хуэйфан бережно погладила ткань пиджака. — Посмотри на эту вещь! На ощупь! На вкус! На…

— Мама! Хватит уже «на-на-на»! — перебила её Шэнь И, забирая сумку. — Не будто мы такие бедняки. Этот пиджак вообще не имеет ничего общего с этим господином Линем. У того, кто поёт гимны «женской добродетели», такого вкуса быть не может. Ты меня совсем с ума сведёшь.

— Не от господина Линя? — улыбка Кон Хуэйфан на секунду замерла, и она пристально посмотрела на дочь. Её взгляд скользнул по изорванному подолу платья Шэнь И, и в голове мгновенно развернулась красочная фантазия объёмом в десять тысяч иероглифов.

Она возмутилась:

— Шэнь И! Даже если ты боишься, что никогда не выйдешь замуж, нельзя же заводить беспорядочные связи! Разве я так тебя воспитывала?

— Какие ещё связи?! — Шэнь И растерялась. — Это одежда коллеги!

— А платье-то почему порвано? — Кон Хуэйфан дёрнула за край юбки.

— Я на месте происшествия была! — Шэнь И чуть не рассмеялась. — Госпожа Кон, если вам так нечем заняться, сходите в магазин или сыграйте в мацзян. Только не мешайте мне работать.

Кон Хуэйфан недоверчиво осмотрела её:

— Ладно, тогда я пойду. У меня ещё с госпожой Чэнь на площади танцы.

Шэнь И поклонилась с театральным вздохом:

— Провожаю вас, Ваше Величество.

Кон Хуэйфан изящно повернулась и продемонстрировала фирменное движение из танца:

— Сегодня твоя мама — ведущая!

Её настроение, как и погода за окном, то внезапно ливень, то ласковый ветерок. Шэнь И даже начала опасаться, не сорвётся ли мать в психоз от таких перепадов.

Проводив «императрицу», Шэнь И переоделась и сразу же погрузилась в работу.

Проработав в участке до глубокой ночи, она вспомнила, что ещё не вернула машину господину Линю, и позвонила ему. Тот сказал, что сам заедет за ней, и она оставила ключи на стойке ресепшн.

Только съев лапшу быстрого приготовления, Шэнь И наконец достала телефон. Семнадцать пропущенных звонков — все с одного и того же незнакомого номера.

Неужели сегодня все телефонные мошенники такие усердные?

Она отключила режим «Не беспокоить», продолжая есть лапшу и просматривать новости.

Горячая лапша вернула её к жизни. Шэнь И потянулась, вытянув ноги, и случайно задела сумку под столом.

Она заглянула под стол и сразу увидела в верхней части сумки тот самый пиджак от кутюр. Вытащив его, она засунула руку в карман и вынула визитницу.

— Ань Сюань! — щёлкнув пальцем по визитке, Шэнь И откинулась на спинку кресла и, кружа на колесе, сохранила номер в контакты.

Цзян Кэсинь решительно подошла, держа в руках папку, и постучала по её столу:

— И-и, где Пань-петарда?

— В туалете, запор, — ответила Шэнь И.

Она потерла покрасневшие от усталости глаза и вытащила папку из рук Цзян Кэсинь:

— Результаты вскрытия готовы?

— Вот они, — Цзян Кэсинь хлопнула по папке и зевнула. — Целую ночь писала отчёт, шея вот-вот отвалится. Передай это Пань-петарде, а я немного вздремну в дежурке.

— Иди, кланяйся, — улыбнулась Шэнь И, махнув рукой.

Цзян Кэсинь уже собиралась уходить, как вдруг в дверь влетел Пань Жунсюань, прижимая к уху телефон.

Шэнь И помахала ему папкой:

— Пань-да, отчёт по вскрытию.

Пань Жунсюань подскочил, схватил папку, бросил на неё взгляд и, как ураган, вылетел из кабинета:

— Профессор Ань, простите великодушно, только что связь пропала. Подождите немного, я сейчас спущусь.

Цзян Кэсинь, глядя на раскачивающуюся дверь, рассмеялась:

— Хотелось бы показать Пань-петарде в таком милом образе его жене.

— Да разве Пань-супруга ещё не видела? — Шэнь И вспомнила, как на свадьбе Пань Жунсюань, упав вместе с женой, радовался, как дурачок.

— Верно, наш Пань-петарда ведь постоянно твердит: «Моя жена», — согласилась Цзян Кэсинь, но добавила: — Хотя этот упрямый характер иногда выводит из себя.

— Эй, — Шэнь И ткнула её пальцем, — Кэсинь, между Пань-петардой и профессором Анем что-то было?

— Вот это интересно… — Цзян Кэсинь многозначительно замолчала и приблизилась: — Очень хочешь знать?

— Фу, опять за своё? — Шэнь И фыркнула, но встала, потянулась и, сделав несколько шагов, неожиданно щёлкнула Цзян Кэсинь по лбу. Та завизжала, а Шэнь И, смеясь, убежала.

Разминаясь, она прошла мимо рабочего места Чжао Лэя. Тот крепко спал. Шэнь И тихонько накинула ему на плечи полицейскую куртку и прихватила со стола две пачки «Цзюйцзе».

Вернувшись с двумя чашками кофе, она ногой подкатила стул и села напротив недовольной Цзян Кэсинь.

— Ваш кофе, госпожа! — весело протянула Шэнь И одну чашку.

Цзян Кэсинь бросила на неё сердитый взгляд, взяла кофе, подула и сделала глоток.

— Раз выпила мой кофе — теперь ты моя, — радостно щёлкнула пальцами Шэнь И. — Ну рассказывай, что у них произошло?

— Сегодня ты как раз пропустила самое интересное, — Цзян Кэсинь снова отхлебнула кофе и медленно начала: — Утром директор лично привёл профессора Аня в участок, чтобы познакомить с обстановкой. Был невероятно вежлив и почтителен — прямо как перед Буддой. Мы такого отношения директора ни к кому раньше не видели.

Цзян Кэсинь выразительно скорчила лицо:

— Как только директор ушёл, Пань-петарда начал нервничать: мол, столько дел раскрыл, а новый сотрудник важнее? Очень обиделся.

— И что, стал придираться к профессору Аню? — Шэнь И положила в кофе леденец и размешала.

— Конечно! Прямо вломился в кабинет, который специально подготовили для профессора, и стукнул кулаком по столу: «Если ты попал к нам в отдел тяжких преступлений не по заслугам, я первый против!» Мы все у двери слушали.

— И что дальше? — Шэнь И с волнением смотрела на неё. — Они подрались?

— Где там! Профессор Ань — настоящий культурный человек. — Цзян Кэсинь поставила чашку на стол, выбрала из банки шоколадный леденец и, разворачивая обёртку, вспомнила сцену за дверью.

Профессор Ань не ответил сразу. Он встал, налил Пань Жунсюаню воды и предложил сесть.

Когда тот сел и сделал глоток, профессор спокойно спросил:

— Хочешь услышать мой психологический портрет?

Пань Жунсюань ответил:

— Слушаю внимательно.

Профессор обошёл его кругом и неторопливо произнёс:

— Пань Жунсюань, капитан отдела уголовного розыска Главного управления общественной безопасности Пэнчэна. Упрямый, вспыльчивый, но справедливый и принципиальный. У тебя есть жена с детства и довольно озорной сын. Ты участвовал в операции по ликвидации наркокартеля, из-за чего твоей семье пришлось долгое время скрываться, пока угроза не миновала.

Пань Жунсюань явно опешил:

— Ты за мной следил?

— Это просто результат моего наблюдения, — ответил профессор. — Но по твоей реакции вижу, что я прав.

Пань Жунсюань всё ещё не сдавался:

— Об этом в участке все знают. Узнать такое — не проблема.

Профессор спокойно добавил:

— Твой сын сейчас в больнице, но он не хочет, чтобы ты знал.

Цзян Кэсинь откусила половину леденца:

— Услышав это, Пань-петарда сразу позвонил жене. Потом в участок пришли люди, и что они дальше обсуждали — мы уже не слышали. Но когда Пань Жунсюань вышел из кабинета, у него на глазах стояли слёзы.

Шэнь И задумчиво постучала пальцем по краю чашки.

Цзян Кэсинь поправила одежду и посмотрела на экран телефона.

— Не знаю, чем занят Юньчи в последнее время. Звоню — не берёт, пишу — не отвечает. Может, с ним что-то случилось?

Шэнь И взглянула на неё поверх пара, поднимающегося от кофе.

— И-и, мне кажется, Юньчи всё чаще относится ко мне холодно. Раньше хотя бы выдумывал какие-нибудь нелепые отговорки, а теперь просто игнорирует. Неужели он снова изменяет? — Цзян Кэсинь подняла на неё глаза.

Шэнь И плохо относилась к Чжан Юньчи — тому лжецу и серийному изменщику, которому Цзян Кэсинь всё ещё верила, надеясь на его исправление.

Но, глядя на её милое, почти детскую мордашку, Шэнь И не могла сказать ничего жёсткого. Когда подруга в таком состоянии, слова всё равно бесполезны.

— Думай лучше в хорошую сторону, — сказала она, выпрямившись и указав пальцем в окно на тёмное небо. — Ш-ш-ш… — протянула она, прочертив в воздухе дугу. — Может, его просто увезла его младшая сестра с далёкой планеты?

Она повернулась к Цзян Кэсинь и подняла бровь:

— В Галактике, наверное, связь плохая. Пойми его.

— Да ты совсем бредишь, — рассмеялась Цзян Кэсинь. — Почему бы не сказать, что он уже достиг бессмертия и вознёсся на небеса?

Шэнь И пожала плечами и, откинувшись в кресле, продолжила пить кофе.

http://bllate.org/book/11327/1012406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода